予既赋金貂亭诗巽伯求益不已偶得名酒连饮辄

君不见陈留阮籍字嗣宗，竹林贤者渠称雄。
登山临水辄经日，竟用酣饮全其躬。
谓浑汝不得复尔，独善犹子曰仲容。
以其任达似叔父，气压道北空多铜。
宗人共集作圜坐，酌以大斗飞金钟。
著言君子处域内，何异群虱居裈中。
形骸忽忘置不问，岂复上欲图三公。
古来贤达类若此，刘伶毕卓非凡庸。
陶潜数酌宦情远，李白一斗诗情通。
彼胡不醒匪不智，智在意表言难穷。
共惟遥集乃咸嗣，是饮三代传家风。
五马渡江一马龙，事未几见嗟江东。
就家拜爵下车去，摇手温峤

简要说明

本诗为未竟之作，以咏赞阮籍、阮咸、刘伶、毕卓、陶潜、李白等历代嗜酒放达的文人雅士为核心，抒发对超脱世俗礼法、率性自然的人生境界的追慕，暗含对魏晋以来名士风流的推崇，借酒寄意，融史事与抒怀于一体。

逐句注释

君不见陈留阮籍字嗣宗，竹林贤者渠称雄
- 陈留：古郡名，今河南开封一带，为阮籍籍贯。
- 阮籍字嗣宗：三国魏著名诗人，“竹林七贤”核心人物，以嗜酒、放达著称。
- 竹林贤者：指嵇康、阮籍等“竹林七贤”名士群体。
- 渠称雄：他堪称其中的雄长。渠，第三人称代词“他”。
登山临水辄经日，竟用酣饮全其躬
- 辄经日：动辄整日流连山水。
- 竟用酣饮：最终以酣畅饮酒避祸自保。魏晋易代之际，阮籍借酣饮远离政治漩涡。
- 全其躬：保全自身性命与名节。
谓浑汝不得复尔，独善犹子曰仲容
- 浑：阮浑，阮籍之子，字长成，曾有慕父放达之意，被阮籍劝阻。
- 汝不得复尔：你不能再效仿我的放达之举。
- 独善犹子曰仲容：指阮咸，字仲容，阮籍之侄，“竹林七贤”之一，与阮籍并称“大小阮”，恪守独善其身的准则。
以其任达似叔父，气压道北空多铜
- 任达：放任旷达，不拘礼法。
- 气压道北空多铜：阮咸气度压过了坐拥钱财的世俗之人。道北指古代闹市，空多铜意为徒然拥有财富的俗人。
宗人共集作圜坐，酌以大斗飞金钟
- 宗人：同宗族之人。
- 圜坐：围坐成圆形。
- 大斗：大型酒器；飞金钟：指行酒令时频频传杯畅饮，金钟指精美酒具。
著言君子处域内，何异群虱居裈中
- 著言：指阮籍的言论，化自其《大人先生传》：“君子之处域内，何异夫虱之处裈中乎？”
- 域内：人世间；裈（kūn）：裤子。此句以群虱躲在裤裆中比喻君子身处世俗的局促无奈。
形骸忽忘置不问，岂复上欲图三公
- 形骸忽忘：忘却自身形体，达到物我两忘之境。
- 置不问：置之不理，指不在意世俗功名利禄。
- 图三公：谋取三公之位，指代最高层级的官职。
古来贤达类若此，刘伶毕卓非凡庸
- 贤达：贤能通达的名士。
- 刘伶：“竹林七贤”之一，以嗜酒闻名，著有《酒德颂》；毕卓：晋代名士，曾言“拍浮酒船中便足了一生”。
陶潜数酌宦情远，李白一斗诗情通
- 陶潜：即陶渊明，东晋归隐诗人，嗜酒自娱，远离官场。宦情远：指摆脱世俗官场情怀。
- 李白：化用“李白斗酒诗百篇”典故，言其饮酒后诗情勃发。
彼胡不醒匪不智，智在意表言难穷
- 彼胡不醒：指嗜酒名士看似醉酒不醒。
- 匪不智：并非不聪慧；智在意表言难穷：真正的智慧在世俗礼法之外，难以用言语穷尽。
共惟遥集乃咸嗣，是饮三代传家风
- 遥集：阮孚，字遥集，阮咸之子，东晋名士，继承家族嗜酒放达之风。
- 乃咸嗣：是阮咸的后代；三代传家风：指阮籍、阮咸、阮孚三代传承放达饮酒的家风。
五马渡江一马龙，事未几见嗟江东
- 五马渡江：指西晋永嘉之乱后，司马睿等五位藩王渡江建立东晋的史事。
- 一马龙：化用童谣“五马浮渡江，一马化为龙”，指司马睿称帝。
- 嗟江东：慨叹江东地区的世事变迁。
就家拜爵下车去，摇手温峤
- 就家拜爵：在家中接受朝廷爵位任命；下车：指官员到任。
- 本句未竟，温峤为东晋忠直名士，句意因文本缺失无法完整解读。

