沁园春・且说罗浮

· 葛长庚

且说罗浮,自从石洞,水帘以还。
是向时景泰,初来卓锡,旧家勾漏,曾此修丹。
药院空存,铁桥如故,上更有朱仙朝斗坛。
飞云顶,在石桥高处,杳霭之间。
山前。
拾得清闲。
也分我烟霞数亩宽。
自竹桥人去,青莲馥郁,柴门闭了,绿柳回环。
白酒初篘,清风徐至,有桃李时新飣几盘。
仙家好,这许多快活,做甚时官。

简要说明

这首词是南宋道士葛长庚咏罗浮山的代表作之一,借罗浮山的仙道遗迹与清幽胜景,铺陈理想中的隐逸仙家生活,抒发了作者厌弃官场、向往闲适自在的归隐情怀,融合道家文化与山水田园意趣,兼具写景与抒情之美。

逐句注释

  1. 且说罗浮,自从石洞,水帘以还
    罗浮:即罗浮山,岭南道教名山,道教七十二福地之一;石洞、水帘均为罗浮山经典自然胜景;以还:犹言“以来”“之后”。
  2. 是向时景泰,初来卓锡,旧家勾漏,曾此修丹
    向时:往昔、从前;此处“景泰”或为形容往昔胜景之语,亦有版本异文作“胜概”。卓锡:原指僧人驻锡留居,此处借指修行者驻足修炼。勾漏:勾漏县(今广西北流一带),东晋葛洪曾求为勾漏令,后辞官隐于罗浮山炼丹;修丹:道家炼丹修炼之术。
  3. 药院空存,铁桥如故,上更有朱仙朝斗坛
    药院:指东晋葛洪当年的炼丹遗迹;铁桥:罗浮山铁桥峰,又名飞来石,为山中小八景之一;朱仙:指罗浮山相关道家仙真;朝斗坛:道家祭祀北斗七星的祭坛,为罗浮山仙道遗迹。
  4. 飞云顶,在石桥高处,杳霭之间
    飞云顶:罗浮山主峰,为全山最高处;石桥:此处指铁桥峰;杳霭:云雾缭绕、渺远苍茫的样子。
  5. 山前
    词牌格律所需的衬句,承上启下,点明视角转换。
  6. 拾得清闲
    拾取、获得闲适安逸的时光,点明隐逸心境。
  7. 也分我烟霞数亩宽
    烟霞:代指山林烟霭掩映的隐逸之地;数亩宽:指一小块归隐的山居田庄。
  8. 自竹桥人去,青莲馥郁,柴门闭了,绿柳回环
    竹桥:竹制的小桥,代指隐逸居所的景致;青莲:此处指清雅芬芳的莲花,亦泛指清幽景致;馥郁:香气浓郁;柴门:简陋的木门,指代隐士的居所;回环:环绕。
  9. 白酒初篘,清风徐至,有桃李时新飣几盘
    初篘:刚滤好的酒;篘(chōu):原指滤酒器具,此处作动词,指滤酒;时新:应时的新鲜果品;飣(同“饤”dìng):将果品陈列于案几之上。
  10. 仙家好,这许多快活,做甚时官
    做甚时官:何必去做官场的差事,以反问语气直抒厌官归隐之志。

现代译文

且说这岭南罗浮仙山,自从石洞、水帘诸胜问世以来,便已是仙家胜境。
当年葛洪初来此山驻留修炼,他曾赴任勾漏县令,后来便在此山炼丹修行。
昔日的炼丹院如今只剩空迹,铁桥峰依旧矗立,山顶还留有朱仙所建的朝斗古坛。
罗浮主峰飞云顶,便在铁桥峰的高处,终日云雾缭绕,杳渺苍茫。
站在山前,
只消拾得半日清闲。
便也能分得这烟霞万顷的宽闲自在。
自竹桥之上行人远去,青莲馥郁飘香,柴门悄然紧闭,绿柳环绕庭前。
新酿的白酒刚刚滤好,清风徐徐吹来,案上摆着应时的桃李鲜果。
仙家的日子这般快活,又何必去那官场里奔波劳碌呢?

