这首诗为宋代诗人苏泂步陶渊明《己酉岁九月九日》韵所作的重阳宴饮抒怀诗。全诗以登高会友为线索,先叙宴饮欢聚之景,再绘秋日登高之观,终抒顺应自然、契合隐逸心境的旷达情怀,既写与友人相聚的松弛快意,也寄寓了对陶渊明归隐生活的追慕。
用陶己酉岁九月九日韵
黄菊虽未开,翠木亦已凋。
驾言彼墟矣,佳处聊登高。
山晴敛将夕,宇净豁层霄。
迨我色笑同,息尔筋力劳。
人情旱欲濡,来苏慰乾焦。
傥然随运往,冥契彭泽陶。
有花即重九,何必须今朝。
简要说明
逐句注释
- 壶樽湛名酒:壶樽,指酒器;湛,清冽饱满,形容酒质醇厚;名酒,佳酿美酒。
- 四散会朋交:四散,指友人从各处汇聚而来;会朋交,与友人相聚宴饮。
- 黄菊虽未开,翠木亦已凋:黄菊,重阳时节应开的菊花,此处言未开,或因登高时序稍早于重阳正日;翠木,苍翠的林木;凋,凋零、枯败。
- 驾言彼墟矣,佳处聊登高:驾言,驾车出行,语出《诗经·邶风·泉水》“驾言出游,以写我忧”;彼墟,指郊野山墟之地;佳处,指登高的绝佳之处;聊登高,姑且前往抒怀。
- 山晴敛将夕,宇净豁层霄:山晴,山间晴朗明净;敛将夕,傍晚将至,山色与霞光渐敛;宇净,天空澄澈开阔;豁层霄,舒展了高空辽远的视野。
- 迨我色笑同,息尔筋力劳:迨,趁着、当此之时;色笑同,彼此神色欢悦、笑语融洽;息尔,让诸位友人停歇;筋力劳,奔波劳累的身躯。
- 人情旱欲濡,来苏慰乾焦:濡,湿润、润泽;来苏,语出《尚书·仲虺之诰》“后来其苏”,意为得到解救、宽慰;乾焦,干旱焦灼,此处喻指人心久旱盼甘霖的渴盼。
- 傥然随运往,冥契彭泽陶:傥然,倘然、随性自然;随运往,顺应自然的运化而随遇而安;冥契,心意暗中契合、精神相通;彭泽陶,指陶渊明,其曾任彭泽令,世称陶彭泽。
- 有花即重九,何必须今朝:重九即重阳节,意为只要有菊花可赏,便是重阳佳节,不必拘泥于重阳正日,尽显随性自适的心境。
现代译文
清酒满注壶樽,澄澈醇厚,邀来四方友人欢聚一堂。
黄菊虽还未曾绽放,苍翠的林木却已渐次枯败凋伤。
驾车前往那郊野山墟,姑且登高以抒心怀。
山间晴朗,暮色渐敛,长空明净,舒展了层层云霄。
趁着此刻我们笑语欢颜,暂且停歇这奔波劳累的躯壳。
人心久旱正盼甘霖润泽,这相逢的慰藉恰如旱时逢苏。
倘能随顺自然运化而去,自能与彭泽渊明心意暗通。
只要有花可赏便是重阳,又何必非要拘守今朝?
创作背景
陶渊明《己酉岁九月九日》为其归隐后重阳登高所作,抒发安贫乐道、顺随自然的隐逸情怀。此诗创作时间未明确载于史籍,据苏泂隐居杭州、终生未仕的生平背景,及诗作中追慕隐逸的意趣推测,应为其重阳前后与友人相聚登高宴饮时,步陶诗原韵所作,以寄寓自身对闲适归隐生活的向往。
艺术赏析
- 章法脉络清晰:全诗以“宴饮-登高-抒怀”为线索,从开篇的友人欢聚,到中间的秋日观景,再到结尾的言志抒怀,层层递进,结构完整。
- 意象贴合隐逸风格:选取壶樽、黄菊、翠木、山晴、层霄等典型意象,既贴合重阳时节的景物特征,又契合陶渊明诗中冲淡自然的田园隐逸意境,语言质朴无华,毫无雕琢痕迹。
- 用典自然妥帖:多处化用经典典故,如“驾言”出自《诗经》,“来苏”源自《尚书》,“彭泽陶”直指陶渊明,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又强化了追慕隐逸的主旨。
- 主旨旷达超脱:末句“有花即重九,何必须今朝”打破了传统重阳必在当日的拘泥,点明“随性自适”的核心意趣,将个人的相聚欢愉升华为顺应自然的人生态度,尽显宋人之学陶的冲淡旷达。
- 格律与风格统一:此诗为古体诗,步陶诗原韵,韵脚舒缓自然,与全诗冲淡平和的风格相得益彰,体现了宋诗追慕魏晋风骨的特点。
常见问题
《用陶己酉岁九月九日韵》的作者和朝代是什么?
《用陶己酉岁九月九日韵》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。
《用陶己酉岁九月九日韵》主要写了什么?
这首诗为宋代诗人苏泂步陶渊明《己酉岁九月九日》韵所作的重阳宴饮抒怀诗。全诗以登高会友为线索,先叙宴饮欢聚之景,再绘秋日登高之观,终抒顺应自然、契合隐逸心境的旷达情怀,既写与友人相聚的松弛快意,也寄寓了对陶渊明归隐生活的追慕。
《用陶己酉岁九月九日韵》的创作背景是什么?
陶渊明《己酉岁九月九日》为其归隐后重阳登高所作,抒发安贫乐道、顺随自然的隐逸情怀。此诗创作时间未明确载于史籍,据苏泂隐居杭州、终生未仕的生平背景,及诗作中追慕隐逸的意趣推测,应为其重阳前后与友人相聚登高宴饮时,步陶诗原韵所作,以寄寓自身对闲适归隐生活的向往。
《用陶己酉岁九月九日韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法脉络清晰 :全诗以“宴饮 登高 抒怀”为线索,从开篇的友人欢聚,到中间的秋日观景,再到结尾的言志抒怀,层层递进,结构完整。 2. 意象贴合隐逸风格 :选取壶樽、黄菊、翠木、山晴、层霄等典型意象,既贴合重阳时节的景物特征,又契合陶渊明诗中冲淡自然的田园隐逸意境,语言质朴无华,毫无雕琢痕迹。 3. 用典自然妥帖 :多处化用经典典故,如“驾言”出自《诗经...