淮民谣

· 尤袤

东府买舟船,西府买器械。
问侬欲何为,团结山水寨。
寨长过我庐,意气甚雄粗。
青衫两承局,暮夜连勾呼。
勾呼且未已,椎剥到鸡豕。
供应稍不如,向前受笞箠。
驱东复驱西,弃却锄与犁。
无钱买刀剑,典尽浑家衣。
去年江南荒,趁熟过江北。
江北不可往,江南归未得。
父母生我时,教我学耕桑。
不识官府严,安能事戎行。
执枪不解刺,执弓不能射。
团结我何为,徒劳定无益。
流离重流离,忍冻复忍饥。
谁谓天地宽,一身无所依。

简要说明

这首诗以淮地百姓的第一人称自述视角,揭露南宋朝廷在宋金对峙前线强征民兵、肆意盘剥民众的暴行,细致描绘了百姓被驱赶、勒索后弃耕流离、求生无门的悲惨处境,饱含对底层民众的深切同情,是南宋现实主义乐府诗的代表作之一。

逐句注释

  1. 东府买舟船,西府买器械东府、西府为宋代中枢机构,东府指中书门下,西府指枢密院,此处泛指各级官府。句意:官府四处张罗备造战船与兵器。
  2. 问侬欲何为,团结山水寨为宋代吴地方言,意为“我”。团结指组织编练地方武装;山水寨为南宋江淮地区依托山地河湖修建的民兵营寨,用于御敌。句意:我不禁发问:这般折腾究竟要做什么?原来是要编练山水寨的民兵。
  3. 寨长过我庐,意气甚雄粗寨长指民兵头目;指百姓家屋。句意:民兵头目上门催逼,神态骄横粗野。
  4. 青衫两承局,暮夜连勾呼青衫为宋代低级官吏的服饰;承局为宋代官府差役,类似公差;勾呼指传唤抓人。句意:两名穿青衫的公差,深夜接连上门传唤抓人。
  5. 勾呼且未已,椎剥到鸡豕椎剥指搜刮掠夺;鸡豕代指家中家禽牲畜。句意:传唤抓人还未停歇,连百姓家中的鸡猪都被搜刮一空。
  6. 供应稍不如,向前受笞箠不如指不满足官府要求;笞箠指鞭打杖责的刑罚。句意:稍微有供应不上的地方,上前就要挨鞭子。
  7. 驱东复驱西,弃却锄与犁:句意:被官吏来回驱使奔波,只得抛弃了耕田的犁锄,放弃自家农田。
  8. 无钱买刀剑,典尽浑家衣浑家代指全家的衣物家当。句意:没钱购买官府要求的刀剑,只得将家中所有衣物都典当一空。
  9. 去年江南荒,趁熟过江北趁熟指逃荒到有收成的地方。句意:去年江南闹饥荒,我曾逃到江北谋求生路。
  10. 江北不可往,江南归未得:句意:如今江北也无法前往,江南老家却又回不去。
  11. 父母生我时,教我学耕桑耕桑指耕田养蚕,代指农耕生计。句意:父母生下我,教我学习耕田养蚕的本事。
  12. 不识官府严,安能事戎行戎行指军队、征战之事。句意:不懂官府的严苛规矩,又怎么能去当兵打仗?
  13. 执枪不解刺,执弓不能射:句意:拿起枪不会刺杀,拉开弓也不会射箭。
  14. 团结我何为,徒劳定无益:句意:官府编练我们这些百姓到底有什么用?白白劳碌,定然没有益处。
  15. 流离重流离,忍冻复忍饥:句意:一次次流离失所,既要受冻又要挨饿。
  16. 谁谓天地宽,一身无所依:句意:谁说天地宽阔?我却连一处容身的地方都没有。

