拟古

· 苏泂

往时寻芳兴,屡醉黄金卮。
日来酒量窄,三盏忘东西。
虽然不多饮,不饮还复思。
所以毕吏部,千古遭潮嗤。
每年梅花开,如与粲者期。
有时棹孤舟,间或借马骑。
水村及山驿,日炙仍风吹。
醉归更有携,研席相娱嬉。
今年堕尘鞅,颇复疏阔之。
此君应有言,亦曰好恶移。
凄凉残年历,春到无多时。
如何江南岸,不见开一枝。

简要说明

这首拟古诗以今昔对比为脉络,先追忆往昔游春饮酒、泛舟骑驴、梅下雅集的闲适酣畅,再写今年被世俗琐事牵绊、疏阔往日雅兴的落寞,最后以江南岸不见梅花开的景语收束,抒发了对旧日自由生活的怀念,以及年华老去、雅兴消磨的惆怅感伤。

逐句注释

  1. 往时寻芳兴,屡醉黄金卮:往时,从前;寻芳,游赏春日芳华;黄金卮,黄金打造的酒器,代指美酒。句意:从前游赏春光的兴致极高,曾多次沉醉在金樽美酒之中。
  2. 日来酒量窄,三盏忘东西:日来,近来;酒量窄,酒量变小。句意:近来酒量大不如前,只喝三杯便辨不清东西南北。
  3. 虽然不多饮,不饮还复思:还复思,依旧会思念往日酣饮游赏的兴味。句意:即便如今喝不了多少,不饮酒时还是会怀念往昔的快意。
  4. 所以毕吏部,千古遭潮嗤:毕吏部,指晋代毕卓,曾任吏部郎,生性嗜酒,曾有“拍浮酒船中,便足了一生”之语,还曾盗邻舍酒被缚,后世常以其为爱酒名士;潮嗤,此处指世俗的讥笑(或为“嘲嗤”的异体写法)。句意:即便如毕卓这般爱酒,千古以来也难逃世人的嗤笑。
  5. 每年梅花开,如与粲者期:粲者,容貌美好的女子,此处喻指盛放的梅花;期,约定相会。句意:每年梅花盛开之时,就像与美人有约赴会一般。
  6. 有时棹孤舟,间或借马骑:棹(zhào),划船,名词动用;孤舟,一叶扁舟;间或,偶尔。句意:有时独自划着小船,偶尔也借马代步游历。
  7. 水村及山驿,日炙仍风吹:水村,水边村落;山驿,山间驿站;日炙,烈日暴晒。句意:无论是水边村落还是山间驿站,日晒风吹都自在前行。
  8. 醉归更有携,研席相娱嬉:携,指携友同归或携酒伴;研席,书斋的砚台与坐席,代指雅集的书房;娱嬉,嬉戏玩乐。句意:醉归时还有友人相伴,在书斋中相与嬉游,其乐融融。
  9. 今年堕尘鞅,颇复疏阔之:尘鞅,世俗事务的羁绊,因马鞅为套马之具,以尘鞅喻被尘世琐事束缚;疏阔,疏远、生疏。句意:今年却坠入了世俗的樊笼,渐渐疏远了往日的雅兴。
  10. 此君应有言,亦曰好恶移:此君,此处既指旧日的雅兴与知己,也可指诗人钟爱的梅花;好恶移,喜好与性情发生改变。句意:那些旧日的乐事与知己,想必也该有怨言,说我早已改变了当初的喜好。
  11. 凄凉残年历,春到无多时:残年历,年终的日历,指一年将尽;无多时,所剩无几。句意:凄凉地看着年终的日历,春天到来也没多少时日了。
  12. 如何江南岸,不见开一枝:如何,为何;江南岸,代指故乡江南一带。句意:为何江南的岸边,连一枝盛放的梅花都看不到?

