夜读杜诗四十韵

· 苏泂

夜读老杜诗,如对老杜面。
此翁历艰难,往往诗中见。
曩吾游川蜀,所恨年数浅。
草堂闻无人,正在成都县。
断碑蚀苔藓,扪读知几遍。
寻思隐其下,终日弄书卷。
庶几平生心,所得未应偭。
亲庭臣行在,归计乖初愿。
言瞻浣花里,卮水乃缺献。
人间画图样,皮骨怪丰腆。
京华四十载,褐短更驴蹇。
至今彼堂上,唇绽齿微现。
独馀双眸子,利若秋江剪。
因何太瘦生,贫贱恐不免。
耒阳一脔炙,饮食知味鲜。
后人美肴膳,出语秽虾蚬。

简要说明

这首诗是苏泂深夜研读杜甫诗集时的感怀之作,以真切的代入感追慕杜甫的人格与诗艺,结合自身仕途困顿、未能归乡侍奉父母与瞻仰草堂的遗憾,批判后世对杜甫形象的误读,抒发了身世飘零的怅惘与对真淳境界的推崇。

逐句注释

  1. 夜读老杜诗:老杜为杜甫的尊称,点明深夜研读杜甫诗作的场景。
  2. 如对老杜面:仿佛面对面见到杜甫本人,形容读杜诗时的真切代入感。
  3. 此翁历艰难:此翁指杜甫,杜甫一生历经安史之乱、流离转徙等诸多困顿遭际。
  4. 往往诗中见:这些人生坎坷常常在他的诗歌中有所体现。
  5. 曩吾游川蜀:曩,从前;川蜀指今四川一带,谓诗人昔日曾游历蜀地。
  6. 所恨年数浅:遗憾自己在蜀地停留的时间过短。
  7. 草堂闻无人,正在成都县:杜甫的草堂旧址位于成都县,听闻如今旧址少有人迹。
  8. 断碑蚀苔藓,扪读知几遍:草堂残存的断碑被苔藓侵蚀,我曾抚摸碑文反复诵读多次。
  9. 寻思隐其下,终日弄书卷:想象当年杜甫隐居草堂之下,终日流连于诗书之中的闲适情景。
  10. 庶几平生心,所得未应偭:庶几,希望;偭,违背。希望能如杜甫般坚守平生之志,不至于违背本心。
  11. 亲庭臣行在:亲庭指父母;行在为古代帝王临时驻留之地,此处指南宋临安,谓自己身在临安为官,牵挂家中父母。
  12. 归计乖初愿:归乡的计划违背了当初的心愿,指未能如愿辞官归乡侍奉双亲。
  13. 言瞻浣花里,卮水乃缺献:浣花里即杜甫草堂所在地浣花溪畔;卮水指微薄的献礼。想要瞻仰草堂旧地,却连一杯水般的祭奠都未能献上。
  14. 人间画图样,皮骨怪丰腆:丰腆指丰满肥胖,世间流传的杜甫画像都将其画得异常肥胖,与真实清瘦的形象不符。
  15. 京华四十载,褐短更驴蹇:京华指京城临安;褐短指粗布短衣,形容衣衫褴褛;驴蹇指跛脚的驴子,形容出行困顿。诗人自述在京城漂泊四十载,衣衫破旧,出行依靠跛驴。
  16. 至今彼堂上,唇绽齿微现:彼堂上指杜甫的画像或生前容貌,至今世人所见的杜甫形象,嘴唇干裂,微微露出牙齿。
  17. 独馀双眸子,利若秋江剪:馀同“余”;眸子指眼睛,唯有杜甫的双眼锐利清澈,如同秋江的剪刀一般。
  18. 因何太瘦生,贫贱恐不免:化用李白《戏赠杜甫》“借问别来太瘦生”之句,意谓杜甫身形消瘦,想来是一生贫贱所致。
  19. 耒阳一脔炙,饮食知味鲜:耒阳为今湖南耒阳,杜甫晚年流落此地时,县令曾赠牛肉白酒,杜甫一醉而逝;脔炙代指所赠酒食,谓杜甫在困顿中仍能感知食物的真味。
  20. 后人美肴膳,出语秽虾蚬:美肴膳指夸赞精美丰盛的饮食;秽虾蚬谓言语如同虾蚬般浅薄粗鄙,批判后世之人空谈珍馐,却远不及杜甫在困苦中体悟真味的境界。

