这首南宋词人张抡的游仙词,以东海蓬莱仙境为核心意象,铺陈出弱水浩渺、仙山浮空、飞仙逍遥的奇幻图景,最后点出仙境难至的缘由,既寄寓了对超脱世俗、自由逍遥境界的向往,也暗含了可望而不可即的怅惘之情。
蝶恋花・弱水茫茫三万里
遥望蓬莱,浮动烟霄外。
若问蓬莱何处是。
珠楼玉殿金鳌背。
惟是飞仙能驭气。
霞袖飘摇,来往如平地。
除飞仙谁得至。
只缘山在波涛底。
简要说明
逐句注释
弱水茫茫三万里。
弱水:古代神话中称水浅而弱、不能载舟的河流,后多泛指遥远艰险的水域;“三万里”极言其广袤辽远,非实指。句意:浩渺无边的弱水横亘千里,悠远漫长。遥望蓬莱,浮动烟霄外。
蓬莱:古代神话中东海三神山(蓬莱、方丈、瀛洲)之一,为仙人所居之地;烟霄指云霄、高空。句意:远远望去,蓬莱仙山正浮动在云霄之外。若问蓬莱何处是。
句意:倘若要问蓬莱仙山究竟在何处。珠楼玉殿金鳌背。
金鳌:神话中驮负蓬莱仙山的巨龟,传说蓬莱三山随海浪起伏,由巨鳌背负以定其位。句意:那仙山正是坐落于金鳌巨龟背上的珠楼玉殿之间。惟是飞仙能驭气。
驭气:指仙人凭借元气自由飞行,超脱尘世束缚。句意:唯有飞升的仙人能够驾驭元气自在往来。霞袖飘摇,来往如平地。
霞袖:以云霞为衣袖,形容仙人飘逸洒脱的衣袂装束。句意:他们云霞般的衣袖随风飘摇,行走起来如同在平地一般从容无碍。除飞仙谁得至。
句意:除了飞仙之外,还有谁能够抵达这仙山呢?只缘山在波涛底。
只缘:只因为。句意:只因为仙山正深藏在波涛汹涌的水底深处。
现代译文
浩渺弱水三万里,烟波浩渺路迢迢。
遥望蓬莱仙山,浮动在九霄云外。
若问蓬莱何处是?便在金鳌巨背之上,珠楼玉殿错落间。
唯有飞仙能驭气往来,霞袖飘摇,来去如履平地。
除了飞仙之外,谁能抵达此地?
只因为仙山深藏在波涛汹涌的水底。
创作背景
张抡为南宋绍兴年间进士,官至泰宁军节度使,其词作多涉游仙、咏物、写景题材。这首《蝶恋花》属于典型的游仙抒怀之作,目前学界对其具体创作时间尚无定论。结合南宋初年社会动荡、偏安一隅的时代背景,词人借虚幻的蓬莱仙境,既表达了对挣脱世俗束缚、追求自由逍遥境界的向往,也暗含了对现实政治的疏离,寄寓了寄情山水、超脱尘俗的心境。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,上下阕各五句四仄韵,平仄协调,对仗工整,如“霞袖飘摇,来往如平地”句,上下句词性相对,音韵流转自然,尽显宋词格律之美。
- 意象典重,意境奇幻:全词多处化用古典神话意象,如弱水、蓬莱、金鳌、飞仙驭气等,皆出自《山海经》《列子》等典籍,既赋予词作浓郁的奇幻色彩,又承载了深厚的传统文化底蕴,构建出缥缈超脱的仙境意境。
- 虚实相生,层层递进:上阕从“弱水茫茫”的实景起笔,铺陈出遥远艰险的环境,随即转入虚境描绘蓬莱仙山的奇幻景象;下阕先写飞仙往来的逍遥自在,再以两处设问引导读者思考,最后以“只缘山在波涛底”收束,点明仙境难至的缘由,虚实结合,层层递进,将仙境的缥缈与可望不可即的怅惘表现得淋漓尽致。
- 设问点睛,收束自然:“若问蓬莱何处是”“除飞仙谁得至”两处设问,既串联起词作的结构,又引导读者共情仙境的遥不可及,结尾以直白的解释收束,既解答了设问,又强化了主题,余味悠长。
常见问题
《蝶恋花・弱水茫茫三万里》的作者和朝代是什么?
《蝶恋花・弱水茫茫三万里》的作者是张抡,页面按宋作品展示。
《蝶恋花・弱水茫茫三万里》主要写了什么?
这首南宋词人张抡的游仙词,以东海蓬莱仙境为核心意象,铺陈出弱水浩渺、仙山浮空、飞仙逍遥的奇幻图景,最后点出仙境难至的缘由,既寄寓了对超脱世俗、自由逍遥境界的向往,也暗含了可望而不可即的怅惘之情。
《蝶恋花・弱水茫茫三万里》的创作背景是什么?
张抡为南宋绍兴年间进士,官至泰宁军节度使,其词作多涉游仙、咏物、写景题材。这首《蝶恋花》属于典型的游仙抒怀之作,目前学界对其具体创作时间尚无定论。结合南宋初年社会动荡、偏安一隅的时代背景,词人借虚幻的蓬莱仙境,既表达了对挣脱世俗束缚、追求自由逍遥境界的向往,也暗含了对现实政治的疏离,寄寓了寄情山水、超脱尘俗的心境。
《蝶恋花・弱水茫茫三万里》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,上下阕各五句四仄韵,平仄协调,对仗工整,如“霞袖飘摇,来往如平地”句,上下句词性相对,音韵流转自然,尽显宋词格律之美。 2. 意象典重,意境奇幻 :全词多处化用古典神话意象,如弱水、蓬莱、金鳌、飞仙驭气等,皆出自《山海经》《列子》等典籍,既赋予词作浓郁的奇幻色彩,又承载了深厚的传统文化底...