酹江月/念奴娇

· 葛长庚

道人于世,已忘情、尚更区区饯别。
栖碧先生辞蕙帐,夜夜猿声凄切。
剑上星寒,琴中风惨,眉宇飞黄色。
一杯判袂,出门烟水空阔。
我今流落江南,朝朝还暮暮,千愁万结。
那更荻花枫叶景,又见长亭短驿。
世事空花,人情风絮,山外云千叠。
君还到阙,为言踪迹风雪。

简要说明

这首词是宋代道士葛长庚(白玉蟾)的送别之作。词人以世外道人的身份开篇,既流露道家忘情绝俗的超脱,又难掩饯别友人的世俗愁绪;下阕转而抒发自身流落江南的身世飘零之悲,借秋景烘托愁怀,更以“空花”“风絮”喻世事人情的虚幻飘泊,末段嘱托友人入京后代言自己风雪漂泊的踪迹,整体情感交织着超脱与牵挂,沉郁清逸兼具。

逐句注释

  1. 道人于世,已忘情、尚更区区饯别:道人,词人自称,葛长庚为金丹派南宗重要传人,以道士身份游历江湖;忘情,道家语,指忘却世俗情感,勘破红尘;区区,谦称,此处指饯别这类寻常俗事。句意:我本是置身世外的道人,早已勘破情关、忘却俗念,却还是要为你做这一场寻常的饯别。
  2. 栖碧先生辞蕙帐,夜夜猿声凄切栖碧先生,被送别的友人的号;蕙帐,语出孔稚圭《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”,指隐士的帷帐,此处代指友人隐居之所;辞蕙帐即离开隐居之地。句意:栖碧先生即将辞别隐居的山斋,此后唯有夜夜猿啼,听得人凄切断肠。
  3. 剑上星寒,琴中风惨,眉宇飞黄色剑上星寒,谓随身佩剑寒光如星,烘托清冷心境;琴中风惨,谓琴声带着悲风般的凄怆;眉宇飞黄色,道家以眉宇气色为修行证验,黄色为吉光,此处谓词人虽有愁绪,仍保有道者的清逸气色。
  4. 一杯判袂,出门烟水空阔判袂,即分袂,离别;句意:饮下这一杯送别酒,你我就此分别,此后你出门去的路途,只剩烟水茫茫、天地空阔。
  5. 我今流落江南,朝朝还暮暮,千愁万结:句意:如今我正流落江南,朝朝暮暮,都被千头万绪的愁思缠绕郁结。
  6. 那更荻花枫叶景,又见长亭短驿荻花枫叶,化用白居易《琵琶行》名句:

    浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。
    点明秋日送别时节;长亭短驿,古代官道上供行人休憩、饯别的驿站亭舍,为送别经典意象。句意:偏又赶上这枫叶荻花的清秋时节,一路又见长亭短驿,处处都是离愁的场域。

  7. 世事空花,人情风絮,山外云千叠世事空花,佛家语,谓世事如镜花水月,虚幻不实;人情风絮,谓人情如风中柳絮,飘泊无定;山外云千叠,既写山川阻隔,也喻世事繁杂、愁绪层层。句意:世事不过镜花水月一场空,人情恰似风中柳絮飘无定,山川之外更有层叠云雾,隔断了往来。
  8. 君还到阙,为言踪迹风雪,指皇宫,代指朝廷;踪迹风雪,谓词人在风雪中漂泊游历的道者生涯。句意:你若回到京城朝堂,替我捎句话:我的踪迹,正伴着风雪一路飘泊。

