鲁墟行

· 苏泂

今兹水用事,檐雨四十日。
祷祈遍群望,鱼解入家宅。
小民例煎迫,在在绝粒食。
圣人制邦国,休养觊生活。
本根者州县,父母资牧伯。
夫何失其理,致使为盗贼。
犯之复无赦,恐负天地德。
昨来诸暨变,本以鹾故得。
有司屡杀戮,势欲与之敌。
民生各良性,岂独肆凶慝。
饥寒迫于后,妻子时动色。
那知刀锯威,乃甚沟壑厄。
市人起相战,争利初殴击。
吾非志剽掠,解后有其迹。
王官亦人耳,闻此宜隐恻。
不然罹宪网,无暇谋复出。

简要说明

本诗以浙东鲁墟一带的灾情为切入点,记述了久雨成灾、百姓绝食的天灾惨状,同时揭露南宋庆元年间诸暨盐民因苛重盐税起义、官府残酷镇压的人祸现实,批判了地方治理失当、官逼民反的社会弊病,抒发了对底层百姓的深切同情,劝谏统治者施行仁政、勿负天地生民之德。

逐句注释

  1. 今兹水用事,檐雨四十日:今兹:如今,现在。水用事:古代五行学说认为水当令则有水患,此处指水患泛滥。檐雨:屋檐下的连绵大雨,极言雨势之密。四十日:四十多天,极言降雨之久。
  2. 祷祈遍群望,鱼解入家宅:祷祈:祈祷祭祀。群望:古代指各地祭祀的山川神祇。解:竟然,居然。鱼入家宅:洪水泛滥,游鱼随水进入百姓住宅,极言水势之大。
  3. 小民例煎迫,在在绝粒食:小民:平民百姓。例:一概,都。煎迫:煎熬困苦。在在:处处,到处。绝粒食:断绝粮食,无饭可吃。
  4. 圣人制邦国,休养觊生活:圣人:此处指贤明的君主或统治者。制邦国:治理国家。休养:休养生息,让百姓安定生产。觊:希望,期望。生活:活命,生存。
  5. 本根者州县,父母资牧伯:本根:国家的根本。父母:指爱民如子的地方官。:依靠,依赖。牧伯:古代州郡一级的地方长官,此处泛指地方高级官员。
  6. 夫何失其理,致使为盗贼:夫何:为何,为什么。失其理:治理违背常理,措施失当。为盗贼:此处为反语,指百姓因被逼无奈而起事反抗,并非真的为盗。
  7. 犯之复无赦,恐负天地德:犯之:指百姓反抗官府。复无赦:又加以严惩,不予赦免。天地德:天地生养万民的恩德。
  8. 昨来诸暨变,本以鹾故得:昨来:近来。诸暨变:指南宋庆元年间诸暨县盐民起义事件。鹾(cuó):盐的别称,此处指盐税。故得:因此发生事变。
  9. 有司屡杀戮,势欲与之敌:有司:主管官吏,此处指地方官府。屡杀戮:多次屠杀镇压百姓。势欲与之敌:局势发展到官府与百姓对立的地步。
  10. 民生各良性,岂独肆凶慝:民生:百姓的天性。各良性:本就拥有善良的本性。岂独:难道只是。肆凶慝(tè):肆意作恶,此处指百姓造反。
  11. 饥寒迫于后,妻子时动色:迫于后:紧追在身后,指饥寒交迫。妻子:妻子与儿女。时动色:常常面露愁苦惊惧之色。
  12. 那知刀锯威,乃甚沟壑厄:那知:哪里知道。刀锯威:指官府的刑罚威严。乃甚:竟然比……更厉害。沟壑厄:指饿死抛尸沟壑的灾难。
  13. 市人起相战,争利初殴击:市人:集市上的普通百姓,代指底层民众。起相战:起来互相争斗,指民变初起。争利:争夺生存的物资与利益。初殴击:起初只是互相殴斗,后发展为起义。
  14. 吾非志剽掠,解后有其迹:吾:此处代指起事的百姓。志:本意,目的。剽掠:抢劫掠夺。解后:同“邂逅”,意为偶然,碰巧。有其迹:才有了这样的起事举动。
  15. 王官亦人耳,闻此宜隐恻:王官:朝廷官员。亦人耳:也是普通人,指官员亦有恻隐之心。宜:应该。隐恻:怜悯,同情。
  16. 不然罹宪网,无暇谋复出:不然:如果不这样(指体恤百姓)。罹(lí):遭遇。宪网:法律的罗网,指官府的刑罚。无暇:没有机会。谋复出:指百姓不再有安分守己的可能,意为逼急则会持续反抗。

