这首南宋词以暮春景物起笔,围绕寒食清明后的春光渐逝展开,借桃花消瘦、风雨欺燕、梅结青豆等意象,抒发了幽居或羁旅之人的惜春伤春之愁,更寄寓了对年华虚度、时光易老的深沉感慨,兼具写景与抒怀的双重意涵。
兰陵王・桃花瘦
寒食清明前后。
新燕子,禁得余寒,风雨把人苦。
梅粒今如豆。
减却春光多少。
空自有,满树山茶,似语如愁卧晴昼。
幽人展襟袖。
惜莺花未老,江山如旧。
杜鹃声里同携手。
叹陌上芳草,堤边垂柳。
一春十病九因酒。
愁来独搔首。
豆蔻。
枝头小。
应可惜年华,孤负时候。
九十韶光那得久。
问芍药觅醉,牡丹索笑。
三万六千,能几度,君知否。
简要说明
逐句注释
- 桃花瘦:以拟人化的“瘦”字写出桃花凋零、花瓣稀疏的暮春残景。
- 寒食清明前后:点明时令,寒食在清明前一日,此时正值暮春之初,天气多变。
- 新燕子,禁得余寒,风雨把人苦:新归的燕子尚未适应时节,余寒未散,风雨交加,连人都被折磨得困苦不堪;“禁得”此处指经受不住。
- 梅粒今如豆:清明前后梅树已结出如豆大小的青梅果,暗示花期已过,春光渐消。
- 减却春光多少:意为春光已然逝去了许多,点明时节的变化。
- 空自有,满树山茶,似语如愁卧晴昼:庭院中徒然满树山茶在晴日里绽放,那花朵仿佛带着言语与愁绪,静卧在白日之下;“空自有”透出物是人非的怅惘。
- 幽人展襟袖:“幽人”指幽居之士或作者自指,舒展衣襟衣袖,似要排遣愁绪。
- 惜莺花未老,江山如旧:怜惜黄莺与花枝尚且未到衰老之时,但江山景物依旧,而时光已然流逝。
- 杜鹃声里同携手:杜鹃即子规,啼声凄厉,常引动愁思,回忆与友人携手同游,在杜鹃啼鸣的时节共赏春景。
- 叹陌上芳草,堤边垂柳:叹息田间路上的芳草、堤岸旁的垂柳,皆是暮春常见之景,更添伤春之意。
- 一春十病九因酒:整个春天里多次生病,十有八九是因为饮酒过度,借酒消愁反添愁绪。
- 愁来独搔首:愁绪袭来时,只能独自挠头,尽显孤寂无依之态。
- 豆蔻。枝头小:豆蔻含苞于枝头,尚处娇小稚嫩之态,此处以豆蔻暗指青春年华的短暂。
- 应可惜年华,孤负时候:本该珍惜美好的年华,却白白辜负了这大好时节。
- 九十韶光那得久:“九十韶光”指春季三个月共九十天的春光,意为百日期限的春光怎能长久留存。
- 问芍药觅醉,牡丹索笑:想要向芍药花寻求一醉,向牡丹花求取欢笑,实则是以赏花饮酒的方式排遣愁怀。
- 三万六千,能几度,君知否:“三万六千”代指人的一生(按百年计算,一年约365日,百年约三万六千日),意为人生百年,能有几回这般赏春的光景?以反问收束,强化了对时光易逝的感慨。
现代译文
桃花渐瘦,正是寒食清明前后。
新归的燕子,怎经得住这余寒料峭,风雨凄苦,把人折磨得愁肠百结。
枝头的梅果已如豆般大小,春光又消减了多少?