现代译文

我本是世外道人,早已勘破红尘、忘却俗情,
却还是为你,操办这一场寻常饯别。
栖碧先生啊,你将辞别隐居的山斋,
此后唯有夜猿啼鸣,声声凄切。
随身佩剑寒光如星,琴声带着悲风惨切,
纵然愁绪满怀,眉宇间仍有道者的清光明灭。
饮尽这一杯酒,从此你我分袂相别,
你身后的路途,只剩烟水茫茫、天地空阔。
如今我正流落江南,朝朝暮暮,
千愁万绪,缠结在心头不得解脱。
偏又逢这枫叶荻花的清秋,
一路行来,尽是长亭短驿的离愁别绪。
世事本如镜花水月,人情恰似风中飞絮,
山川之外更有层叠云雾,隔断了所有音信。
待你回到京城朝堂,替我捎句话吧:
我的踪迹,正伴着风雪,一路漂泊。

创作背景

葛长庚,原名葛白玉,号白玉蟾,南宋金丹派南宗的核心传人,一生游历天下,晚年流落江湖,身处南宋末年蒙古南侵的动荡时局。这首词为送别友人“栖碧先生”而作,当时词人正流落江南,身世飘零,兼具道者的超脱心境与世俗的离别愁绪。友人即将前往京城,词人嘱托其代为提及自己的风雪漂泊踪迹,既暗含对自身境遇的感慨,也流露出对友人的牵挂,同时借饯别之机抒发对世事虚幻、人情飘泊的体悟。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《念奴娇》(又名《酹江月》)正体,以仄韵入声为韵,格律严整,句式错落有致。上阕起笔以道人身份点题,既写自身超脱,又暗寓饯别之俗,形成反差;中间以剑、琴、猿声烘托心境,收束于离别空阔之景;下阕由自身流落写起,借秋景强化愁绪,再以“空花”“风絮”升华对世事的体悟,末段以嘱托收束,情感层层递进,结构严谨。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故,如“蕙帐”出自《北山移文》、“荻花枫叶”化用白居易《琵琶行》、“世事空花”取自佛家语,自然贴切,不滞于痕迹。意象选择兼具道家与文人特色:剑、琴、风雪是道者游历的标志性意象,猿声、长亭、烟水则是传统送别愁绪的经典载体,虚实结合,烘托出沉郁又清逸的意境。
  3. 情感与风格:词人以道人的视角观照世俗离别,既有“忘情”的超脱,又难掩“千愁万结”的俗情,情感矛盾又统一。语言清隽沉郁,既有道家散文的淡远,又有宋词的细腻含蓄,将身世飘零、世事虚幻与送别愁绪融为一体,风格兼具清逸与悲凉。

常见问题

《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇》主要写了什么?

这首词是宋代道士葛长庚(白玉蟾)的送别之作。词人以世外道人的身份开篇,既流露道家忘情绝俗的超脱,又难掩饯别友人的世俗愁绪;下阕转而抒发自身流落江南的身世飘零之悲,借秋景烘托愁怀,更以“空花”“风絮”喻世事人情的虚幻飘泊,末段嘱托友人入京后代言自己风雪漂泊的踪迹,整体情感交织着超脱与牵挂,沉郁清逸兼具。

《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?

葛长庚,原名葛白玉,号白玉蟾,南宋金丹派南宗的核心传人,一生游历天下,晚年流落江湖,身处南宋末年蒙古南侵的动荡时局。这首词为送别友人“栖碧先生”而作,当时词人正流落江南,身世飘零,兼具道者的超脱心境与世俗的离别愁绪。友人即将前往京城,词人嘱托其代为提及自己的风雪漂泊踪迹,既暗含对自身境遇的感慨,也流露出对友人的牵挂,同时借饯别之机抒发对世事虚幻、人情飘泊的体...

《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《念奴娇》(又名《酹江月》)正体,以仄韵入声为韵,格律严整,句式错落有致。上阕起笔以道人身份点题,既写自身超脱,又暗寓饯别之俗,形成反差;中间以剑、琴、猿声烘托心境,收束于离别空阔之景;下阕由自身流落写起,借秋景强化愁绪,再以“空花”“风絮”升华对世事的体悟,末段以嘱托收束,情感层层递进,结构严谨。 2. 用典与意象 :多处化用经典...