现代译文

从前游赏春光的兴致何其高涨,曾多少次醉倒在黄金酒盏旁。
近来酒量日渐衰减,三杯下肚便辨不清东西方向。
即便如今饮不了多少,不饮酒时仍会怀念往昔的酣畅。
哪怕如毕吏部那般嗜酒成性,千古以来也难逃世俗的嗤笑。
每年梅花绽放的时节,总像与美貌的友人有约赴会。
有时独自划着一叶扁舟,偶尔也借马代步漫游四方。
从水边村落到山间驿站,日晒风吹也自在徜徉。
醉归时尚有友人相伴,在书斋里相与嬉游,其乐未央。
今年却坠入了尘世的樊笼,渐渐疏淡了往日的雅兴模样。
那些旧日的乐事与知己,想必也该有怨言,说我早已变了心肠。
凄然翻看年终的日历,春日到来也没多少时光。
为何江南的江岸之上,连一枝盛放的梅花都未曾开放?

创作背景

苏泂为南宋后期江湖诗派诗人,一生未仕,漫游吴越、江淮等地,著有《泠然斋集》,其诗多写个人际遇与闲适情怀。这首《拟古》应为其晚年所作,此时南宋偏安一隅,士人多有闲愁与身世之叹。诗人借拟古的形式,追忆早年无拘无束的游赏雅兴,对比如今被世俗琐事缠身、疏阔旧好的落寞,抒发了对自由闲适生活的怀念,以及年华老去、理想消磨的惆怅。学界普遍认为此诗是诗人晚年失意、倦于世俗的心境写照。

艺术赏析

  1. 今昔对比,结构清晰:全诗以“往时”与“今年”为界,前半铺叙往昔酣饮游春、梅下雅集的闲适,后半转写今日尘鞅束缚、雅兴疏阔的落寞,对比鲜明,情感层层递进,从酒量变化到心绪变迁,最终落到身世感慨,脉络分明。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:化用晋代毕卓嗜酒的典故,既点出诗人早年爱酒的雅兴,又暗讽世俗对闲适生活的不解与嗤笑,以极简的典故承载了对世俗价值观的淡淡疏离。
  3. 意象精巧,以景结情:以“寻芳”“黄金卮”“孤舟”“山驿”“研席”等意象构建往昔的闲适图景,以“尘鞅”喻世俗羁绊,又以“江南岸不见梅开”的景语收束全诗,将惆怅之情寄托于景物之中,含蓄不尽,言有尽而意无穷。其中“如与粲者期”以美女喻梅花,赋予梅花以人情,凸显了诗人对梅花的偏爱与往日雅兴的珍贵。
  4. 语言平易,情感真挚:全诗采用五言古诗的体裁,语言浅白流畅,无雕琢之痕,情感真挚自然,将个人的身世之感融入日常琐事与景物描写之中,读来平易动人,符合拟古诗“摹拟古意,直抒胸臆”的特点。

常见问题

《拟古》的作者和朝代是什么?

《拟古》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。

《拟古》主要写了什么?

这首拟古诗以今昔对比为脉络,先追忆往昔游春饮酒、泛舟骑驴、梅下雅集的闲适酣畅,再写今年被世俗琐事牵绊、疏阔往日雅兴的落寞,最后以江南岸不见梅花开的景语收束,抒发了对旧日自由生活的怀念,以及年华老去、雅兴消磨的惆怅感伤。

《拟古》的创作背景是什么?

苏泂为南宋后期江湖诗派诗人,一生未仕,漫游吴越、江淮等地,著有《泠然斋集》,其诗多写个人际遇与闲适情怀。这首《拟古》应为其晚年所作,此时南宋偏安一隅,士人多有闲愁与身世之叹。诗人借拟古的形式,追忆早年无拘无束的游赏雅兴,对比如今被世俗琐事缠身、疏阔旧好的落寞,抒发了对自由闲适生活的怀念,以及年华老去、理想消磨的惆怅。学界普遍认为此诗是诗人晚年失意、倦于世俗的...

《拟古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,结构清晰 :全诗以“往时”与“今年”为界,前半铺叙往昔酣饮游春、梅下雅集的闲适,后半转写今日尘鞅束缚、雅兴疏阔的落寞,对比鲜明,情感层层递进,从酒量变化到心绪变迁,最终落到身世感慨,脉络分明。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :化用晋代毕卓嗜酒的典故,既点出诗人早年爱酒的雅兴,又暗讽世俗对闲适生活的不解与嗤笑,以极简的典故承载了对世俗价值观的淡淡疏...