兰陵王・三峰碧

· 葛长庚

三峰碧。
缥渺烟光树色。
高寒处,上有猿啼,鹤唳天风夜萧瑟。
山形似笔格。
人道江南第一。
游紫观,月殿星坛,积翠楼前吹铁笛。
客来访灵迹。
闻王郭当年,曾此驻锡。
二仙为谒浮丘伯。
从骖鸾去后,云深难觅。
丹炉灰冷杵声寂。
依然旧泉石。
泉石。
最幽阒。
更禽静花闲,松茂竹密。
清都绛阙无消息。
共羽衣挥尘,感今怀昔。
堪嗟人世,似梦里,驹过隙。

简要说明

这首词是南宋道士葛长庚的咏史怀古兼抒怀之作,以游历三峰山为线索,先描摹山间清幽胜景,再借寻访仙迹抒发对仙道难寻的怅惘,最终落脚于对人世短暂、世事虚幻的道家式感慨,兼具山水写景、怀古咏仙与言志抒情三重内涵。

逐句注释

  1. 三峰碧:三座山峰青翠欲滴,点明所咏之地为三峰山。
  2. 缥渺烟光树色:烟岚与树色朦胧缥缈,描绘山间氤氲灵动的景致。「缥渺」同「缥缈」,形容隐隐约约、若有若无。
  3. 高寒处,上有猿啼,鹤唳天风夜萧瑟:在高寒的山巅之上,猿猴啼鸣、仙鹤长唳,夜风吹过,天地间一片清冷萧瑟。唳(lì)指禽鸟高亢的鸣叫,天风指山巅的疾风。
  4. 山形似笔格:山峰的形状如同文房的笔架。「笔格」即笔架,此处以器物状写山形。
  5. 人道江南第一:世人皆称这里是江南景致第一的山水胜处。
  6. 游紫观,月殿星坛,积翠楼前吹铁笛:我漫游紫虚道观,在月殿、星坛与积翠楼前,吹奏起清越的铁笛。紫观是道观的美称,月殿星坛指道观中祭祀神祇的坛台,以星月喻其高远,铁笛为道家隐士常用的清越乐器。
  7. 客来访灵迹:我作为访客,前来寻访山中的灵异仙迹。
  8. 闻王郭当年,曾此驻锡:听说当年王、郭二位仙真,曾在此地驻留修行。「王郭」学界主流认为指古代仙真王方平与郭璞,「驻锡」本为僧人停留的说法,此处借用指仙真驻留。
  9. 二仙为谒浮丘伯:二位仙人为了拜谒仙人浮丘伯。浮丘伯是古代传说中的仙人,曾授书于张良。
  10. 从骖鸾去后,云深难觅:他们乘驾鸾鸟飞升离去后,山间云雾幽深,再也难寻踪迹。骖鸾指仙人乘鸾鸟飞升。
  11. 丹炉灰冷杵声寂:炼丹的丹炉已成冷灰,捣药用的杵声早已沉寂,意指仙去迹空,唯有旧址留存。杵(chǔ)为捣药用的棒槌。
  12. 依然旧泉石:唯有山间的泉流与山石,依旧是旧时模样。
  13. 泉石。最幽阒:这泉石景致最是幽静寂寥。幽阒(qù)指幽静寂静。
  14. 更禽静花闲,松茂竹密:更有禽鸟静栖、花枝闲适,松竹繁茂茂密,一派清幽闲适之景。
  15. 清都绛阙无消息:天帝居住的清都绛阙,全无仙真消息,意指仙道难寻。「清都绛阙」出自《楚辞·远游》,代指仙境。
  16. 共羽衣挥尘,感今怀昔:与身着羽衣的道侣一同挥拂尘清谈,感怀今昔变迁。羽衣指道士或仙人的服饰,挥尘为道士清谈时的常见举动。
  17. 堪嗟人世,似梦里,驹过隙:可叹人世恍若大梦,时光如同白驹过隙,转瞬即逝。「驹过隙」出自《庄子·知北游》,比喻时光流逝迅速。

