到马塍哭尧章

· 苏泂

花桉空空但满尘,乐章起草遍窗身。
孺人侍妾相持泣,安得君归更肃宾。

简要说明

这首七言绝句是诗人赴杭州马塍祭奠故友姜夔(字尧章)之作,以故居的萧瑟残景与家人悲泣的细节,铺陈出友人逝世后的凄凉氛围,抒发了对挚友离世的沉痛悼念与物是人非的无尽怅惘。

逐句注释

  1. 花桉空空但满尘:“桉”通“案”,指厅堂摆放花卉、器物的几案,本应布置雅洁陈设,如今却空空荡荡布满灰尘。但,仅、只。
  2. 乐章起草遍窗身:乐章,此处指友人姜夔的词曲、曲谱草稿(姜夔精通音律,创作大量传世词曲)。遍窗身:指草稿铺满窗畔四周,“身”为方位助词表环绕之意;一说“身”为“垠”(窗的边际)之形近讹误,此处依原诗文本释义。
  3. 孺人侍妾相持泣:孺人,古代对官员妻子的封号,此处代指友人的妻子。侍妾,家中姬妾。相持泣:互相搀扶着涕泣,描摹全家哀恸之态。
  4. 安得君归更肃宾:安得,怎么能够。君,指故友姜夔。肃宾:整顿衣冠以接待宾客,是友人在世时的日常常态,此句以往昔待客场景反衬今日的死寂,强化悼念的悲怆。

现代译文

厅堂里的花案空空荡荡,只余下满室灰尘;
你遗留的词曲草稿,还铺满了窗畔四周。
夫人与侍妾们互相搀扶着涕泣失声,
怎能再盼得你归来,整理衣冠接待宾客啊!

创作背景

尧章为南宋著名词人、音乐家姜夔的字,姜夔晚年定居杭州马塍,一生清贫潦倒、怀才不遇,身后颇为萧条。苏泂与姜夔为挚友,此诗是苏泂赴马塍凭吊姜夔时所作。学界对姜夔卒年尚有争议,主流观点认为此诗作于嘉定十四年(1221)姜夔去世后。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:开篇以“花桉空空但满尘”的空寂残景,奠定全诗悲凉的基调,将悼念的哀恸融入故居的萧瑟细节之中,无直接抒情却满含伤痛。
  2. 细节刻画,真情毕现:“相持泣”以极简的动作描写,精准描摹出亲友失去至亲的悲恸状态,真实动人;末句以反问收束,将“安得君归”的奢望与“更肃宾”的日常场景对比,把物是人非的怅惘推向顶点。
  3. 语言平实,意蕴深沉:全诗不用华丽辞藻,以白描手法直抒胸臆,将挚友离世的沉痛寄寓于日常故居的细节中,浅语深哀,尽显真挚的情谊。
  4. 格律合规:此诗为标准七言绝句,平仄协调,符合近体诗的韵律美感,音节和谐,读来哀婉动人。

常见问题

《到马塍哭尧章》的作者和朝代是什么?

《到马塍哭尧章》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《到马塍哭尧章》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人赴杭州马塍祭奠故友姜夔(字尧章)之作,以故居的萧瑟残景与家人悲泣的细节,铺陈出友人逝世后的凄凉氛围,抒发了对挚友离世的沉痛悼念与物是人非的无尽怅惘。

《到马塍哭尧章》的创作背景是什么?

尧章为南宋著名词人、音乐家姜夔的字,姜夔晚年定居杭州马塍,一生清贫潦倒、怀才不遇,身后颇为萧条。苏泂与姜夔为挚友,此诗是苏泂赴马塍凭吊姜夔时所作。学界对姜夔卒年尚有争议,主流观点认为此诗作于嘉定十四年(1221)姜夔去世后。

《到马塍哭尧章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :开篇以“花桉空空但满尘”的空寂残景,奠定全诗悲凉的基调,将悼念的哀恸融入故居的萧瑟细节之中,无直接抒情却满含伤痛。 2. 细节刻画,真情毕现 :“相持泣”以极简的动作描写,精准描摹出亲友失去至亲的悲恸状态,真实动人;末句以反问收束,将“安得君归”的奢望与“更肃宾”的日常场景对比,把物是人非的怅惘推向顶点。 3. 语言平实,意蕴深沉...