空留满树山茶,在晴日里静静绽放,仿佛含着愁绪,欲语还休。
我这幽居之人,舒展衣襟衣袖,只叹黄莺花枝尚且未老,江山风物依旧。
曾在杜鹃啼血的时节与友人携手同游,而今只叹息陌上芳草、堤边垂柳,年年依旧,人事已非。
整个春天里十病九疾,大半都是因饮酒所致,愁绪涌上时,只能独自搔首,黯然神伤。
豆蔻含苞,枝头尚小,本该珍惜这大好年华,却白白辜负了这春日时光。
九十日的春光,又怎能长久留存?
姑且向芍药寻醉,向牡丹索笑,可人生百年,三万六千日夜,能有几回这般赏春的意趣?你我又怎能知晓?
创作背景
葛长庚(即白玉蟾)是南宋著名道士、文学家,一生浪迹江湖,云游各地,兼具道家的洒脱与文人的愁思。这首词并无明确的具体创作时间与事件,结合词中“幽人”“独搔首”等表述,推测为作者暮春时节羁旅在外,眼见春光渐逝,触景生情,抒发了自身漂泊无依、年华虚度的羁旅愁思与伤春感怀,是其个人心境的真实写照,学界对此观点较为统一。
艺术赏析
- 意象营造与借景抒情:全词以暮春典型意象串联:桃花瘦、新燕余寒、梅粒如豆、山茶晴昼、杜鹃啼鸣、芳草垂柳、豆蔻芍药等,既勾勒出暮春时节的清冷萧瑟之景,又将愁绪寄寓其中,以景衬情,情景交融。
- 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合:既有“一春十病九因酒”“愁来独搔首”这类直白的愁苦抒发,也有“似语如愁卧晴昼”“应可惜年华,孤负时候”这类含蓄的感慨,兼具直白与委婉的表达效果。
- 格律与结构:作为《兰陵王》词牌的作品,严格遵循三段式结构,起承转合清晰:上片绘暮春之景,中片抒羁旅之愁,下片叹年华易逝,层层递进,情感逐渐深化。词中多处运用对仗(如“陌上芳草,堤边垂柳”),增强了语言的节奏感与韵律美。
- 反问收束强化情感:结尾“三万六千,能几度,君知否”以反问句式收束全篇,将个人的伤春之感升华为对整个人生时光的慨叹,余味悠长,引人深思。
- 语言风格:整体语言浅白流畅,不堆砌典故,却意蕴深厚,既有文人词的雅致,又不失通俗自然的意趣,符合葛长庚诗文“清奇雅正”的整体风格。
常见问题
《兰陵王・桃花瘦》的作者和朝代是什么?
《兰陵王・桃花瘦》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。
《兰陵王・桃花瘦》主要写了什么?
这首南宋词以暮春景物起笔,围绕寒食清明后的春光渐逝展开,借桃花消瘦、风雨欺燕、梅结青豆等意象,抒发了幽居或羁旅之人的惜春伤春之愁,更寄寓了对年华虚度、时光易老的深沉感慨,兼具写景与抒怀的双重意涵。
《兰陵王・桃花瘦》的创作背景是什么?
葛长庚(即白玉蟾)是南宋著名道士、文学家,一生浪迹江湖,云游各地,兼具道家的洒脱与文人的愁思。这首词并无明确的具体创作时间与事件,结合词中“幽人”“独搔首”等表述,推测为作者暮春时节羁旅在外,眼见春光渐逝,触景生情,抒发了自身漂泊无依、年华虚度的羁旅愁思与伤春感怀,是其个人心境的真实写照,学界对此观点较为统一。
《兰陵王・桃花瘦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与借景抒情 :全词以暮春典型意象串联:桃花瘦、新燕余寒、梅粒如豆、山茶晴昼、杜鹃啼鸣、芳草垂柳、豆蔻芍药等,既勾勒出暮春时节的清冷萧瑟之景,又将愁绪寄寓其中,以景衬情,情景交融。 2. 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合 :既有“一春十病九因酒”“愁来独搔首”这类直白的愁苦抒发,也有“似语如愁卧晴昼”“应可惜年华,孤负时候”这类含蓄的感慨,兼具直白与委婉的...