酹江月/念奴娇

· 葛长庚

海天秋老,夜凄清、坐对香温金鸭。
听得寒蝉声断续,一似离歌相答。
鸿雁初来,骅骝欲去,永夜烧红蜡。
不须别酒,有时亦呷一呷。
丈夫南北东西,何天不可,鸣剑雄开匣。
岂特东湖徐孺子,下得陈蕃之榻。
黄叶声干,碧莲香减,枕上凉萧飒。
出门一笑,四方风起云合。

简要说明

这首词以深秋寒夜的羁旅之景为依托,借寒蝉、鸿雁、良马等意象,抒发了词人不拘一隅、纵横四海的豪迈襟怀。词中化用东汉陈蕃礼遇徐稚的典故,既赞才德,又抒壮志;上片以凄清之景起笔,下片转为旷达豪言,末句意境开阔,尽显洒脱不羁的气象,同时暗含身世飘零的淡淡愁绪。

逐句注释

  1. 海天秋老,夜凄清、坐对香温金鸭:海天,指辽阔的天地与海面;秋老,深秋时节,秋意将尽;金鸭,铜铸的鸭形香炉。此句意为:深秋的海天之间,夜色凄清寒凉,我静坐案前,对着暖着熏香的鸭形香炉出神。
  2. 听得寒蝉声断续,一似离歌相答:寒蝉,深秋时节的蝉,鸣声凄切;离歌,送别之歌。意为:耳边传来断续的寒蝉啼鸣,仿佛正与我心中的离歌彼此应和。
  3. 鸿雁初来,骅骝欲去,永夜烧红蜡:鸿雁初来,指北雁南归,恰逢深秋时节;骅骝,古代良马,此处代指即将启程的行人(或词人自身的坐骑);永夜,漫漫长夜;红蜡,红烛。意为:北雁才刚刚南来,骏马却就要启程远去,漫漫长夜里,只燃着一支支红烛相伴。
  4. 不须别酒,有时亦呷一呷:呷,小口饮酒。意为:不必特意备下饯别的酒宴,偶尔小酌几口,也足以慰藉情怀。
  5. 丈夫南北东西,何天不可,鸣剑雄开匣:丈夫,指有志气的男子;鸣剑,指拔剑出鞘,剑鸣有声,喻施展胸中抱负;开匣,打开剑匣。意为:大丈夫本当奔走四方,哪里的天地不能让我拔剑出鞘,一展雄才壮志?
  6. 岂特东湖徐孺子,下得陈蕃之榻:徐孺子,即东汉隐士徐稚,豫章太守陈蕃素来不接待宾客,唯独为徐稚专设一榻,徐稚离去后便将榻悬挂起来;岂特,岂只。此句翻用典故,意为:难道只有东湖的徐稚,才能让陈蕃为他放下坐榻、备受礼遇吗?
  7. 黄叶声干,碧莲香减,枕上凉萧飒:声干,枯黄的落叶被风吹过的声音干涩沙哑;碧莲,指深秋时节已渐凋零的白莲花;萧飒,凄凉萧瑟的样子。意为:枯黄的落叶簌簌作响,碧莲的香气早已消散殆尽,枕边只余下一片清寒萧瑟。
  8. 出门一笑,四方风起云合:意为:待我出门放声一笑,便觉四方天地风起云涌,任我驰骋纵横。

现代译文

深秋的海天间,夜色凄清寒凉。我静坐案前,看鸭形铜炉里的熏香正袅袅暖起。
断续的寒蝉啼鸣入耳,仿佛正和着离别的歌声,彼此唱和应答。
北雁才刚刚南归,骏马却就要启程远去,漫漫长夜里,只燃着一支支红烛。
不必特意备下饯别的酒宴,偶尔小酌几口,也足以慰藉情怀。
大丈夫本当奔走四方,哪里的天地不能让我拔剑出鞘,一展雄才壮志?
难道只有东湖的徐稚,才能让陈蕃为他专设坐榻、备受礼遇吗?
枯黄的落叶簌簌作响,碧莲的香气早已消散殆尽,枕边只余下一片清寒萧瑟。
待我出门放声一笑,便觉四方天地风起云涌,任我驰骋。