现代译文

你可曾见过陈留的阮籍，字嗣宗？他是竹林七贤里当之无愧的雄杰。
他登山临水动辄流连整日，最终靠着酣饮保全了自身高洁。
他对儿子阮浑说“你不能再学我的样子”，唯有侄儿阮咸尚能恪守独善的准则。
只因他放任旷达酷似叔父，气度压过道旁坐拥钱财的俗子。
同族之人聚在一起围坐成圈，用大斗斟酒，传杯飞盏极尽欢畅。
阮籍曾言君子身处世间，和那群躲在裤裆里的虱子又有什么两样？
全然忘却形体将一切置之度外，又怎会想着去谋取三公的高位？
自古以来的贤达之士大抵都是如此，刘伶、毕卓绝非平庸之辈。
陶渊明饮上几杯便远离了官场俗务，李白饮下一斗酒便诗情勃发通彻天地。
他们看似醉酒不醒，实则并非不聪慧，真正的智慧在世俗言辞之外，难以用言语说尽。
想来阮遥集正是阮咸的后人，饮酒放达的家风已经传了三代。
当年五马渡江唯有一马化龙，这等稀罕事真让人慨叹江东的世事变迁。
在家中接受爵位后便辞官离去，（文本未完，语意难续）

创作背景

本诗作者苏泂为南宋中期诗人，字召叟，山阴（今浙江绍兴）人，与姜夔、葛天民等文人交游。诗题“予既赋金貂亭诗巽伯求益不已偶得名酒连饮辄”表明，此诗是作者完成《金貂亭》一诗后，友人巽伯（生平未详）反复索求增改，恰逢得到名酒，连饮之后乘兴所作。全诗围绕“酒”与“放达”展开，借咏赞历代嗜酒名士抒发情志，但未完成便戛然而止。

艺术赏析

用典密集，借史抒怀：全诗化用数十个历史典故，从魏晋到唐代串联起历代名士的放达风流，以“酒”为线索贯穿始终，将咏史与抒怀紧密结合，体现了宋人以文为诗、以议论入诗的典型特征。
脉络清晰，层层递进：开篇以阮籍为引，依次铺陈阮咸、刘伶、毕卓、陶潜、李白等名士，再回溯阮家三代家风，继而引入东晋渡江史事，整体逻辑连贯，情感一脉相承。
语言古朴，议论自然：全诗语言平易流畅，不刻意雕琢，既有咏史诗的厚重感，又不失宋诗的议论色彩，在叙事与议论中融入对人生境界的思考，借酒的意象表达对超脱世俗、率性自由的向往。
留有留白，意犹未尽：末句“摇手温峤”后文本缺失，使得全诗收尾未竟，为解读留下了一定空白，也反映了即兴创作未竟的真实状态。

常见问题