西陵道中

· 苏泂

冻缆牵鸥浦,炊烟饭驿亭。
吴云怀践白,越树急闾青。
年数那无老,巢居会有宁。
长歌和渔者,愁绝未堪听。

简要说明

这首五言律诗以西陵道中的羁旅见闻为核心,通过描绘冻缆、鸥浦、驿亭炊烟、吴云越树等清冷景致,抒发了诗人年华老去的怅惘、漂泊异乡的愁绪,同时暗含对隐居安宁生活的向往。

逐句注释

  1. 冻缆牵鸥浦:冻缆,结冰的船用缆绳;牵鸥浦,系缆停泊于栖息着鸥鸟的水滨渡口。句意:结冰的缆绳系在鸥鸟栖息的水浦边。
  2. 炊烟饭驿亭:炊烟,驿亭中升起的做饭炊烟;饭驿亭,在驿亭内就餐。句意:驿亭里飘起炊烟,旅人在此停驻用饭。
  3. 吴云怀践白:吴云,吴地的天空云色;怀践,指怀抱行役奔波的经历;白,指云色因旅途跋涉而略显苍白色。句意:吴地的云朵带着羁旅奔波的痕迹,呈现出苍白色调。
  4. 越树急闾青:越树,越地的林木;“急闾”或为“极闾”(极目所见)或“丛闾”(闾巷丛间)之误,青指苍翠之色。句意:越地的林木在闾巷间显得苍翠浓郁。
  5. 年数那无老:年数,指年岁;那无老,哪能不衰老。句意:岁月流逝,谁能逃脱衰老的结局?
  6. 巢居会有宁:巢居,语出《庄子·盗跖》,指隐居山林的生活;会有宁,终将获得安宁闲适。句意:隐居山林的生活,终会迎来安宁的时光。
  7. 长歌和渔者:长歌,放声高歌;和渔者,应和江边渔父的歌声。句意:我放声高歌,应和江边渔父的曲调。
  8. 愁绝未堪听:愁绝,愁绪至极;未堪听,不堪入耳(指歌声满含愁思,令人心碎)。句意:满含愁绪的歌声,连自己都不忍听闻。

现代译文

结冰的缆绳系住鸥鸟栖息的水浦,
驿亭里炊烟袅袅,旅人在此停驻用餐。
吴地的云色带着羁旅奔波的痕迹,显出苍白色调,
越地的林木在闾巷间,一片苍翠浓郁。
岁月流逝,谁能逃过衰老的结局?
隐居山林的生活,终会迎来安宁的时光。
我放声高歌,应和江边渔父的曲调,
满含愁绪的歌声,连自己都不忍听闻。

创作背景

西陵即今浙江杭州萧山区西陵渡口,为古时吴越地区重要的水陆交通要道。苏泂一生多辗转漫游,仕途不顺,常年羁旅在外。学界主流观点认为此诗作于其晚年漫游吴越之时,诗人途经西陵道中,眼见旅途清冷萧瑟的景致,触景生情,联想到年华老去、漂泊无依的处境,遂作此诗抒发内心的愁绪与对安宁隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则,颔联“吴云怀践白,越树急闾青”对仗工稳,“吴云”对“越树”,“怀践白”对“急闾青”,符合律诗颔联必须对仗的要求。
  2. 意象清冷:全诗选取冻缆、鸥浦、驿亭炊烟、吴云、越树等羁旅途中常见的萧瑟意象,开篇即奠定孤寂萧索的氛围,将旅途劳顿与心境落寞融入景物描写。
  3. 情景交融:前两联铺陈旅途景致,后两联由景入情,先慨叹年华易逝,再抒发对隐居安宁生活的向往,情感流转自然,真挚深沉。
  4. 用典含蓄:颈联“巢居”化用《庄子》典故,尾联“长歌和渔者”暗合《楚辞·渔父》的渔父意象,暗含避世归隐的愁思,以渔父烘托自身漂泊无依的处境,含蓄蕴藉。
  5. 收束有力:尾联“愁绝未堪听”直接抒发浓烈愁绪,以自身歌声不堪听闻的细节,将羁旅悲愁推向高潮,余韵悠长,引人共鸣。

常见问题

《西陵道中》的作者和朝代是什么?

《西陵道中》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《西陵道中》主要写了什么?

这首五言律诗以西陵道中的羁旅见闻为核心,通过描绘冻缆、鸥浦、驿亭炊烟、吴云越树等清冷景致,抒发了诗人年华老去的怅惘、漂泊异乡的愁绪,同时暗含对隐居安宁生活的向往。

《西陵道中》的创作背景是什么?

西陵即今浙江杭州萧山区西陵渡口,为古时吴越地区重要的水陆交通要道。苏泂一生多辗转漫游,仕途不顺,常年羁旅在外。学界主流观点认为此诗作于其晚年漫游吴越之时,诗人途经西陵道中,眼见旅途清冷萧瑟的景致,触景生情,联想到年华老去、漂泊无依的处境,遂作此诗抒发内心的愁绪与对安宁隐居生活的向往。

《西陵道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则,颔联“吴云怀践白,越树急闾青”对仗工稳,“吴云”对“越树”,“怀践白”对“急闾青”,符合律诗颔联必须对仗的要求。 2. 意象清冷 :全诗选取冻缆、鸥浦、驿亭炊烟、吴云、越树等羁旅途中常见的萧瑟意象,开篇即奠定孤寂萧索的氛围,将旅途劳顿与心境落寞融入景物描写。 3. 情景交融 :前两联铺陈旅途景...