这是一首送别七律,赠别即将赴任襄阳帅守的吴待制。全诗先叙友人从宫廷近臣转任边关重镇的身份转变,继而称赞其虽出身高贵却能勤勉任事,兼具经天纬地的文才与韬略超群的武勇,最后预祝其镇守襄阳后可纾解朝廷北顾之忧,成为山南东道的屏障,饱含对友人的期许与推崇,兼具送别意与家国情怀。
送吴待制帅襄阳二首
方持紫橐侍西清,忽领雄藩向暑行。
谁谓风流贵公子,甘为辛苦一书生。
词源笔下三千牍,武库胸中十万兵。
从此君王宽北顾,山南东道得长城。
谁谓风流贵公子,甘为辛苦一书生。
词源笔下三千牍,武库胸中十万兵。
从此君王宽北顾,山南东道得长城。
简要说明
逐句注释
- 方持紫橐侍西清:方,正、刚刚;紫橐,紫色囊袋,古代朝官用以盛放印信、奏章,代指担任朝廷要职;西清,宫殿西厢的清净区域,代指宫廷中枢。句意:正佩持紫橐侍从于宫廷之中。
- 忽领雄藩向暑行:领,统领、兼任;雄藩,指战略地位重要的藩镇,此处特指襄阳边防重镇;向暑行,在盛夏时节启程赴任。句意:忽然受命统领雄藩重镇,在酷暑中踏上征程。
- 谁谓风流贵公子:谁谓,谁说;风流贵公子,指出身显贵却风度翩翩的世家子弟。句意:谁说道世家贵胄只会流于浮华风流?
- 甘为辛苦一书生:甘,甘愿;辛苦一书生,借指勤勉务实、不辞辛劳的儒者。句意:君甘愿如寒苦书生一般,不辞辛劳地担当重任。
- 词源笔下三千牍:词源,文辞的源头,代指文思;三千牍,典出《史记·滑稽列传》,东方朔曾上书汉武帝三千牍,极言文才丰厚、下笔千言。句意:笔下文思泉涌,可铺陈数千言的奏疏华章。
- 武库胸中十万兵:武库,本指储藏兵器的仓库,后世以“胸中武库”喻指深谙韬略的军事才能;十万兵,极言用兵韬略的丰厚储备。句意:胸中藏有武库,坐拥十万雄兵的韬略底气。
- 从此君王宽北顾:北顾,指朝廷对北方边境的忧患(南宋与金国对峙,襄阳为北部边防要地);宽北顾,消解君王对北境战事的忧虑。句意:从此君王不必再为北方边防忧心忡忡。
- 山南东道得长城:山南东道,唐宋行政区划名,大致对应今湖北襄阳一带,为南宋北部边防核心区域;长城,喻指能镇守一方的国之栋梁。句意:山南东道将有你这道坚不可摧的万里长城。
现代译文
正佩紫囊侍从在宫廷清禁,忽领重镇旌节,盛夏踏征程。
谁道贵胄公子只风流倜傥?君甘作寒苦书生,勤勉奉公。
笔底文思如泉,可铺陈三千奏牍;胸中武略藏锋,似坐拥十万雄兵。
从此君王不必为北境忧心,山南东道将有你这万里长城。
创作背景
尤袤为南宋“中兴四大诗人”之一,历仕孝宗、光宗两朝,官至礼部尚书。吴待制(学界主流认为即吴镒,为南宋曾出使金国的名臣,授待制衔)彼时受命出任襄阳路帅守。襄阳是南宋对抗金国的北部边防重镇,战略地位极为关键,朝廷亟需能臣镇守。此诗为尤袤在吴待制赴任襄阳时所作,以盛赞其才德,期许其稳固边防、纾解国忧。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“风流贵公子”对“辛苦一书生”、颈联“词源笔下三千牍”对“武库胸中十万兵”,对仗工整妥帖,词性、结构一一对应,尽显律诗的形式美感。
- 用典自然,意蕴丰厚:“三千牍”化用东方朔上书典故,极言文才;“武库”以西晋名将杜预(世称“杜武库”)之典喻军事韬略,典故贴合语境,未显堆砌之弊,既彰显友人之才,又暗合襄阳重镇的军事属性。
- 结构严谨,层层递进:全诗以“起承转合”为章法:首联起笔,叙写友人身份从宫廷近臣转任边帅的转变;颔联承笔,转折称赞其贵而不骄、甘于勤勉的品格;颈联转笔,从文武两方面盛赞其才学;尾联合笔,收束于对友人镇守边防的期许,情感层层递进,气势昂扬。
- 情感基调昂扬积极:不同于一般送别诗的感伤惆怅,此诗以赞美与期许为核心,将赠别与家国边防相结合,格调雄浑开阔,既抒发了对友人的推崇,也传递出南宋士大夫对边防稳固的殷切期盼。
常见问题
《送吴待制帅襄阳二首》的作者和朝代是什么?
《送吴待制帅襄阳二首》的作者是尤袤,页面按宋作品展示。
《送吴待制帅襄阳二首》主要写了什么?
这是一首送别七律,赠别即将赴任襄阳帅守的吴待制。全诗先叙友人从宫廷近臣转任边关重镇的身份转变,继而称赞其虽出身高贵却能勤勉任事,兼具经天纬地的文才与韬略超群的武勇,最后预祝其镇守襄阳后可纾解朝廷北顾之忧,成为山南东道的屏障,饱含对友人的期许与推崇,兼具送别意与家国情怀。
《送吴待制帅襄阳二首》的创作背景是什么?
尤袤为南宋“中兴四大诗人”之一,历仕孝宗、光宗两朝,官至礼部尚书。吴待制(学界主流认为即吴镒,为南宋曾出使金国的名臣,授待制衔)彼时受命出任襄阳路帅守。襄阳是南宋对抗金国的北部边防重镇,战略地位极为关键,朝廷亟需能臣镇守。此诗为尤袤在吴待制赴任襄阳时所作,以盛赞其才德,期许其稳固边防、纾解国忧。
《送吴待制帅襄阳二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“风流贵公子”对“辛苦一书生”、颈联“词源笔下三千牍”对“武库胸中十万兵”,对仗工整妥帖,词性、结构一一对应,尽显律诗的形式美感。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :“三千牍”化用东方朔上书典故,极言文才;“武库”以西晋名将杜预(世称“杜武库”)之典喻军事韬略,典故贴合语境,未显堆砌之弊,既彰显友人之才...