馀姚江上作先寄城中亲友

· 苏泂

开禧改岁复峥嵘,老我奔驰不少宁。
雪花欺人入衣袂,前日杭州今四明。
老来老来我何有,绿发黄须行白首。
鱼鳞年纪今岁是,挽之不住去如走。
挽君不住知奈何,叩篷击楫聊高歌。
天风为拍雪为舞,寒水自酌金叵罗。
脚根根城不作难,且喜看尽湖中山。
明朝还舍托朋旧,尚有新诗三百首。

简要说明

此诗为作者开禧元年岁末舟行馀姚江时,寄赠城中亲友之作。先以奔波劳碌、年华老去起笔,抒羁旅愁怀;再借江上飞雪、湖山胜景转作旷达自适之态;最终以寄赠新诗收束,尽显漂泊途中的失意与深情、清寒与洒脱。

逐句注释

  1. 开禧改岁复峥嵘:开禧为宋宁宗年号,开禧改岁即1205年岁末;峥嵘本指山势高峻,此处代指岁序更迭、时光倏忽。
  2. 老我奔驰不少宁:老我为自谓年老;奔驰指奔波宦游、漂泊四方;少宁即难得安宁,言自身常年劳碌不得清闲。
  3. 雪花欺人入衣袂:衣袂即衣袖,以拟人手法写雪花钻入衣袖,烘托羁旅途中的清寒孤寂。
  4. 前日杭州今四明:四明即明州,今浙江宁波一带,以行程的急速转换,极言漂泊奔波之仓促。
  5. 老来老来我何有:叠咏“老来”强化怅惘,何有即一无所有,抒发老来无成、身无长物的失落。
  6. 绿发黄须行白首:绿发指黑发,黄须为壮年须发,行白首即已然生出白发,写岁月催老之态。
  7. 鱼鳞年纪今岁是:一说鱼鳞代指干支轮回,此处泛指年齿渐长;今岁是即今年正值此年岁阶段。
  8. 挽之不住去如走:挽即挽留,去如走形容时光流逝迅疾如奔。
  9. 挽君不住知奈何:君代指流逝的时光,承上句言无法挽留岁月,唯有徒然无奈。
  10. 叩篷击楫聊高歌:叩篷即敲击船篷,击楫化用祖逖中流击楫典故,此处仅指以舟中动作为节拍,姑且高歌排遣愁绪。
  11. 天风为拍雪为舞:拍即节拍,写天风仿佛为高歌打拍,雪花伴舞,营造清旷灵动的意境。
  12. 寒水自酌金叵罗:金叵罗为古代敞口酒杯,语出李白诗句,写寒江之上自斟自饮,尽显洒脱不羁之态。
  13. 脚根根城不作难:“根城”疑为传抄讹误,或为“根柢”之意,指立足安稳,言江上观景并非难事。
  14. 且喜看尽湖中山:湖中山指馀姚江沿岸四明湖山胜景,写暂得闲情饱览山水的欣喜。
  15. 明朝还舍托朋旧:还舍即回到旅舍或舟中,托朋旧即托付亲友代为传看诗作。
  16. 尚有新诗三百首:三百首极言诗作数量之多,以寄诗收尾,暗寄对亲友的思念。

现代译文

开禧元年岁末,时光倏忽又更迭,
我这奔波的老人,难得片刻安宁。
雪花欺人,纷纷钻入衣袖之间,
前日还在杭州,今日已到四明。
老了啊老了,我还能拥有什么?
当年黑发黄须,如今已是满头白翁。
今年正是我渐长的年岁,
想挽留它,却留不住,跑得那样匆匆。
留不住这流逝的时光,又能如何?
只好敲着船篷、击着船桨,姑且高歌。
天风为我打拍,雪花伴我起舞,
在寒江之上,自斟自饮那金叵罗。
站稳脚跟看这江景本非难事,
幸得饱览四明湖畔的万千山色。
明日回到旅舍,就托付给亲友们,
我还有三百首新诗,寄与诸君共赏。

创作背景

开禧元年(1205年)为宋宁宗改元开禧的岁末,苏泂一生多为江湖游幕,常年奔波于吴越各地。此诗是他从杭州赴明州途中,行至馀姚江时所作,寄赠城中旧友。结合诗人生平,此时他约三十五岁,却以“老来”自谓,实则借岁末飞雪、舟行羁旅之景,抒发年华渐逝、劳碌无成的怅惘,触景生情而成此作。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为七言歌行体,打破律诗严格的平仄对仗限制,句式自由灵动,以“奔波-叹老-旷达-寄友”为抒情脉络,情感由沉郁转为疏朗,层次分明。
  2. 表现手法
    • 拟人修辞:“雪花欺人”“挽之不住”将雪花、时光具象化,生动烘托清寒孤寂与时光飞逝的愁绪;
    • 用典自然:“击楫”化用祖逖典故,借舟中击楫的动作抒发排遣愁绪的豪迈;“金叵罗”化用李白诗句,增添诗意与洒脱氛围;
    • 叠咏强化:“老来老来”的反复咏叹,将年华老去的怅惘情绪推向高潮,极具感染力。
  3. 意境营造:“天风为拍雪为舞,寒水自酌金叵罗”一句,将清寒江景与洒脱自我融为一体,营造出清旷孤高又带着诗意的羁旅意境。
  4. 语言特色:语言浅近平易,兼具通俗性与诗意,如“前日杭州今四明”以口语化对比写出行程仓促,整体风格贴合江湖诗人平易洒脱的特质。

常见问题

《馀姚江上作先寄城中亲友》的作者和朝代是什么?

《馀姚江上作先寄城中亲友》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《馀姚江上作先寄城中亲友》主要写了什么?

此诗为作者开禧元年岁末舟行馀姚江时,寄赠城中亲友之作。先以奔波劳碌、年华老去起笔,抒羁旅愁怀;再借江上飞雪、湖山胜景转作旷达自适之态;最终以寄赠新诗收束,尽显漂泊途中的失意与深情、清寒与洒脱。

《馀姚江上作先寄城中亲友》的创作背景是什么?

开禧元年(1205年)为宋宁宗改元开禧的岁末,苏泂一生多为江湖游幕,常年奔波于吴越各地。此诗是他从杭州赴明州途中,行至馀姚江时所作,寄赠城中旧友。结合诗人生平,此时他约三十五岁,却以“老来”自谓,实则借岁末飞雪、舟行羁旅之景,抒发年华渐逝、劳碌无成的怅惘,触景生情而成此作。

《馀姚江上作先寄城中亲友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为七言歌行体,打破律诗严格的平仄对仗限制,句式自由灵动,以“奔波 叹老 旷达 寄友”为抒情脉络,情感由沉郁转为疏朗,层次分明。 2. 表现手法 拟人修辞:“雪花欺人”“挽之不住”将雪花、时光具象化,生动烘托清寒孤寂与时光飞逝的愁绪; 用典自然:“击楫”化用祖逖典故,借舟中击楫的动作抒发排遣愁绪的豪迈;“金叵罗”化用李白诗句,增添诗意与洒...