朝中措・灯花挑尽夜将阑

· 张抡

灯花挑尽夜将阑。
斜掩小屏山。
一点凉蟾窥幔,钏敲玉臂生寒。
起来无绪,炉薰烬冷,桐叶声干。
都把沈思幽恨,明朝分付眉端。

简要说明

这首词为典型的闺怨抒怀之作,以深夜独处的深闺女子为视角,通过描摹挑尽灯花、夜阑人静的场景,结合清冷月色、冷烬残香、桐叶风声等意象,细腻刻画了女子孤寂无眠的状态,抒发了深沉幽微的思念与难言愁恨,意境幽冷凄清,情感含蓄克制。

逐句注释

  1. 灯花挑尽夜将阑:灯花,油灯灯芯燃烧后凝结的余烬,古人常以挑灯花动作消磨长夜;挑尽,指将灯芯余烬全部挑除;阑,将尽、终了。句意:灯芯余烬已被全部挑尽,夜色即将破晓。
  2. 斜掩小屏山:屏山,即屏风,因形如山峦得名;斜掩,半掩、虚掩。句意:室内的小巧屏风被半掩着。
  3. 一点凉蟾窥幔:凉蟾,代指月亮,古人传说月中有蟾蜍,“凉”字烘托月色清冷孤寂之感;窥幔,指月光透过帐幔缝隙照入室内,似悄然窥探。句意:一轮清冷的月光悄悄透过帐幔照进屋内。
  4. 钏敲玉臂生寒:钏,女子佩戴的手镯;玉臂,代指女子洁白的手臂;敲,此处指手镯随手臂微动或因寒意贴附肌肤,带来冰凉触感。句意:手镯轻擦玉臂,只觉肌肤透出阵阵寒意。
  5. 起来无绪:无绪,指情绪低落、全无兴致。句意:起身之后却全无做事的兴致。
  6. 炉薰烬冷:炉薰,即香炉中的熏香;烬冷,指熏香已然燃尽,香灰变冷。句意:香炉里的熏香早已燃尽,只剩冰冷的香灰。
  7. 桐叶声干:桐叶,指窗外的梧桐叶,古典诗词中常以梧桐烘托孤寂愁思;声干,指风吹梧桐叶的声音干涩清劲,反衬深夜的寂静。句意:窗外梧桐叶被风吹过,发出干涩的声响。
  8. 都把沈思幽恨,明朝分付眉端:沈思,同“沉思”,指深沉的思念;幽恨,隐秘难言的愁恨;分付,交付、寄托;眉端,指眉头,代指紧锁的愁眉。句意:所有深沉的思念与隐秘的愁恨,都将寄托在紧锁的眉峰之上(暗指将终日含愁)。

现代译文

灯花挑尽,夜色正一点点沉向尽头。
半掩着那座小巧的屏山。
一轮凉月偷偷窥进帐帏,
手镯轻擦玉臂,只觉肌肤生寒。
起身却全无心绪,
香炉里的熏香早已燃尽变冷,
窗外梧桐叶的声响干涩清寒。
所有沉敛的思念与幽微的愁恨,
都将尽数寄在紧锁的眉峰——从今夜,到明朝。

创作背景

关于这首词的具体创作时间与背景,正史与词人年谱均无明确记载。学界主流观点认为,此词为代言体闺怨词,张抡以男性视角代闺中女子抒情,描摹南宋时期深闺女子深夜无眠的孤寂心境。张抡生活于宋孝宗朝,彼时南宋虽有短暂承平,但社会仍存偏安之局,闺怨题材词作多抒发女子独处的思念与怅惘,此词亦贴合这一时代的闺情创作风貌。另有观点认为,此词或暗含词人自身的失意幽思,但尚无确凿史料佐证。

艺术赏析

  1. 格律谨严,音韵和谐:此词采用《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句两平韵、后段四句两平韵,韵脚为“阑、山、寒、干、端”,均属平声韵,读来婉转流畅,契合舒缓沉郁的抒情基调。
  2. 借景抒情,意象叠加:以“灯花挑尽”“夜将阑”开篇点明深夜无眠的状态;“凉蟾窥幔”以清冷月色烘托孤寂氛围,“炉薰烬冷”“桐叶声干”则从视觉、听觉角度强化深夜的寂静与冷寂,将抽象的愁绪融入具体景物,意境幽冷凄清。
  3. 细节刻画,具象化愁思:“钏敲玉臂生寒”这一细节,以手镯触臂的冰凉触感,精准写出女子深夜独处的孤寒与心绪不宁,将抽象的寒意转化为可感的细节;结尾“都把沈思幽恨,明朝分付眉端”,将无形的愁恨具象为“眉端”的紧锁,含蓄收束全词,余味悠长。
  4. 语言清丽含蓄:全词无晦涩典故,以日常意象构建场景,情感表达克制深沉,未直接点明愁恨缘由,却通过环境与细节烘托出女子的思念与怅惘,符合南宋婉约词清丽含蓄的典型风格。

常见问题

《朝中措・灯花挑尽夜将阑》的作者和朝代是什么?

《朝中措・灯花挑尽夜将阑》的作者是张抡,页面按宋作品展示。

《朝中措・灯花挑尽夜将阑》主要写了什么?

这首词为典型的闺怨抒怀之作,以深夜独处的深闺女子为视角,通过描摹挑尽灯花、夜阑人静的场景,结合清冷月色、冷烬残香、桐叶风声等意象,细腻刻画了女子孤寂无眠的状态,抒发了深沉幽微的思念与难言愁恨,意境幽冷凄清,情感含蓄克制。

《朝中措・灯花挑尽夜将阑》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间与背景,正史与词人年谱均无明确记载。学界主流观点认为,此词为 代言体闺怨词 ,张抡以男性视角代闺中女子抒情,描摹南宋时期深闺女子深夜无眠的孤寂心境。张抡生活于宋孝宗朝,彼时南宋虽有短暂承平,但社会仍存偏安之局,闺怨题材词作多抒发女子独处的思念与怅惘,此词亦贴合这一时代的闺情创作风貌。另有观点认为,此词或暗含词人自身的失意幽思,但尚无确...

《朝中措・灯花挑尽夜将阑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,音韵和谐 :此词采用《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句两平韵、后段四句两平韵,韵脚为“阑、山、寒、干、端”,均属平声韵,读来婉转流畅,契合舒缓沉郁的抒情基调。 2. 借景抒情,意象叠加 :以“灯花挑尽”“夜将阑”开篇点明深夜无眠的状态;“凉蟾窥幔”以清冷月色烘托孤寂氛围,“炉薰烬冷”“桐叶声干”则从视觉、听觉角度强化深夜的寂静与冷寂,将抽...