现代译文

深夜展卷读杜诗,恍如亲对老杜姿。
一生历尽艰危事,句句诗中见肝脾。
昔年我亦游巴蜀,恨未盘桓岁月迟。
成都县里草堂在,传闻旧地少人知。
断碑苔藓封苍藓,摩挲碑文几度思。
遥想先生隐此处,终日沉酣典籍里。
平生志愿或可酬,未料初心竟相违。
高堂父母在故里,身在临安愧归期。
欲向浣花瞻旧宅,杯水难将敬意持。
世间流传杜公像,个个丰腴失本真。
我在京华四十载,短褐穿结蹇驴奔。
至今见公旧容色,唇绽齿露鬓毛皴。
唯有双眸明似剪,秋江澄澈照乾坤。
因何消瘦骨嶙峋?应是贫贱累此身。
耒阳曾受一脔炙,粗粝之中识真味。
后人空夸珍馐美,言语粗鄙如虾蚬。

创作背景

苏泂为南宋中期诗人,出身仕宦之家,曾长期在临安(今杭州)为官,仕途困顿,半生漂泊。这首诗是其晚年寓居临安时所作,当时他日夜研读杜甫诗集,一方面追慕杜甫历经战乱却坚守本心的人格与沉郁顿挫的诗艺,感慨二人同遭身世飘零之苦;另一方面结合自身未能归乡侍奉父母、未能如愿瞻仰杜甫草堂的遗憾,同时批判后世对杜甫清瘦形象的误读,抒发了对真淳境界的向往。学界对此诗作年的主流观点为南宋宁宗时期。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:开篇以“夜读老杜诗,如对老杜面”总起,奠定读诗如见其人的基调;接着转入早年游蜀时对草堂的向往,再叙自身仕途困顿与亲情牵挂;随后批判后世对杜甫形象的误读,最后以杜甫的困顿与真味反衬后世浅薄,层层递进,情感真挚饱满。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“太瘦生”出自李白《戏赠杜甫》,精准贴合杜甫清瘦形象与苦吟作诗的特点;“耒阳一脔炙”概括杜甫晚年流落的困顿经历,言简意赅地传递出杜甫在困苦中仍能体悟真味的精神境界。
  3. 对比手法鲜明:一是将杜甫一生的艰难与自身“京华四十载,褐短更驴蹇”的困顿处境对比,强化同是天涯沦落人的共鸣;二是将杜甫真实的清瘦形象与后世“皮骨怪丰腆”的失真画像对比,批判后人的臆造与浅薄;三是将杜甫在困苦中识得真味与后人“美肴膳”却“出语秽虾蚬”对比,凸显对真淳境界的推崇。
  4. 语言质朴真挚:全诗平易浅近,无过多雕琢之语,却将读诗的感动、忆旧的怅惘、自身的困顿与对先贤的追慕融为一体,兼具写实性与抒情性,情感深沉厚重。

常见问题

《夜读杜诗四十韵》的作者和朝代是什么?

《夜读杜诗四十韵》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《夜读杜诗四十韵》主要写了什么?

这首诗是苏泂深夜研读杜甫诗集时的感怀之作,以真切的代入感追慕杜甫的人格与诗艺,结合自身仕途困顿、未能归乡侍奉父母与瞻仰草堂的遗憾,批判后世对杜甫形象的误读,抒发了身世飘零的怅惘与对真淳境界的推崇。

《夜读杜诗四十韵》的创作背景是什么?

苏泂为南宋中期诗人,出身仕宦之家,曾长期在临安(今杭州)为官,仕途困顿,半生漂泊。这首诗是其晚年寓居临安时所作,当时他日夜研读杜甫诗集,一方面追慕杜甫历经战乱却坚守本心的人格与沉郁顿挫的诗艺,感慨二人同遭身世飘零之苦;另一方面结合自身未能归乡侍奉父母、未能如愿瞻仰杜甫草堂的遗憾,同时批判后世对杜甫清瘦形象的误读,抒发了对真淳境界的向往。学界对此诗作年的主流观...

《夜读杜诗四十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :开篇以“夜读老杜诗,如对老杜面”总起,奠定读诗如见其人的基调;接着转入早年游蜀时对草堂的向往,再叙自身仕途困顿与亲情牵挂;随后批判后世对杜甫形象的误读,最后以杜甫的困顿与真味反衬后世浅薄,层层递进,情感真挚饱满。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“太瘦生”出自李白《戏赠杜甫》,精准贴合杜甫清瘦形象与苦吟作诗的特点;“耒阳一脔炙...