创作背景

葛长庚,号白玉蟾,南宋道教金丹派南宗五祖之一,工诗善画,一生游历名山大川,罗浮山是其常游之地。这首词为他游历罗浮山时所作,借凭吊葛洪炼丹遗迹、罗浮山仙道遗存,结合自身的隐逸心境抒发情怀。南宋偏安朝政,官场腐败黑暗,诸多文人士大夫与道家隐士皆向往山林隐逸;作为道士的葛长庚,更将罗浮山视为理想的仙家归隐之地,此词正是他将对仙道生活的向往与对官场的厌弃融为一体的作品。

艺术赏析

  1. 格律谨严,形制合规:此词为《沁园春》正体,双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵,韵脚和谐统一(还、坛、间、山、宽、环、盘、官),平仄协调,对仗工整,如“药院空存,铁桥如故”“竹桥人去,青莲馥郁”(宽对),完全符合词牌格律要求。
  2. 用典精巧,意蕴深厚:词作多处化用道家与历史典故,如“卓锡”借指修行者留居、“勾漏修丹”化用葛洪隐居罗浮炼丹的典故、“朝斗坛”点明罗浮山的仙道文化底蕴,将自然胜景与人文典故融为一体,丰富了词作的文化内涵。
  3. 虚实结合,意境悠远:上阕实写罗浮山的自然胜景(石洞、水帘、铁桥、飞云顶),虚写仙道遗迹(葛洪炼丹、朝斗坛),虚实相映,既展现了罗浮山的自然风光,又赋予其深厚的仙道文化色彩。下阕由景入情,以竹桥、柴门、白酒、清风等实景,搭配想象中的闲适隐逸生活,营造出清幽淡远的世外桃源意境。
  4. 语言清丽,直抒胸臆:词作语言清新淡雅,无堆砌辞藻之弊,以“青莲馥郁”“绿柳回环”“清风徐至”等意象构建出清雅闲适的隐逸空间,最后以“仙家好,这许多快活,做甚时官”的反问收束,直白地抒发了厌弃官场、向往自在隐逸的情感,直白而不失韵味。

常见问题

《沁园春・且说罗浮》的作者和朝代是什么?

《沁园春・且说罗浮》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。

《沁园春・且说罗浮》主要写了什么?

这首词是南宋道士葛长庚咏罗浮山的代表作之一,借罗浮山的仙道遗迹与清幽胜景,铺陈理想中的隐逸仙家生活,抒发了作者厌弃官场、向往闲适自在的归隐情怀,融合道家文化与山水田园意趣,兼具写景与抒情之美。

《沁园春・且说罗浮》的创作背景是什么?

葛长庚,号白玉蟾,南宋道教金丹派南宗五祖之一,工诗善画,一生游历名山大川,罗浮山是其常游之地。这首词为他游历罗浮山时所作,借凭吊葛洪炼丹遗迹、罗浮山仙道遗存,结合自身的隐逸心境抒发情怀。南宋偏安朝政,官场腐败黑暗,诸多文人士大夫与道家隐士皆向往山林隐逸;作为道士的葛长庚,更将罗浮山视为理想的仙家归隐之地,此词正是他将对仙道生活的向往与对官场的厌弃融为一体的作...

《沁园春・且说罗浮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,形制合规 :此词为《沁园春》正体,双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵,韵脚和谐统一(还、坛、间、山、宽、环、盘、官),平仄协调,对仗工整,如“药院空存,铁桥如故”“竹桥人去,青莲馥郁”(宽对),完全符合词牌格律要求。 2. 用典精巧,意蕴深厚 :词作多处化用道家与历史典故,如“卓锡”借指修行者留居、“勾漏修丹”化用葛洪隐居罗浮...