这首词是宋代词人张抡的隐逸闲适之作,以洞庭秋日的清幽水景为背景,描绘了词人垂钓、酿酒、赏景的日常闲趣,抒发了超脱世俗纷扰、寄情山水的淡然心境。
朝中措・沙明波净小汀洲
沙明波净小汀洲。
枫落洞庭秋。
红蓼白苹深处,晚风吹转船头。
鲈鱼钓得,银丝旋鲙,白酒新篘。
一笑月寒烟暝,人间万事都休。
枫落洞庭秋。
红蓼白苹深处,晚风吹转船头。
鲈鱼钓得,银丝旋鲙,白酒新篘。
一笑月寒烟暝,人间万事都休。
简要说明
逐句注释
- 沙明波净小汀洲:沙明,沙滩被日光映照得明亮洁净;波净,水波澄澈无波;小汀洲,水边的小型沙洲。句意:沙滩明净,水波澄澈,映照着小小的沙洲。
- 枫落洞庭秋:枫落,枫叶飘落;洞庭,此处代指江南水乡秋景。句意:枫叶纷纷飘落,正是洞庭湖畔的清秋时节。
- 红蓼白苹深处:红蓼,开着淡红或深红花朵的水生草本植物;白苹,又名白萍,水生浮草,古人常以其代指水乡景致;深处,红蓼与白苹丛生的幽僻之处。句意:在红蓼与白苹交织生长的幽深处。
- 晚风吹转船头:晚风,秋日傍晚的和风;吹转船头,将停泊的船头轻轻吹动调转。句意:晚风吹拂,将船头缓缓调转。
- 鲈鱼钓得:鲈鱼,此处代指渔获,暗用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,此处反用其意,侧重垂钓之乐而非思乡归隐。句意:刚钓得一尾鲈鱼。
- 银丝旋鲙:银丝,形容切好的鲈鱼片纤细如银线;旋,即刻、马上;鲙(kuài),同“脍”,指将鱼肉细切。句意:立刻将鲈鱼切成纤细的鱼片。
- 白酒新篘:白酒,此处指未经过多过滤的米酒;篘(chōu),本指滤酒工具,此处作动词,指滤酒,“新篘”即刚滤好的新酿美酒。句意:取出刚滤好的新酿白酒。
- 一笑月寒烟暝:一笑,悠然的会心轻笑;月寒,月色清寒;烟暝,烟霭朦胧昏暗。句意:对着清寒月色与朦胧烟霭,悠然轻笑。
- 人间万事都休:休,停止、抛却;句意:世间的万般俗事,都已全然抛诸脑后。
现代译文
沙滩明净,水波澄澈,映着小小的汀洲。
枫叶飘落在洞庭湖畔的清秋时节。
在红蓼与白苹丛生的幽僻深处,
晚风吹得停泊的船头轻轻调转。
刚钓得一尾鲈鱼,立刻将鱼肉切得细如银丝,
又取出刚滤好的新酿白酒。
对着清寒月色与朦胧烟霭悠然轻笑,
世间的万般俗事,都已全然抛却。
创作背景
张抡为南宋词人,号莲社居士,其词作多以山水隐逸、闲适生活为主题。据学界主流观点,此词为其晚年退隐江南时期所作。词人亲历南宋偏安时局,选择远离官场纷扰,以洞庭湖畔的日常垂钓与饮酒,抒发对闲适归隐生活的满足,寄托超脱世俗的精神追求。
艺术赏析
- 格律合规,意境统一:此词采用《朝中措》正体格律,双调四十八字,前段四句三平韵、后段五句三平韵,平仄协调,音韵流畅,与词中清幽冲淡的意境高度契合。
- 白描铺陈,意象鲜明:全词以白描手法铺陈场景,从沙洲水景、秋日枫林,到红蓼白苹、晚风船头,再到垂钓切鱼、新酒佐餐,层层铺展江南水乡秋日的闲适画面。其中“红蓼”对“白苹”,色彩与物象工整对仗,强化了画面的层次感。
- 用典自然,情感递进:“鲈鱼”一句暗用“莼鲈之思”典故,却反其意而用之,不再以思乡为归旨,而是突出垂钓赏景的隐逸乐趣,贴合全篇的闲适基调。末句“人间万事都休”直抒胸臆,将前文景与事铺垫的情绪收束,自然流露出超脱世俗的淡然心境,景、事、情融为一体。
- 语言浅淡,风格冲淡:全词语言质朴自然,无刻意雕琢之语,以极简的文字勾勒出悠然的归隐生活,体现了南宋隐逸词派“冲淡自然”的典型风格,将文人寄情山水的情怀表达得含蓄而真挚。
常见问题
《朝中措・沙明波净小汀洲》的作者和朝代是什么?
《朝中措・沙明波净小汀洲》的作者是张抡,页面按宋作品展示。
《朝中措・沙明波净小汀洲》主要写了什么?
这首词是宋代词人张抡的隐逸闲适之作,以洞庭秋日的清幽水景为背景,描绘了词人垂钓、酿酒、赏景的日常闲趣,抒发了超脱世俗纷扰、寄情山水的淡然心境。
《朝中措・沙明波净小汀洲》的创作背景是什么?
张抡为南宋词人,号莲社居士,其词作多以山水隐逸、闲适生活为主题。据学界主流观点,此词为其晚年退隐江南时期所作。词人亲历南宋偏安时局,选择远离官场纷扰,以洞庭湖畔的日常垂钓与饮酒,抒发对闲适归隐生活的满足,寄托超脱世俗的精神追求。
《朝中措・沙明波净小汀洲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,意境统一 :此词采用《朝中措》正体格律,双调四十八字,前段四句三平韵、后段五句三平韵,平仄协调,音韵流畅,与词中清幽冲淡的意境高度契合。 2. 白描铺陈,意象鲜明 :全词以白描手法铺陈场景,从沙洲水景、秋日枫林,到红蓼白苹、晚风船头,再到垂钓切鱼、新酒佐餐,层层铺展江南水乡秋日的闲适画面。其中“红蓼”对“白苹”,色彩与物象工整对仗,强化了画面...