这首词是南宋江湖诗派词人苏泂的抒怀之作,上阕追忆往昔诗酒欢聚的雅集,期许同道之人能施展抱负,却笔锋一转慨叹怀才不遇、壮志难酬的人生困境,以“李广难封”的典故点出失意之悲;下阕转写羁旅漂泊与亲友阻隔的愁苦,借山水寄寓思乡怀人之思,整体情感从欢聚期许转向失意怅惘,最终归于长久别离的无奈,满含身世飘零与友亲相隔的悲慨。
雨中花/夜行船
尽期君凌厉,羽翮高秋。
世事几如人意,儒冠还负身谋。
叹天生李广,才气无双,不得封侯。
榆关万里,一去飘然,片云甚处神州。
应怅望、家人父子,重见无由。
陇水寂寥传恨,淮山宛转供愁。
这回休也,燕鸿南北,长隔英游。
简要说明
逐句注释
- 十载尊前,放歌起舞,人间酒户诗流:尊,同“樽”,酒杯;尊前即酒筵之上。放歌起舞:纵情歌咏、起舞助兴,形容宴饮欢畅。酒户诗流:指擅长饮酒、作诗的文人同道与风流雅集。
- 尽期君凌厉,羽翮高秋:期:期望、期许。凌厉:气势强盛、锐意进取,形容仕途得志的姿态。羽翮(hé):鸟的翅膀,此处比喻才华、抱负。高秋:秋高气爽之时,亦暗指仕途得志的良机。此处“君”或指同道友人,亦有学者认为是词人自指。
- 世事几如人意,儒冠还负身谋:儒冠:古代儒生所戴之帽,代指读书人、仕宦身份。负身谋:辜负了平生的谋划与抱负,指仕途理想落空。
- 叹天生李广,才气无双,不得封侯:李广:西汉名将,一生战功赫赫却终生未得封侯,后世常以此典故喻指有才难遇、壮志难酬之人。此处词人以李广自况或喻同道友人,慨叹怀才不遇的命运。
- 榆关万里,一去飘然,片云甚处神州:榆关:即山海关,泛指边地关塞。一去飘然:指远赴边地或漂泊异乡,行踪飘泊无定。片云甚处神州:以飘飞的片云自喻,言自己漂泊神州大地,不知所归。
- 应怅望、家人父子,重见无由:无由:无从、没有机缘,指难以再与家人亲友相见。
- 陇水寂寥传恨,淮山宛转供愁:陇水:即陇头水,古代诗词中常以之抒发征人思乡、离人愁恨之情。淮山:淮河一带的山峦,此处或指代词人羁旅之地或友人远戍之所,借山水烘托愁绪。宛转:连绵起伏、曲折绵延的样子。
- 这回休也,燕鸿南北,长隔英游:燕鸿:燕子与鸿雁,均为候鸟,随季节南北迁徙,此处比喻亲友相隔两地、音信难通。英游:指良友佳会、风雅相聚。长隔英游:长久与好友别离,再难相聚同游。
现代译文
十载光阴,与君同醉在酒筵之上,纵情放歌起舞,皆是世间善饮能诗的风流人物。只盼你能气势凌厉,如健鸟振翅高飞于秋空之上。可叹世事总难随人愿,读书人终是辜负了平生的抱负。正如那天生李广,才气冠绝天下,却终生不得封侯。如今远赴万里榆关,飘然远去,我如一片浮云,漂泊在这神州大地何处?想来家人亲友定当怅然遥望,再相见怕是再无缘由。陇头流水寂寥无声,仿佛传递着离别的愁恨;淮山连绵宛转,尽是萦绕不散的忧愁。罢了罢了,南北相隔如燕鸿迁徙,从此长久别离,再难与良友相聚同游。
创作背景
苏泂一生仕途困顿,多漫游四方,具体创作年份未详,学界多据词作内容推测其创作背景:词人或在羁旅漂泊途中,或送别友人远赴边地时写下此作。追忆往昔诗酒欢聚的时光,本期许同道之人能施展抱负,却因世事多舛、仕途坎坷,自身与友人皆陷入怀才不遇的困境;随后笔锋转向自身漂泊或友人远戍的处境,抒发与亲友相隔、难以相见的悲愁,整体寄寓了身世飘零的失意与离别相思的怅惘。
艺术赏析
- 用典含蓄,寄慨遥深:全词核心典故为“李广难封”,以西汉名将李广终生战功卓著却未得封侯的史实,暗喻自身与友人怀才不遇的命运,不着痕迹地抒发了仕途失意的愤懑,比直接抒情更显沉郁顿挫。
- 情景交融,借景传情:下阕“陇水寂寥传恨,淮山宛转供愁”两句,将主观愁绪寄托于客观景物,以陇水的寂寥、淮山的宛转烘托离别与失意之悲,将抽象的愁恨具象化,使情感表达更显含蓄深沉。
- 结构层进,情感转折自然:上阕先叙往昔欢聚、期许得志,再转笔慨叹世事难料、壮志难酬,以李广典故收束上阕的失意之叹;下阕由自身漂泊转向别离阻隔,从羁旅之愁延伸至怀亲思友,最后以“燕鸿南北,长隔英游”收束,情感从欢聚的期许转向失意的怅惘,再归于别离的无奈,层层递进,脉络清晰。
- 格律工整,雅俗兼具:全词符合《雨中花》词牌格律,其中“世事几如人意,儒冠还负身谋”“陇水寂寥传恨,淮山宛转供愁”两处对仗工整,增强了词作的韵律美感。语言浅近流畅,符合江湖诗派的创作风格,“这回休也”以口语化的表达饱含无奈与决绝,同时又不乏雅致的意象与典故,兼顾了通俗性与文学性。
常见问题
《雨中花/夜行船》的作者和朝代是什么?
《雨中花/夜行船》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。
《雨中花/夜行船》主要写了什么?
这首词是南宋江湖诗派词人苏泂的抒怀之作,上阕追忆往昔诗酒欢聚的雅集,期许同道之人能施展抱负,却笔锋一转慨叹 怀才不遇、壮志难酬 的人生困境,以“李广难封”的典故点出失意之悲;下阕转写羁旅漂泊与亲友阻隔的愁苦,借山水寄寓思乡怀人之思,整体情感从欢聚期许转向失意怅惘,最终归于长久别离的无奈,满含身世飘零与友亲相隔的悲慨。
《雨中花/夜行船》的创作背景是什么?
苏泂一生仕途困顿,多漫游四方,具体创作年份未详,学界多据词作内容推测其创作背景:词人或在羁旅漂泊途中,或送别友人远赴边地时写下此作。追忆往昔诗酒欢聚的时光,本期许同道之人能施展抱负,却因世事多舛、仕途坎坷,自身与友人皆陷入怀才不遇的困境;随后笔锋转向自身漂泊或友人远戍的处境,抒发与亲友相隔、难以相见的悲愁,整体寄寓了身世飘零的失意与离别相思的怅惘。
《雨中花/夜行船》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,寄慨遥深 :全词核心典故为“李广难封”,以西汉名将李广终生战功卓著却未得封侯的史实,暗喻自身与友人怀才不遇的命运,不着痕迹地抒发了仕途失意的愤懑,比直接抒情更显沉郁顿挫。 2. 情景交融,借景传情 :下阕“陇水寂寥传恨,淮山宛转供愁”两句,将主观愁绪寄托于客观景物,以陇水的寂寥、淮山的宛转烘托离别与失意之悲,将抽象的愁恨具象化,使情感表达更显...