送三兄出宰常山

· 苏泂

官次淹时久,才华应世须。
及瓜逢六月,行李过三衢。
迓吏江边少,赍装驿外都。
潮经渔浦夜,樯泊富阳晡。
柳障飞云合,花溪落照孤。
别情初岛溆,行色半菰蒲。
后日思家否,兼旬到县无。
衙新夸彩栋,俗厚省鸣枹。
陆走通闽蜀,川浮赴越吴。
往来纷雁鹜,富贵几金珠。
故老知名父,诸公拜画图。
琴声追旧宓,谣咏溢今苏。
驯听桑间雉,欢瞻屋上乌。
源流从孔氏,操履是颜徒。
卓鲁方如许,龚黄盍念夫。
吾侪甘龃龉,仕路不崎岖。

简要说明

这首五言排律是宋代诗人苏泂送别其三兄出任常山县令之作。全诗围绕送别场景、赴任路途、到任治绩期许层层展开,既抒发了兄弟惜别的真挚情谊,也寄寓了对兄长为官清廉勤政、以德化民的殷切期望,同时暗含了诗人自身仕途不顺的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 官次淹时久,才华应世须
    • 官次:指官职、居官的位次,此处代指任职。
    • 淹时久:久留滞留,谓长期未能获得升迁或调任。
    • 应世须:顺应世事,为当世所需,点明兄长的才华正被时局所重。
    • 句意:你在官位上久滞难迁,满腹才华正是当世所需。
  2. 及瓜逢六月,行李过三衢
    • 及瓜:典故出自《左传·庄公八年》,齐侯命连称、管至父戍守葵丘,瓜熟时节出发,约定“来年瓜熟时派人替换”,后以“及瓜”代指任职期满、当受替换。
    • 三衢:浙江衢州的古称,常山为衢州下辖县,此处代指兄长赴任途经之地。
    • 句意:恰逢任职期满的瓜代之时,正值六月,你的行旅将途经三衢故地。
  3. 迓吏江边少,赍装驿外都
    • 迓吏:迎接的属吏,此处或指送别时江边送行的下属官吏。
    • 赍装:携带行装。
    • 驿外都:驿站之外的都会,谓行装已在驿站附近置办妥当。
    • 句意:江边送行的属吏并不算多,你的行装早已在驿站之外置办齐备。
  4. 潮经渔浦夜,樯泊富阳晡
    • 渔浦:地名,位于今浙江杭州萧山区,地处钱塘江畔,为古代水路要道。
    • 樯:船桅,代指船只。
    • 富阳:今浙江杭州富阳区,地处富春江畔。
    • 晡:申时,即下午三至五点,代指傍晚时分。
    • 句意:夜间行船经过渔浦,恰逢钱塘江潮汐上涨;傍晚时分,船只将停泊在富阳江畔。
  5. 柳障飞云合,花溪落照孤
    • 柳障:柳树成荫,宛如屏障。
    • 花溪:开满繁花的溪畔。
    • 落照:落日余晖。
    • 句意:岸边柳树成荫,与天上飞云连成一片;溪畔繁花盛放,落日余晖下更显孤寂。
  6. 别情初岛溆,行色半菰蒲
    • 岛溆:小岛水边,代指送别之地。
    • 菰蒲:水生植物,即茭白和蒲草,此处代指水乡沿途的景致。
    • 句意:离别的情绪刚在小岛水边长生发,出行的景致大半是菰蒲丛生的水乡风貌。
  7. 后日思家否,兼旬到县无
    • 兼旬:两旬,即二十天,此处泛指一段时日。
    • 句意:日后你是否会思念家乡?二十天的行程,能否顺利抵达常山县城?
  8. 衙新夸彩栋,俗厚省鸣枹
    • 衙新:新建的县衙官署。
    • 彩栋:彩色的屋梁,形容县衙建筑华美。
    • 俗厚:民风淳厚。
    • 省鸣枹:鸣枹即击鼓报警,省鸣枹谓无需击鼓示警,地方治安良好,无盗贼战事。