现代译文

如今正是水患当令,连绵大雨下了四十多天。
遍祭各地山川神祇以求消灾,洪水滔天竟让游鱼游进了百姓家宅。
平民百姓个个都受煎熬困苦不堪,到处都断了粮食无以为生。
圣明的君主治理国家,本当让百姓休养生息以求活命。
地方州县是国家的根本,地方长官本应如父母般护佑百姓。
为何如今治民失当,竟逼得百姓起来反抗?
若是对反抗者再行严惩不加赦免,恐怕要辜负天地生养万民的恩德。
近来诸暨发生民变,本是因盐税苛重而起。
官府多次屠杀镇压,局势竟发展到要与百姓为敌的地步。
百姓天性本都是善良的,难道就会肆意作恶造反吗?
饥寒交迫紧追不舍,妻儿老小都常常面露愁苦惧色。
哪里知道官府的刑罚威严,竟比饿死抛尸沟壑还要可怕?
市井百姓起来争斗,起初不过是为了活命而互相殴斗。
我们本无意劫掠作乱,只是偶然间才被逼得有了这样的举动。
朝廷的官员也是人啊,听闻此事理应心生怜悯同情。
若是不肯体恤百姓,只会让他们身陷法网,再无回头安分的可能。

创作背景

苏泂为南宋中后期诗人,一生未仕,漫游江南,亲历民间疾苦。此诗当作于宋宁宗庆元年间,当时浙东地区久雨成灾,百姓饥荒遍野;同时南宋盐法严苛,盐税繁重,诸暨百姓因不堪盐税盘剥而起兵反抗,官府却以残酷屠杀镇压,致使局势激化。诗人途经鲁墟(今浙江绍兴一带),目睹灾情与民变后的惨状,有感于官逼民反的社会现实,写下此诗借事讽政。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为其反映了南宋中期的社会危机与民生困境。

艺术赏析

  1. 现实主义创作风格:本诗继承汉乐府与杜甫“诗史”传统,以纪实笔法记录浙东水患与诸暨民变,真实再现底层百姓苦难与官府残暴,具有强烈的现实批判性。
  2. 层层递进的结构:全诗以灾情为起点,先写天灾之苦,再转写人祸之因,继而批判官府失当治理,最后以劝谏仁政作结,逻辑清晰,情感逐层加深,从惋惜到悲愤再到反思,层层推进。
  3. 对比与反讽手法:诗中多处运用对比:百姓本善与被逼为盗的对比、官府刑罚之威与沟壑之厄的对比、官员应有的恻隐与实际杀戮的对比。同时以儒家治世理念反讽现实治理失当,强化批判力度。
  4. 质朴自然的语言:全诗语言平实浅近,多用口语化表达,如“小民例煎迫”“妻子时动色”,贴近百姓生活,不加修饰却情感真挚,极具感染力。
  5. 民本视角的表达:诗人以代百姓立言的口吻(如“吾非志剽掠,解后有其迹”),直接抒发底层民众的苦衷,而非站在统治者视角,体现了深切的民本关怀。

常见问题

《鲁墟行》的作者和朝代是什么?

《鲁墟行》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《鲁墟行》主要写了什么?

本诗以浙东鲁墟一带的灾情为切入点,记述了久雨成灾、百姓绝食的天灾惨状,同时揭露南宋庆元年间诸暨盐民因苛重盐税起义、官府残酷镇压的人祸现实,批判了地方治理失当、官逼民反的社会弊病,抒发了对底层百姓的深切同情,劝谏统治者施行仁政、勿负天地生民之德。

《鲁墟行》的创作背景是什么?

苏泂为南宋中后期诗人,一生未仕,漫游江南,亲历民间疾苦。此诗当作于宋宁宗庆元年间,当时浙东地区久雨成灾,百姓饥荒遍野;同时南宋盐法严苛,盐税繁重,诸暨百姓因不堪盐税盘剥而起兵反抗,官府却以残酷屠杀镇压,致使局势激化。诗人途经鲁墟(今浙江绍兴一带),目睹灾情与民变后的惨状,有感于官逼民反的社会现实,写下此诗借事讽政。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为其反...

《鲁墟行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义创作风格 :本诗继承汉乐府与杜甫“诗史”传统,以纪实笔法记录浙东水患与诸暨民变,真实再现底层百姓苦难与官府残暴,具有强烈的现实批判性。 2. 层层递进的结构 :全诗以灾情为起点,先写天灾之苦,再转写人祸之因,继而批判官府失当治理,最后以劝谏仁政作结,逻辑清晰,情感逐层加深,从惋惜到悲愤再到反思,层层推进。 3. 对比与反讽手法 :诗中多处运用对...