瑞鹧鸪

· 尤袤

梁溪西畔小桥东。
落叶纷纷水映空。
五夜客愁花片里,一年春事角声中。
歌残玉树人何在,舞破山香曲未终。
却忆孤山醉归路,马蹄香雪衬东风。

简要说明

此词为尤袤羁旅异乡的春日抒怀之作,以眼前江景起兴,融客居愁思、往昔宴游追忆与故园旧游之念于一体,既抒发了异乡漂泊的落寞孤寂,也暗含对昔日快意时光的追怀。

逐句注释

  1. 梁溪西畔小桥东:梁溪,今江苏无锡城西梁溪河,为尤袤故乡水景。句意为:梁溪西岸,小桥东头。
  2. 落叶纷纷水映空:纷纷飘落的落叶浮于水面,澄澈的碧水倒映着长空。空,指天空。
  3. 五夜客愁花片里:五夜,即五更,代指深夜;客愁,羁旅异乡的愁绪。句意为:深夜里,羁旅的愁绪萦绕在落花片片之间。
  4. 一年春事角声中:春事,指春日风物与游赏雅事;角声,军中号角之声,点明客居之地带有军旅氛围。句意为:一年的春日盛景,都消磨在军营号角声中。
  5. 歌残玉树人何在:歌残,乐曲唱罢;玉树,指南朝陈后主所作靡丽亡国之曲《玉树后庭花》,后泛指宴饮乐曲。句意为:当年的歌宴唱罢《玉树后庭花》,那些曾歌此曲的人如今身在何处?
  6. 舞破山香曲未终:舞破,指舞至酣畅、曲终舞罢;山香,一说为古乐曲名《山香曲》,一说指山间香花。句意为:舞女身姿翩跹直到曲终,欢宴的酣畅似仍未散尽。
  7. 却忆孤山醉归路:孤山,杭州西湖胜景,以梅花盛称,尤袤曾游杭州,此处代指昔日宴游的胜地;却忆,转而追忆。句意为:忽然忆起当年在孤山醉后归来的路途。
  8. 马蹄香雪衬东风:香雪,此处代指孤山落梅(梅花瓣如雪、香气馥郁);东风,即春风。句意为:马蹄踏过落梅,香雪般的花瓣衬着拂面春风。

现代译文

梁溪西岸,小桥东头,落叶纷纷扬扬,碧水映着长空。
五更深夜里,羁旅愁绪缠绕落花片片;一年春日盛景,都消磨在军营号角声中。
当年歌宴唱罢《玉树后庭花》,那些歌者如今身在何处?舞女跳罢《山香曲》,舞姿酣畅,乐曲似仍未终。
忽然忆起孤山醉后归来的路途,马蹄踏过落梅,香雪般的花瓣衬着拂面春风。

创作背景

尤袤为南宋“中兴四大诗人”之一,宦游多地,此词创作时间暂无确切定论。从词中“客愁”“角声”来看,应是尤袤在军旅或沿边州郡任职时的异乡之作。孤山为杭州西湖名胜,尤袤曾多次游历杭州,“孤山醉归路”当是追忆昔日与友人宴游杭州的快意时光。词中以春日江景触发羁旅之思,借往昔宴游的盛景反衬当下漂泊的落寞。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词采用“眼前景—当下情—往昔忆—收束忆景”的章法。上片由故乡梁溪的实景起笔,勾勒清冷江景,随即转入“五夜客愁”,将景与情融为一体,“一年春事角声中”以苍凉角声消解春日盛景,点明客居的孤寂。下片先追忆往昔宴游的酣畅,以“歌残玉树”“舞破山香”铺陈昔日欢宴,最后以“孤山醉归”的清丽画面收束,虚实交织,将眼前羁旅之愁与往昔快意之忆对照,情感层层递进。
  2. 用典与意象:化用《玉树后庭花》的典故,既写出往昔宴饮的靡丽盛景,也暗含对世事变迁的淡淡感慨;“香雪”以清丽意象代指孤山落梅,既点明旧游胜地的特色,也以柔美的春景反衬客居的落寞。“角声”“落叶”则烘托出异乡漂泊的苍凉氛围。
  3. 格律与语言:此词为《瑞鹧鸪》正体,七言八句,对仗工整,“五夜客愁花片里,一年春事角声中”“歌残玉树人何在,舞破山香曲未终”两组对仗自然贴切,语言清丽流畅,兼具诗词的含蓄意蕴与口语化的自然质感,无堆砌典故之弊。

常见问题

《瑞鹧鸪》的作者和朝代是什么?

《瑞鹧鸪》的作者是尤袤,页面按宋作品展示。

《瑞鹧鸪》主要写了什么?

此词为尤袤羁旅异乡的春日抒怀之作,以眼前江景起兴,融客居愁思、往昔宴游追忆与故园旧游之念于一体,既抒发了异乡漂泊的落寞孤寂,也暗含对昔日快意时光的追怀。

《瑞鹧鸪》的创作背景是什么?

尤袤为南宋“中兴四大诗人”之一,宦游多地,此词创作时间暂无确切定论。从词中“客愁”“角声”来看,应是尤袤在军旅或沿边州郡任职时的异乡之作。孤山为杭州西湖名胜,尤袤曾多次游历杭州,“孤山醉归路”当是追忆昔日与友人宴游杭州的快意时光。词中以春日江景触发羁旅之思,借往昔宴游的盛景反衬当下漂泊的落寞。

《瑞鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词采用“眼前景—当下情—往昔忆—收束忆景”的章法。上片由故乡梁溪的实景起笔,勾勒清冷江景,随即转入“五夜客愁”,将景与情融为一体,“一年春事角声中”以苍凉角声消解春日盛景,点明客居的孤寂。下片先追忆往昔宴游的酣畅,以“歌残玉树”“舞破山香”铺陈昔日欢宴,最后以“孤山醉归”的清丽画面收束,虚实交织,将眼前羁旅之愁与往昔快意之忆对照,情感层层...