奉谢唐子耆及两冯君载酒宠临借屋

· 苏泂

年事半七十,躬耕吾本谋。
读书讵云然,乃与世为雠。
维我先人庐,雨风行蜗牛。
假此以适我,得无岁云周。
永怀鹊有巢,宁久居夫鸠。
食饮所不忘,归焉买林丘。
进退孰我能,万间子无由。
愧子抚我厚,感子非肴羞。

简要说明

本诗是苏泂答谢友人载酒来访并借屋相助的作品,诗人以质朴直白的语言,自述年近七十的困顿处境:本有躬耕归隐之志,却因读书修身与世俗格格不入,居所破败不堪;友人雪中送炭的厚意让他感激不已,同时又因自身无力久居人下、渴望归隐林泉而心怀愧怍,全诗兼具穷愁哀叹与温暖感激的复杂情感。

逐句注释

  1. 年事半七十,躬耕吾本谋:年事:指年岁、年龄。半七十:接近七十岁。躬耕:亲自耕种田地。本谋:原本的志向与谋划。
  2. 读书讵云然,乃与世为雠:讵(jù):岂、怎么。云然:如此、这般。乃:却、反而。为雠:成为仇敌,此处指与世俗社会格格不入、相互抵触。
  3. 维我先人庐,雨风行蜗牛:维:句首发语词,无实义。先人庐:先人的故居。雨风行蜗牛:形容屋舍破败不堪,风雨侵蚀,只剩蜗牛在断壁残垣间爬行,尽显荒凉萧索。
  4. 假此以适我,得无岁云周:假:借。适我:使我安身度日。得无:岂不、莫非。岁云周:岁月周而复始,此处指借居此地已近一年,“云”为语助词,无实义。
  5. 永怀鹊有巢,宁久居夫鸠:永怀:长久心怀向往。“鹊有巢”典出《诗经·召南·鹊巢》“维鹊有巢,维鸠居之”,原指鸠鸟强占鹊巢,此处反用其意,表达自己渴望拥有属于自己的居所,不愿长久寄人篱下的心境。宁:岂、怎能。夫:句中语助词,无实义。
  6. 食饮所不忘,归焉买林丘:食饮:指友人携带的酒食与馈赠。所不忘:时刻铭记于心。归焉:于是归隐田园。买林丘:购置山林间的田宅,指归隐乡野。
  7. 进退孰我能,万间子无由:进退:指出仕与退隐。孰我能:“孰能我”的倒装,意为谁能让我自主抉择。万间:化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》“安得广厦千万间”,此处代指宽敞的屋舍。子:指唐子耆及二冯君。无由:没有缘由、无从强求,此处指即便有万间广厦,也并非自己所能轻易拥有或强求。
  8. 愧子抚我厚,感子非肴羞:愧:惭愧。抚我厚:待我情深意厚,关怀备至。感:感激。非肴羞:不只是酒食佳肴,意为友人的情谊远超物质馈赠,“肴羞”泛指美味的酒食。

现代译文

我年近七十,躬耕田园本是我毕生的向往。
本以为读书能修身养性,却不料竟与世俗格格不入,处处碰壁。
这先人的旧居早已破败,风雨侵蚀间,只剩蜗牛在断壁间缓缓爬行。
借居此地暂得安身,不觉间已过了一年光景。
我始终向往着能有一方属于自己的巢穴,又怎能长久寄居于他人檐下?
友人送来的酒食与厚意,我从未敢忘怀,只盼早日归隐山林,购置田宅安度晚年。
我既无法自主抉择进退出处,纵使有广厦万间,也并非我所能强求。
深深惭愧您待我如此情深义重,这份情谊远胜过眼前的酒食佳肴。

创作背景

苏泂为南宋江湖诗派诗人,一生仕途失意,晚年生活困顿潦倒。此诗为其晚年寄居破屋时所作:友人唐子耆与两位冯姓君子携酒来访,还主动借屋供其安身,诗人深受感动,遂作此诗答谢。诗中“年事半七十”明确了创作时的年龄,结合“躬耕吾本谋”“归焉买林丘”等句,可知诗人本有归隐躬耕之志,却因生计所迫不得不寄人篱下,友人的雪中送炭让他既感激不已,又因自身困顿无法报答而心怀愧怍,尽显其穷愁潦倒却坚守本心的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典,以《诗经·鹊巢》之典反抒寄人篱下的隐痛,化用杜甫“广厦千万间”呼应自身困境,既贴合个人境遇,又暗含对天下寒士的共情,拓宽了诗歌的人文格局。
  2. 语言质朴,情感真挚:摒弃华丽辞藻,以直白浅近的语言自述身世心境,从志向、困顿到感激、归隐,层层铺展,无刻意雕琢之痕,尽显沉郁真挚的本色。
  3. 结构清晰,层层递进:先点明年岁境况,再叙志与现实的矛盾,引出居所破败的困境,继而叙友人厚意,抒发归隐心愿,最后以愧谢作结,情感脉络连贯完整。
  4. 对比鲜明,凸显主旨:以“躬耕本谋”与“与世为雠”形成志向与现实的反差,以破屋的荒凉与友人的温情形成对比,既突出诗人的窘迫,更烘托出友人相助的珍贵,强化了“感子非肴羞”的核心情感。
  5. 体裁自由,舒展自然:作为五言古体诗,不受律诗格律束缚,句式错落舒缓,契合诗人抒发复杂情感的需求,尽显古体诗自由舒展的艺术特色。

常见问题

《奉谢唐子耆及两冯君载酒宠临借屋》的作者和朝代是什么?

《奉谢唐子耆及两冯君载酒宠临借屋》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《奉谢唐子耆及两冯君载酒宠临借屋》主要写了什么?

本诗是苏泂答谢友人载酒来访并借屋相助的作品,诗人以质朴直白的语言,自述年近七十的困顿处境:本有躬耕归隐之志,却因读书修身与世俗格格不入,居所破败不堪;友人雪中送炭的厚意让他感激不已,同时又因自身无力久居人下、渴望归隐林泉而心怀愧怍,全诗兼具穷愁哀叹与温暖感激的复杂情感。

《奉谢唐子耆及两冯君载酒宠临借屋》的创作背景是什么?

苏泂为南宋江湖诗派诗人,一生仕途失意,晚年生活困顿潦倒。此诗为其晚年寄居破屋时所作:友人唐子耆与两位冯姓君子携酒来访,还主动借屋供其安身,诗人深受感动,遂作此诗答谢。诗中“年事半七十”明确了创作时的年龄,结合“躬耕吾本谋”“归焉买林丘”等句,可知诗人本有归隐躬耕之志,却因生计所迫不得不寄人篱下,友人的雪中送炭让他既感激不已,又因自身困顿无法报答而心怀愧怍,尽...

《奉谢唐子耆及两冯君载酒宠临借屋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用经典,以《诗经·鹊巢》之典反抒寄人篱下的隐痛,化用杜甫“广厦千万间”呼应自身困境,既贴合个人境遇,又暗含对天下寒士的共情,拓宽了诗歌的人文格局。 2. 语言质朴,情感真挚 :摒弃华丽辞藻,以直白浅近的语言自述身世心境,从志向、困顿到感激、归隐,层层铺展,无刻意雕琢之痕,尽显沉郁真挚的本色。 3. 结构清晰,层层递进 :...