这段曲文主要围绕张鼎(正末)家狗是否咬了王小二展开冲突。王小二称被张鼎家狗咬伤,张鼎要求众人查看并提出若咬了便写保辜文书,若没咬王小二要赔缸,展现出两人之间的矛盾与争执,凸显了市井生活中因小事引发纠纷的场景。
河南府张鼎勘头巾・天下乐
敢拖到官中拷断你筋,哎!你个乔人,情性村,则你那泼言语赖人不本分。
着我待饶来怎地饶?待忍来怎地忍?恨不的莽拳头嘴缝墩。
(云)是谁家的狗咬着你来?(王小二云)你家的狗咬着我来。
(正末云)你道我家狗咬着你,众街坊试看咱:若是我家狗咬他,我便写与你保辜文书。
若不曾咬着,你便陪我缸来。
(街坊云)员外说的是。
俺看他这条腿不曾咬着。
(王小二云)不是这条腿,是那一条腿。
(街坊云)也不曾咬。
(正末唱)。
着我待饶来怎地饶?待忍来怎地忍?恨不的莽拳头嘴缝墩。
(云)是谁家的狗咬着你来?(王小二云)你家的狗咬着我来。
(正末云)你道我家狗咬着你,众街坊试看咱:若是我家狗咬他,我便写与你保辜文书。
若不曾咬着,你便陪我缸来。
(街坊云)员外说的是。
俺看他这条腿不曾咬着。
(王小二云)不是这条腿,是那一条腿。
(街坊云)也不曾咬。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “敢拖到官中拷断你筋,哎!你个乔人,情性村,则你那泼言语赖人不本分”:
- 字词:“敢”,这里有“竟然”之意;“乔人”,指无赖、坏人;“村”,粗俗、鲁莽;“泼言语”,恶言恶语。
- 句意:竟然敢把你拖到官府中拷断你的筋,哎!你这个无赖,性情如此粗俗,你那些恶言恶语就是在耍赖,太不本分了。
- “着我待饶来怎地饶?待忍来怎地忍?恨不的莽拳头嘴缝墩”:
- 字词:“着”,让;“墩”,这里是砸、打之意。
- 句意:让我想饶了你,可怎么饶?想忍了这口气,又怎么忍?恨不得用拳头狠狠地砸你的嘴。
- “你道我家狗咬着你,众街坊试看咱:若是我家狗咬他,我便写与你保辜文书。若不曾咬着,你便陪我缸来”:
- 字词:“保辜文书”,古代法律规定,殴人致伤后,根据受害人伤势轻重,规定一定期限,责令加害者在此期限内对受害人积极治疗,期满之日,根据受害人的康复程度,决定对加害人的刑罚,记录这种情况的文书叫保辜文书。
- 句意:你说我家的狗咬了你,各位街坊来看看吧:如果真是我家狗咬了你,我就给你写保辜文书。要是没咬着你,你就得赔我缸。
现代译文
竟然敢把你拖到官府拷断你的筋,哎!你这个无赖,性情粗俗,你那些恶言恶语耍赖可太不本分了。
让我怎么饶过你?怎么忍下这口气?恨不得用拳头狠狠地揍你的嘴。
你说我家狗咬了你,各位街坊来瞧瞧:要是我家狗咬了你,我就给你写保辜文书;要是没咬,你就得赔我缸。
创作背景
《河南府张鼎勘头巾》是元代孙仲章创作的杂剧。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧艺术蓬勃发展,成为市民阶层喜闻乐见的艺术形式。这部作品以市井生活为背景,反映了当时社会中各种人物的生活状态和矛盾冲突,此段曲文便是展现了市井百姓之间因小事产生纠纷的常见场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:使用了大量口语化、通俗的词汇,如“乔人”“村”“泼言语”等,生动地刻画了人物的性格特点,使人物形象跃然纸上。
- 对话推动情节:通过正末、王小二和街坊之间的对话,展现了事件的发展和矛盾的冲突,使情节紧凑,富有戏剧性。
- 语言特色:语言风格泼辣、豪放,充满了生活气息。正末的唱词和对话中表达出的愤怒情绪,通过直白的语言得以强烈地传达,让读者能深刻感受到人物的情感。
- 场景营造:通过简短的文字,营造出了一个热闹的市井纠纷场景,使读者仿佛置身于现场,亲眼目睹了张鼎和王小二之间的争执,增强了作品的艺术感染力。