    • 句意:新落成的县衙以彩栋华美的建筑为傲,淳厚的民风让地方无需击鼓报警。
  9. 陆走通闽蜀,川浮赴越吴
    • 陆走:陆路交通。
    • 川浮:水路航行。
    • 越吴:代指今江苏、浙江一带的古越地、吴地。
    • 句意:陆路可直通福建、四川,水路可前往越地、吴地,点明常山交通便利。
  10. 往来纷雁鹜,富贵几金珠
    • 雁鹜:水鸟名,此处比喻往来的商贾行人,形容商旅络绎不绝。
    • 句意:当地商旅往来纷杂如雁群,市井间积聚着不少富贵人家与财货。
  11. 故老知名父,诸公拜画图
    • 故老:当地的父老乡亲。
    • 名父:指有声望的贤能官员。
    • 拜画图:百姓为官员绘制肖像,以示称颂与爱戴,典故出自《后汉书·循吏传》。
    • 句意:当地父老都会知晓贤能的长官,百姓将为你绘制肖像,称颂你的政绩。
  12. 琴声追旧宓,谣咏溢今苏
    • 旧宓:指宓子贱,孔子弟子,曾为单父宰,以弹琴鸣琴、无为而治使单父大治,此处代指以德化民的贤吏。
    • 谣咏:百姓的歌谣赞颂。
    • 句意:你的治绩将追慕昔日宓子贱的无为而治,百姓的歌咏将洋溢在常山的街巷之间。
  13. 驯听桑间雉,欢瞻屋上乌
    • 桑间雉:典故出自《汉书·卓茂传》,卓茂为密令时教化大行,有野鸡在桑间与民共处,象征民风淳厚、教化普及。
    • 屋上乌:屋上栖息的乌鹊,象征百姓安居乐业、生活祥和。
    • 句意:百姓将如桑间之雉般驯顺听命,人们将欢乐地仰望屋上栖息的乌鹊,共享太平。
  14. 源流从孔氏,操履是颜徒
    • 源流:指为政的思想根源。
    • 孔氏:指孔子的儒家之道。
    • 操履:操守行为。
    • 颜徒:指颜回,孔子弟子,以贤德、守道著称,此处代指贤德的君子。
    • 句意:你的为政根源出自孔子的儒家之道,操守行为堪比颜回般的贤德之人。
  15. 卓鲁方如许,龚黄盍念夫
    • 卓鲁:指汉代循吏卓茂与鲁恭,二人皆以仁政教化百姓著称。
    • 龚黄:指汉代循吏龚遂与黄霸,二人皆以治绩卓越、吏治清明闻名。
    • 盍念夫:何不念及他们的贤明作为,勉励兄长效仿古之循吏。
    • 句意:你的治绩将堪比卓茂、鲁恭,更应追慕龚遂、黄霸的贤明之举。
  16. 吾侪甘龃龉,仕路不崎岖
    • 吾侪:我们这些人,此处指诗人与兄长一类坚守正道的士人。
    • 甘龃龉:甘愿与世俗不合,不愿迎合官场流弊。
    • 句意:我们这类士人甘愿与世俗龃龉不合,但我相信真正的仕途本不该崎岖难行。

现代译文

你在官位上久滞难迁,满腹才华正是当世所需。
恰值瓜代任期满,六月征程启行舟。
江边送别的属吏并不算多,行装早已在驿站外置办停当。
夜航渔浦潮初涨,傍晚系舟富阳头。
柳荫遮天与云合,花溪落日映孤愁。
离情初起汀洲畔,一路风光半菰蒲。
日后可会思家切?二十行程到县无?
新衙彩栋堪夸耀,俗厚民安少警鼓。
陆路通连闽蜀地,水路直赴越吴都。
商旅往来如雁阵,市井纷纭聚金珠。
故老争传贤令名,百姓绘像拜君前。
治绩当追宓子贱,歌谣满溢遍乡闾。
桑间驯雉民从化,屋上慈乌乐所居。
为政根源承孔孟,操行端方似颜回。
卓鲁遗风今尚在,龚黄治道莫相违。
我辈甘为世俗忤,仕途坦荡自芳菲。

