和陶九日闲居

· 苏泂

斯人鲜常在,奄忽便一生。
兹辰俄重九,令节谁所名。
把菊见南山,吟诗忆渊明。
素琴不具弦,大雅留遗声。
伯始真粪土,饮水空遐龄。
异时东坡下,尚有酒可倾。
老难信遇否,物变更枯荣。
此翁独醒者,贫贱胡为情。
怅焉服九华,觅醒何由成。

简要说明

这首诗是南宋诗人苏泂追和陶渊明《九日闲居》的五言古诗,以重阳佳节为契机,借缅怀陶渊明、苏轼等先贤,抒发了对人生短促、世事变迁的感慨,表达了对安贫乐道、独醒归隐生活的追慕,同时暗含自身仕途不顺、心怀归隐的怅惘心境。

逐句注释

  1. 斯人鲜常在,奄忽便一生
    • 斯人:此等贤人,此处特指陶渊明一类归隐高士;鲜常在:很少能长久留存于世。
    • 奄忽:倏忽、短促,形容生命流逝之快;句意:贤人们转瞬之间便走完了一生。
  2. 兹辰俄重九,令节谁所名
    • 兹辰:此日,指重阳佳节;俄:忽然;重九:即农历九月初九重阳节。
    • 令节:美好的节日;句意:今日忽然又到了重阳,这佳美的节令是谁最初定名的呢?
  3. 把菊见南山,吟诗忆渊明
    • 把菊:手持菊花,化用陶渊明>采菊东篱下,悠然见南山的名句;忆渊明:怀念陶渊明。
    • 句意:手把菊花悠然望见南山,吟诗之际不禁想起了陶渊明。
  4. 素琴不具弦,大雅留遗声
    • 素琴:无弦琴,典故出自陶渊明:“但识琴中趣,何劳弦上声”,指不求形式、只求意趣的琴;具弦:装有琴弦。
    • 大雅:指雅正的风骨与诗篇;遗声:留下千古声名。
    • 句意:陶渊明的无弦琴虽无琴弦,其雅正的风骨却留下了不朽声名。
  5. 伯始真粪土,饮水空遐龄
    • 伯始:东汉大臣胡广,字伯始,历仕六朝,以圆滑保身、追逐富贵著称,诗中以其指代追名逐利之徒。
    • 饮水:化用《论语》中颜回“一箪食,一瓢饮”的典故,指安贫乐道的生活;遐龄:长寿。
    • 句意:追逐名利的伯始之流不过粪土一般,安贫乐道的贤者方能得享长寿。
  6. 异时东坡下,尚有酒可倾
    • 异时:后来、往昔;东坡下:指苏轼被贬黄州,居住于东坡,自号东坡居士,此处代指苏轼。
    • 句意:即便是后来的东坡居士,谪居之时尚有美酒可以倾杯畅饮。
  7. 老难信遇否,物变更枯荣
    • 遇否:指命运的通塞、际遇的好坏;物变:世间万物的变迁;枯荣:盛衰、荣枯,代指世事的变化无常。
    • 句意:年老之后更难预料命运的通塞,世间万物总在盛衰荣枯间循环变迁。
  8. 此翁独醒者,贫贱胡为情
    • 此翁:指陶渊明;独醒:化用屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”,指不与世俗同流合污的品格。
    • 胡为情:为何要为贫贱挂怀;句意:陶公正是那独醒的高士,为何还要为贫贱而忧愁呢?
  9. 怅焉服九华,觅醒何由成
    • 怅焉:惆怅失意的样子;服九华:九华即九华菊,重阳时节盛开,此处指服食菊花,呼应重阳习俗与陶诗“秋菊有佳色”的意境。
    • 觅醒:追寻陶渊明般的独醒境界;何由成:如何能够做到。
    • 句意:我怅然地对着九华菊,想要寻得那份独醒的境界,又如何能够成真呢?