现代译文

东府督造战船,西府赶铸兵器。
我上前追问:这般忙碌究竟为何?
原是要编练山水寨的乡兵。
民兵头目闯到我家,神态骄横粗野。
两名穿青衫的公差,深夜接连上门催逼。
催逼尚且没停歇,连家中鸡猪都被搜刮净。
稍有供应不上的地方,上前便要挨鞭打。
被驱得东奔西跑,只得抛下了犁锄农具。
没钱置办官府要的刀剑,只好当尽了全家衣物。
去年江南闹饥荒,我逃到江北寻活路。
如今江北也去不得,江南老家回不去。
父母生下我,教我耕田养蚕营生。
不懂官府的严苛规矩,哪能上阵打仗?
拿起枪不会刺杀,拉开弓也射不准靶。
编练我们这些人有什么用?不过是白白徒劳。
流离啊,再流离,忍了冻又要忍饥。
谁说天地宽阔?我竟无一处可以安身。

创作背景

尤袤为南宋孝宗、光宗朝名臣,亦是“南宋四大家”之一。这首诗创作于宋金对峙的隆兴、乾道年间(1163-1173年),当时淮西地区为宋金前线,南宋朝廷为抵御金兵,强征当地百姓编为山水寨民兵,同时肆意勒索盘剥民众。尤袤曾知泰兴县(今属江苏泰州,地处淮东),亲眼目睹淮地百姓被强征、压榨的惨状,遂以乐府歌行体写下此诗,揭露统治阶级的暴政,抒发对底层民众的深切同情。

艺术赏析

  1. 写实视角与纪实性:全诗以底层百姓的第一人称自述铺陈遭遇,真实还原了官府强征、盘剥的完整过程,继承了杜甫“三吏三别”的现实主义创作传统,具有强烈的纪实感染力。
  2. 质朴通俗的语言:大量采用方言口语(如“侬”“浑家”),贴近民众日常话语,直白易懂,符合乐府民歌的创作特色,增强了诗作的真实感。
  3. 层层递进的叙事结构:从官府备兵、征募民兵,到上门催逼、搜刮勒索,再到被迫弃耕、流离失所,最后以绝望的反问收束,一步步将百姓的苦难推向极致,情感层层加深。
  4. 对比手法强化批判:将百姓自幼学习耕桑的本分与被强征入伍的窘境对比,“执枪不解刺,执弓不能射”的细节,凸显了强征民兵的荒谬与残酷,强化了对暴政的批判。
  5. 沉郁悲凉的意境:结尾“谁谓天地宽,一身无所依”以反问收束,将百姓走投无路的绝望情绪推向高潮,深化了全诗的悲剧主题,读来令人扼腕。

常见问题

《淮民谣》的作者和朝代是什么?

《淮民谣》的作者是尤袤,页面按宋作品展示。

《淮民谣》主要写了什么?

这首诗以淮地百姓的第一人称自述视角,揭露南宋朝廷在宋金对峙前线强征民兵、肆意盘剥民众的暴行,细致描绘了百姓被驱赶、勒索后弃耕流离、求生无门的悲惨处境,饱含对底层民众的深切同情,是南宋现实主义乐府诗的代表作之一。

《淮民谣》的创作背景是什么?

尤袤为南宋孝宗、光宗朝名臣,亦是“南宋四大家”之一。这首诗创作于宋金对峙的隆兴、乾道年间(1163 1173年),当时淮西地区为宋金前线,南宋朝廷为抵御金兵,强征当地百姓编为山水寨民兵,同时肆意勒索盘剥民众。尤袤曾知泰兴县(今属江苏泰州,地处淮东),亲眼目睹淮地百姓被强征、压榨的惨状,遂以乐府歌行体写下此诗,揭露统治阶级的暴政,抒发对底层民众的深切同情。

《淮民谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实视角与纪实性 :全诗以底层百姓的第一人称自述铺陈遭遇,真实还原了官府强征、盘剥的完整过程,继承了杜甫“三吏三别”的现实主义创作传统,具有强烈的纪实感染力。 2. 质朴通俗的语言 :大量采用方言口语(如“侬”“浑家”),贴近民众日常话语,直白易懂,符合乐府民歌的创作特色,增强了诗作的真实感。 3. 层层递进的叙事结构 :从官府备兵、征募民兵,到上门催...