创作背景

苏泂为南宋中期诗人,字召叟,山阴(今浙江绍兴)人,为北宋名臣苏颂曾孙,生平仕途不顺,终生未任高官或仅任微官,其诗集《泠然斋集》多写日常生活与亲友情谊。这首诗是其送别其三兄出任常山县令时所作。常山位于今浙江衢州,地处浙西水陆要道,为基层行政县治。诗中既抒发了兄弟惜别之情,也结合常山的地理与民风,期许兄长效仿古之循吏,以德化民、造福一方,同时暗含了诗人自身仕途坎坷、不愿迎合世俗的人生感慨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以送别为起点,依次铺陈赴任路途、沿途景致、到任场景、治绩期许,最后落脚于自身的仕路感慨,结构完整,脉络清晰,从情感抒发到理性勉励层层深入,情感真挚饱满。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:全诗多处化用古代典故,如“及瓜”代指任期届满,“宓子贱”“卓鲁”“龚黄”等皆以古代循吏为喻,既点明对兄长为官的期许,也赋予诗歌深厚的文化底蕴,体现了儒家的为政理念。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为五言排律,严格遵循排律格律要求,多联皆有工整对仗,如“陆走通闽蜀,川浮赴越吴”“驯听桑间雉,欢瞻屋上乌”等,对仗工整,韵律和谐,体现了宋诗的格律之美。
  4. 意境交融,情感真挚:诗中既有“柳障飞云合,花溪落照孤”的送别景致,以景衬情烘托离别的孤寂;又有“驯听桑间雉,欢瞻屋上乌”的治绩畅想,以虚写实寄托殷切期望,景与情、虚与实交融,兼具诗意与哲理。
  5. 语言平实典雅:全诗语言平易自然,不堆砌辞藻,却又不失典雅厚重,既符合送别诗的真挚情感,又体现了儒家士大夫的为政理想,兼具文学性与思想性。

常见问题

《送三兄出宰常山》的作者和朝代是什么?

《送三兄出宰常山》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《送三兄出宰常山》主要写了什么?

这首五言排律是宋代诗人苏泂送别其三兄出任常山县令之作。全诗围绕送别场景、赴任路途、到任治绩期许层层展开,既抒发了兄弟惜别的真挚情谊,也寄寓了对兄长为官清廉勤政、以德化民的殷切期望,同时暗含了诗人自身仕途不顺的淡淡感慨。

《送三兄出宰常山》的创作背景是什么?

苏泂为南宋中期诗人,字召叟,山阴(今浙江绍兴)人,为北宋名臣苏颂曾孙,生平仕途不顺,终生未任高官或仅任微官,其诗集《泠然斋集》多写日常生活与亲友情谊。这首诗是其送别其三兄出任常山县令时所作。常山位于今浙江衢州,地处浙西水陆要道,为基层行政县治。诗中既抒发了兄弟惜别之情,也结合常山的地理与民风,期许兄长效仿古之循吏,以德化民、造福一方,同时暗含了诗人自身仕途坎...

《送三兄出宰常山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别为起点,依次铺陈赴任路途、沿途景致、到任场景、治绩期许,最后落脚于自身的仕路感慨,结构完整,脉络清晰,从情感抒发到理性勉励层层深入,情感真挚饱满。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗多处化用古代典故,如“及瓜”代指任期届满,“宓子贱”“卓鲁”“龚黄”等皆以古代循吏为喻,既点明对兄长为官的期许,也赋予诗歌深厚的文化底蕴,体现...