到马塍哭尧章

· 苏泂

儿年十七未更事,曷日文章能世家。
赖是小红渠已嫁,不然啼碎马塍花。

简要说明

这首七言绝句是苏泂悼念挚友敖陶孙(字尧章)的悼亡诗。诗人通过感叹友人身后幼子年幼未更事、女儿幸而已出嫁的境遇,抒发了对友人早逝的深切痛惜与哀思,以马塍之花为意象烘托悲戚氛围,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 儿年十七未更事:儿,指敖陶孙之子;更事,经历世事、通晓人情世故。句意:友人的儿子年仅十七岁,尚且不懂人间世事。
  2. 曷日文章能世家曷日,何日、何时;世家,此处指世代传承的文学门第。句意:(孩子)何时才能继承家学,重振家族的文章传承?
  3. 赖是小红渠已嫁赖是,幸亏、所幸;小红,指敖陶孙的女儿(非姜夔身边的小红);,宋时方言,指代第三人称“她”。句意:幸亏小红已经嫁作人妇,不必再为她的生计与前途挂怀。
  4. 不然啼碎马塍花不然,否则;马塍,杭州城西著名的花木胜地,敖陶孙晚年隐居于此,也是诗人与友人昔日游赏的故地。句意:如果不是小红已经出嫁,我们的悲哭声恐怕会惊碎马塍的春花,极言悲痛之深。

现代译文

友人幼子年方十七,尚不懂人间世事,
何时才能承继家学,重振文章门第?
幸亏小红已经嫁作人妇,
否则啊,我们的哭声会惊碎马塍的春花。

创作背景

敖陶孙为南宋江湖诗派代表诗人之一,字尧章,晚年隐居杭州马塍。他早逝后留下年幼的儿子与待嫁的女儿,家境孤弱。苏泂与敖陶孙交谊深厚,专程前往马塍凭吊友人,有感于友人身后的凄凉境遇,写下这首悼诗,既抒发对挚友的怀念,也表达了对其家人的悲悯之情。该诗约作于嘉定二年(1209)敖陶孙去世后。

艺术赏析

  1. 意象烘托,以景衬情:诗人以马塍花为核心意象,既点明凭吊的故地,也将抽象的悲痛具象化为“啼碎”的春花,将内心的哀伤外化于景,强化了悼亡的悲戚氛围。
  2. 以小见大,侧面抒情:全诗未直接抒发对友人的怀念,而是通过友人子女的孤弱境遇侧面烘托其早逝的凄凉,以家常的口吻传递出真挚的哀思,平淡中见深沉。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗用词浅近直白,无刻意雕琢之辞,以类似日常对话的语气抒发情感,契合江湖诗派“清苦淡远、直抒胸臆”的风格,于质朴中见真情。
  4. 转折收束,余味悠长:末句以“不然”转折,先以“赖是”庆幸女儿已嫁,再以假设的极端悲痛收束,既宽慰了自身与亲友,也反衬出友人去世后全家的孤苦,将情感推向高潮后戛然而止,余韵悠长。

常见问题

《到马塍哭尧章》的作者和朝代是什么?

《到马塍哭尧章》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《到马塍哭尧章》主要写了什么?

这首七言绝句是苏泂悼念挚友敖陶孙(字尧章)的悼亡诗。诗人通过感叹友人身后幼子年幼未更事、女儿幸而已出嫁的境遇,抒发了对友人早逝的深切痛惜与哀思,以马塍之花为意象烘托悲戚氛围,情感真挚质朴。

《到马塍哭尧章》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋江湖诗派代表诗人之一,字尧章,晚年隐居杭州马塍。他早逝后留下年幼的儿子与待嫁的女儿,家境孤弱。苏泂与敖陶孙交谊深厚,专程前往马塍凭吊友人,有感于友人身后的凄凉境遇,写下这首悼诗,既抒发对挚友的怀念,也表达了对其家人的悲悯之情。该诗约作于嘉定二年(1209)敖陶孙去世后。

《到马塍哭尧章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托,以景衬情 :诗人以马塍花为核心意象,既点明凭吊的故地,也将抽象的悲痛具象化为“啼碎”的春花,将内心的哀伤外化于景,强化了悼亡的悲戚氛围。 2. 以小见大,侧面抒情 :全诗未直接抒发对友人的怀念,而是通过友人子女的孤弱境遇侧面烘托其早逝的凄凉,以家常的口吻传递出真挚的哀思,平淡中见深沉。 3. 语言质朴,情感真挚 :全诗用词浅近直白,无刻意雕琢...