创作背景

葛长庚,道号白玉蟾,南宋著名道士、文学家,一生云游四方,足迹遍及江南各地,兼具道家超脱与儒家入世情怀。此词具体创作年份无明确史料记载,学界多认为是其云游途中的抒怀之作:或为送别友人之际,借秋夜羁景抒发胸臆;或为自身将行之时,以豪言消解羁旅愁思。南宋末年国势衰微,文人多有济世之志却难施展,葛长庚虽为道士,却也怀有匡扶天下的襟怀,此词既流露身世飘零的淡淡愁绪,又以“丈夫南北东西”的豪言,表达了不拘泥于一地、纵横四海的旷达之志,融合了道家的洒脱与儒家的担当。

艺术赏析

  1. 格律严谨,形制规范:此词为《念奴娇》(又名《酹江月》)正体,双调一百字,上下片各十句四仄韵,平仄、韵脚皆合词牌规范,整体形制工整。
  2. 意象铺垫,情景交融:上片以“海天秋老”“寒蝉断续”“鸿雁初来”“骅骝欲去”等意象,铺陈深秋寒夜的凄清氛围,既点明时节,又暗合羁旅、送别之愁;“永夜烧红蜡”的细节,以深夜燃烛烘托孤寂心境,为下片的豪情转折埋下伏笔。
  3. 用典翻新,意蕴深厚:“岂特东湖徐孺子,下得陈蕃之榻”一句,翻用东汉陈蕃礼遇徐稚的典故,不再局限于“礼遇贤才”的本意,而是翻出新意:既赞美了对方(或自况)的才德,又表达了“天下何处无伯乐”的自信,打破了“怀才不遇”的窠臼,尽显洒脱。
  4. 情绪转折,收束有力:上片以凄清之景起笔,略带羁旅愁思;下片“丈夫南北东西”直抒胸臆,将个人愁绪升华为大丈夫的纵横之志;末句“出门一笑,四方风起云合”,以豪迈之语收束,将一己之怀扩展至天下,意境开阔,尽显豪放洒脱的气象。
  5. 语言凝练,虚实结合:词中用词凝练,如“黄叶声干,碧莲香减”,以听觉、嗅觉结合,既写出秋景的萧瑟,又暗合词人心境的变化;“骅骝欲去”既是实写行人/坐骑将行,又是虚写自身漂泊无定,虚实结合,意蕴丰富。

常见问题

《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇》主要写了什么?

这首词以深秋寒夜的羁旅之景为依托,借寒蝉、鸿雁、良马等意象,抒发了词人不拘一隅、纵横四海的豪迈襟怀。词中化用东汉陈蕃礼遇徐稚的典故,既赞才德,又抒壮志;上片以凄清之景起笔,下片转为旷达豪言,末句意境开阔,尽显洒脱不羁的气象,同时暗含身世飘零的淡淡愁绪。

《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?

葛长庚,道号白玉蟾,南宋著名道士、文学家,一生云游四方,足迹遍及江南各地,兼具道家超脱与儒家入世情怀。此词具体创作年份无明确史料记载,学界多认为是其云游途中的抒怀之作:或为送别友人之际,借秋夜羁景抒发胸臆;或为自身将行之时,以豪言消解羁旅愁思。南宋末年国势衰微,文人多有济世之志却难施展,葛长庚虽为道士,却也怀有匡扶天下的襟怀,此词既流露身世飘零的淡淡愁绪,又...

《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,形制规范 :此词为《念奴娇》(又名《酹江月》)正体,双调一百字,上下片各十句四仄韵,平仄、韵脚皆合词牌规范,整体形制工整。 2. 意象铺垫,情景交融 :上片以“海天秋老”“寒蝉断续”“鸿雁初来”“骅骝欲去”等意象,铺陈深秋寒夜的凄清氛围,既点明时节,又暗合羁旅、送别之愁;“永夜烧红蜡”的细节,以深夜燃烛烘托孤寂心境,为下片的豪情转折埋下伏笔。...