现代译文

三峰苍翠入云,烟光树色朦胧缥缈。
高寒山巅之上,猿啼鹤唳,天风卷过,夜色萧瑟清寥。
山峰形如笔架,世人皆称它是江南第一胜景。
我漫游紫虚道观,在月殿星坛、积翠楼前,吹起铁笛悠悠。
作为访客,前来寻访山中灵迹,
听闻当年王、郭二位仙真,曾在此驻留修行。
他们为拜谒浮丘伯,乘鸾飞升而去,
此后云深雾锁,踪迹难寻。
炼丹丹炉已成冷灰,捣药杵声寂寂,
唯有山间泉石,依旧是旧时模样。
这泉石最是幽静寂寥,
更有禽鸟静栖、花枝闲适,松竹繁茂茂密。
天帝的清都绛阙,全无仙真消息。
与羽衣道侣挥拂清谈,感怀今昔变迁。
可叹人世恍若大梦,时光如白驹过隙,转瞬即逝。

创作背景

葛长庚,号白玉蟾,是南宋内丹派南宗第五祖,既是道教高士,亦为诗词书画名家,一生云游四方,遍历名山胜境,结交道侣与文人。这首词的具体创作年份未详,应为他游历江南三峰山时所作。词中借三峰山的仙迹传说,结合自身道士身份与云游经历,既描摹了三峰山的清幽景致,又抒发了对仙道难寻、人生短促的怅惘,兼具道家出世情怀与文人怀古之思,是其咏仙抒怀类词作的代表之一。

艺术赏析

  1. 章法结构:此词严格遵循《兰陵王》三段体词牌规制,层层递进:上片铺写三峰山的山水胜景,以「江南第一」定调;中片转入怀古,借「王郭驻锡」的仙迹传说,抒发仙去迹空的怅惘;下片由景及情,收束于对人世短暂的感慨,结构完整,脉络清晰。
  2. 意境营造:全词以「三峰」「泉石」「松竹」为核心山水意象,搭配「猿啼鹤唳」「丹炉冷灰」「羽衣挥尘」等道家意象,营造出空灵幽寂、超尘脱俗的意境,既贴合三峰山的清幽特质,又契合道家的出世审美。
  3. 用典抒情:多处化用古典典故,以「浮丘伯」强化仙真色彩,以「驹过隙」点明时光流逝的主旨,以「清都绛阙」代指仙境,典故运用自然贴切,无堆砌晦涩之弊。抒情上由景入怀古,再由怀古转至自我感慨,情感由淡转浓,最终归于对人生虚幻的怅惘,兼具道家的超脱与文人的感伤。
  4. 语言特色:语言清疏淡雅,写景空灵传神,如「缥渺烟光树色」「禽静花闲」等句,以极简笔墨勾勒出山间清幽之景;抒情婉转自然,无刻意雕琢之痕,将怀古之思与身世之感融为一体。

常见问题

《兰陵王・三峰碧》的作者和朝代是什么?

《兰陵王・三峰碧》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。

《兰陵王・三峰碧》主要写了什么?

这首词是南宋道士葛长庚的咏史怀古兼抒怀之作,以游历三峰山为线索,先描摹山间清幽胜景,再借寻访仙迹抒发对仙道难寻的怅惘,最终落脚于对人世短暂、世事虚幻的道家式感慨,兼具山水写景、怀古咏仙与言志抒情三重内涵。

《兰陵王・三峰碧》的创作背景是什么?

葛长庚,号白玉蟾,是南宋内丹派南宗第五祖,既是道教高士,亦为诗词书画名家,一生云游四方,遍历名山胜境,结交道侣与文人。这首词的具体创作年份未详,应为他游历江南三峰山时所作。词中借三峰山的仙迹传说,结合自身道士身份与云游经历,既描摹了三峰山的清幽景致,又抒发了对仙道难寻、人生短促的怅惘,兼具道家出世情怀与文人怀古之思,是其咏仙抒怀类词作的代表之一。

《兰陵王・三峰碧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此词严格遵循《兰陵王》三段体词牌规制,层层递进:上片铺写三峰山的山水胜景,以「江南第一」定调;中片转入怀古,借「王郭驻锡」的仙迹传说,抒发仙去迹空的怅惘;下片由景及情,收束于对人世短暂的感慨,结构完整,脉络清晰。 2. 意境营造 :全词以「三峰」「泉石」「松竹」为核心山水意象,搭配「猿啼鹤唳」「丹炉冷灰」「羽衣挥尘」等道家意象,营造出空灵幽...