这段曲文主要讲述了一个辨明事情真相的场景。通过对一个人的行为表现及众人的反应描写,展现了有人试图图赖他人最终被识破的情节,充满生活气息与喜剧色彩。
河南府张鼎勘头巾・醉中天
谁小二哥休心困,觑两条腿辨清浑。
羞的那厮一柄脸通红似绛云,他慌遮掩忙身褪。
瞒不过相识街坊众亲,定晴觑认,并无些咬破牙痕。
(云)原来不曾咬着,这弟子孩儿这等图赖人。
(王小二云)这等恶狗,你养他怎的?(正末唱)。
羞的那厮一柄脸通红似绛云,他慌遮掩忙身褪。
瞒不过相识街坊众亲,定晴觑认,并无些咬破牙痕。
(云)原来不曾咬着,这弟子孩儿这等图赖人。
(王小二云)这等恶狗,你养他怎的?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “谁小二哥休心困,觑两条腿辨清浑”:
- 字词:“心困”,灰心、沮丧;“觑”,看;“清浑”,是非、真相。
- 句意:小二哥你别灰心沮丧,看看这两条腿来分辨事情的是非真相。
- “羞的那厮一柄脸通红似绛云,他慌遮掩忙身褪”:
- 字词:“那厮”,对人的蔑称;“一柄脸”,整张脸;“绛云”,红色的云;“身褪”,抽身退去。
- 句意:这使得那家伙整张脸羞得通红像红色的云一样,他慌慌张张地想要遮掩并抽身退去。
- “瞒不过相识街坊众亲,定晴觑认,并无些咬破牙痕”:
- 字词:“觑认”,仔细看、辨认。
- 句意:他是瞒不过相识的街坊和众多亲戚的,大家定睛仔细辨认,发现并没有一点被咬破的牙痕。
现代译文
小二哥你别灰心丧气,
看看这腿来分辨事情真假。
那家伙整张脸羞得通红像云霞,
慌里慌张想遮掩着溜走啦。
他可瞒不过相识的街坊亲戚,
大家定睛仔细一瞧,
根本没有被咬破的牙痕呀。
创作背景
《河南府张鼎勘头巾》是元代孙仲章创作的杂剧。元代杂剧繁荣,反映社会各阶层生活。此剧讲述了一个案件的侦破过程,这段曲文所在情节可能是案件侦破中的一个小插曲。它反映了元代社会的市井生活,包括人与人之间的纠纷、邻里关系等,同时也体现了杂剧以故事性和趣味性吸引观众的特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:对试图图赖者“一柄脸通红似绛云”“慌遮掩忙身褪”等细节描写,生动地展现出其羞愧与慌张的状态,增强了故事的喜剧效果。
- 人物互动:通过“小二哥”“正末”“王小二”等人物之间的对话和反应,推动情节发展,展现出市井生活中人物的性格特点和关系。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,使用“那厮”“弟子孩儿”等俗语,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 情节营造:情节紧凑且富有戏剧性,从引发辨认真相到最终识破图赖,一波三折,吸引读者或观众的注意力,展现出生活中的小闹剧。