现代译文

贤人们罕能长久留存,倏忽之间便走完了一生。
今日忽然又逢重阳佳节,这美好节令是谁最初定名?
手把菊花悠然望见南山,吟诗之际不禁怀念起陶渊明。
无弦琴虽不曾装上琴弦,雅正风骨却留下千古声名。
伯始之流不过粪土一般,安贫饮水的贤者才得享遐龄。
后来东坡居士谪居之时,尚有美酒可以倾杯畅饮。
年老后更难预料命运通塞,世间万物总在盛衰间变迁。
陶公正是那独醒的高士,为何还要为贫贱挂怀于心?
我怅然对着九华秋菊,想要寻得那份清醒又如何能成?

创作背景

陶渊明原作《九日闲居并序》作于东晋义熙九年(413年)重阳,彼时陶渊明辞官归隐多年,家境贫寒,重阳佳节无酒可饮,遂作此诗抒发人生感慨与归隐之志。
苏泂为南宋中期诗人,生平仕途不顺,多追慕魏晋风骨,尤喜陶渊明的平淡自然的诗风与归隐生活。这首和诗以重阳为背景,借缅怀陶渊明、苏轼等先贤,抒发对人生短促、世事无常的感慨,表达对安贫乐道、独醒自适的向往,暗含自身在南宋偏安局面下的失意与归隐之心。目前学界对该诗具体创作时间尚无定论,大致作于宁宗嘉定年间前后。

艺术赏析

  1. 风格追和,贴合陶诗:全诗采用五言古体,语言质朴自然,不事雕琢,完全贴合陶渊明诗平淡深远的风格,符合和诗追摹原作的创作要求。
  2. 用典自然,意脉连贯:诗中化用了大量经典典故,如>采菊东篱下,悠然见南山、无弦琴、颜回安贫、屈原独醒、东坡谪居等,均贴合重阳与归隐的主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又自然地抒发了情感。
  3. 对比手法,突出主旨:以伯始的富贵与颜回的安贫、东坡的饮酒与陶渊明的独醒形成鲜明对比,批判了追名逐利的世俗风气,凸显了安贫乐道、不与世俗同流合污的价值取向。
  4. 情感层层递进:全诗从人生短促起笔,转至重阳佳节的感慨,再到缅怀先贤、对比世俗,最后落脚于自身的怅惘,情感脉络清晰,从追慕先贤到抒发自身失意,层层深化,余韵悠长。

常见问题

《和陶九日闲居》的作者和朝代是什么?

《和陶九日闲居》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《和陶九日闲居》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人苏泂追和陶渊明《九日闲居》的五言古诗,以重阳佳节为契机,借缅怀陶渊明、苏轼等先贤,抒发了对人生短促、世事变迁的感慨,表达了对安贫乐道、独醒归隐生活的追慕,同时暗含自身仕途不顺、心怀归隐的怅惘心境。

《和陶九日闲居》的创作背景是什么?

陶渊明原作《九日闲居并序》作于东晋义熙九年(413年)重阳,彼时陶渊明辞官归隐多年,家境贫寒,重阳佳节无酒可饮,遂作此诗抒发人生感慨与归隐之志。 苏泂为南宋中期诗人,生平仕途不顺,多追慕魏晋风骨,尤喜陶渊明的平淡自然的诗风与归隐生活。这首和诗以重阳为背景,借缅怀陶渊明、苏轼等先贤,抒发对人生短促、世事无常的感慨,表达对安贫乐道、独醒自适的向往,暗含自身在南宋...

《和陶九日闲居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格追和,贴合陶诗 :全诗采用五言古体,语言质朴自然,不事雕琢,完全贴合陶渊明诗平淡深远的风格,符合和诗追摹原作的创作要求。 2. 用典自然,意脉连贯 :诗中化用了大量经典典故,如 采菊东篱下,悠然见南山、无弦琴、颜回安贫、屈原独醒、东坡谪居等,均贴合重阳与归隐的主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又自然地抒发了情感。 3. 对比手法,突出主旨 :以伯...