这首七言绝句是组诗《金陵杂兴二百首》中的送别之作,以金陵送客为背景,以“同来不同归”的怅惘发问,抒发了诗人羁旅异乡的落寞,寄托了对归乡友人的牵挂,以淡远春景抒深沉之情,风格质朴含蓄。
金陵杂兴二百首
白下纸东送客时,同来何事不同归。
君归说似西园柳,遮莫轻绵一片飞。
君归说似西园柳,遮莫轻绵一片飞。
简要说明
逐句注释
- 白下:金陵(今江苏南京)的古称,为六朝古都,宋代为江南重要都会。
- 纸东:此处疑为“桥东”之形近讹误,白下桥为金陵城内名胜,“桥东”为合理的送别地点指向。
- 同来:指诗人与友人一同赴金陵旅居。
- 何事不同归:为何你能还乡,我却仍滞留此地?以设问直抒羁旅漂泊的惆怅,实则为诗人的自我发问。
- 君归:你(友人)还乡之时。
- 说似:捎话告诉、告知。
- 西园:泛指诗人旅居金陵时居所附近的园林,以“西园柳”作为诗人寄情的意象载体。
- 遮莫:宋元时期口语,意为“尽管、任凭”,此处取该义项。
- 轻绵:指柳絮,因柳絮轻盈柔软如绵絮,故以此代称。
- 一片飞:任凭哪怕一片柳絮飘飞,以极小的意象烘托离别后的孤寂与淡淡的哀愁。
现代译文
在白下桥东送别你的时刻,
你我同来金陵做客,为何你能还乡我却留滞?
待你踏上归程,请替我捎话给西园的垂柳:
任凭那轻软如绵的柳絮,哪怕只一片也莫要乱飞。
创作背景
苏泂为南宋中后期诗人,一生多辗转于江南各地宦游、旅居,金陵是其多次居留并留下大量诗作的地点。《金陵杂兴二百首》是他以金陵风物、羁旅情怀为主题的组诗作品,这首诗写于诗人滞留金陵期间,恰逢友人还乡,面对“同来不同归”的境遇,抒发了自身漂泊异乡的无奈与对友人的牵挂。
艺术赏析
- 设问开篇,直抒胸臆:首二句以“同来何事不同归”的设问,将送别时的核心情绪——羁旅之愁直接抛出,看似问询友人,实则是诗人对自身漂泊处境的感伤,情感真挚自然。
- 借景抒情,寄情于物:后二句将抽象的离愁寄托于“西园柳”与“轻绵(柳絮)”,以友人还乡时捎话给柳树的奇思,将诗人的思念具象化;柳絮本是古典诗词中离愁、漂泊的经典意象,“一片飞”以小景衬深情,将离别后的孤寂与淡淡的牵挂融于淡远的春景之中,含蓄蕴藉。
- 口语入诗,质朴自然:诗中“遮莫”一词采用宋元口语,拉近了诗歌与日常的距离,使情感表达更贴近生活,避免了文人诗的刻意雕琢,兼具雅致与质朴。
- 格律协调,流转自然:全诗为七言绝句,平仄合律,句式流转顺畅,情感由发问到寄情层层递进,意境淡远而余味悠长。
常见问题
《金陵杂兴二百首》的作者和朝代是什么?
《金陵杂兴二百首》的作者是苏泂,页面按宋作品展示。
《金陵杂兴二百首》主要写了什么?
这首七言绝句是组诗《金陵杂兴二百首》中的送别之作,以金陵送客为背景,以“同来不同归”的怅惘发问,抒发了诗人羁旅异乡的落寞,寄托了对归乡友人的牵挂,以淡远春景抒深沉之情,风格质朴含蓄。
《金陵杂兴二百首》的创作背景是什么?
苏泂为南宋中后期诗人,一生多辗转于江南各地宦游、旅居,金陵是其多次居留并留下大量诗作的地点。《金陵杂兴二百首》是他以金陵风物、羁旅情怀为主题的组诗作品,这首诗写于诗人滞留金陵期间,恰逢友人还乡,面对“同来不同归”的境遇,抒发了自身漂泊异乡的无奈与对友人的牵挂。
《金陵杂兴二百首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 设问开篇,直抒胸臆 :首二句以“同来何事不同归”的设问,将送别时的核心情绪——羁旅之愁直接抛出,看似问询友人,实则是诗人对自身漂泊处境的感伤,情感真挚自然。 2. 借景抒情,寄情于物 :后二句将抽象的离愁寄托于“西园柳”与“轻绵(柳絮)”,以友人还乡时捎话给柳树的奇思,将诗人的思念具象化;柳絮本是古典诗词中离愁、漂泊的经典意象,“一片飞”以小景衬深情,...