这首词为南宋文人葛长庚的赠答颂词,以华美的辞藻赞扬友人出众的文才、高洁的品德与卓著的地方政绩,期许其被召回朝廷担任宰辅要职,最终功成名就、声名远扬,整体风格庄重典雅,饱含祝颂之意,体现了南宋文人间赠答唱和的典型风貌。
沁园春・锦绣文章
昨履声渐近,星辰避次,竹符重剖,湖海生光。
委羽天空,石桥水冷,每为众生时雨滂。
君知否,是民心襦裤,吏胆冰霜。
少须召入鹓行。
也不念无人荷紫囊。
有本朝曾旦,移春手段,旧家羲献,补月心肠。
此去三山,却登八座,已准金瓯姓氏香。
还朝处,双凫作对,五马成行。
简要说明
逐句注释
- 锦绣文章,圭璋闻望,碧落侍郎:
- 锦绣文章:比喻华美的文辞与出众的才学。
- 圭璋:古代贵重的玉制礼器,后用来比喻高尚的品德与杰出的才干。
- 闻望:声望、名望。
- 碧落侍郎:“碧落”本指道家所称的天界,此处为对朝廷清贵官职的尊称,指友人曾任侍郎类的近臣之职。
- 昨履声渐近,星辰避次,竹符重剖,湖海生光:
- 履声渐近:化用《汉书·郑崇传》“吾识郑尚书履声”典故,形容友人出行威仪庄重,令人敬重。
- 星辰避次:形容友人气度不凡,其光彩仿佛使星辰都退避位次,极言其声望之盛。
- 竹符重剖:“竹符”为古代官员调任或任职的信物,“剖符”指朝廷授予官员官职;“重剖”指再次被朝廷任命,出任地方官职。
- 湖海生光:形容友人到任后,地方因之焕发光彩,政绩斐然。
- 委羽天空,石桥水冷,每为众生时雨滂:
- 委羽天空:“委羽”或指道教圣地委羽山,此处形容治下天地高远澄澈;也可理解为友人施政如行云流水,恩泽广布。
- 石桥水冷:指治地山水清寒明净,反衬其为政清廉惠民。
- 时雨滂:普降及时的大雨,比喻友人为百姓带来恩泽,为政惠民。
- 君知否,是民心襦裤,吏胆冰霜:
- 民心襦裤:化用《后汉书·廉范传》典故,百姓感念官吏恩德,如同得到襦裤般的衣食之惠,此处指百姓深受友人治政的恩惠。
- 吏胆冰霜:形容属吏行事严明、节操高洁,如同冰霜般清正。
- 少须召入鹓行:
- 少须:不久、很快。
- 鹓行:古代朝官的行列,后借指中枢朝廷的官员队伍,此处指友人将被召回朝中任职。
- 也不念无人荷紫囊:
- 荷紫囊:“紫囊”为古代高官盛放官印的袋子,此处代指执掌机要的高位;此句意为不必忧虑没有能承接事业的贤才。
- 有本朝曾旦,移春手段,旧家羲献,补月心肠:
- 本朝曾旦:此处所指学界略有争议,一说指南宋名臣曾公亮,一说泛指当世贤才;“移春手段”比喻治国化育的卓越才能,如同能挪移春光、化育万物。
- 旧家羲献:“羲献”指东晋书法家王羲之、王献之父子,此处借指友人家世代有文学传承,文风卓然。
- 补月心肠:比喻友人心怀仁慈,能够弥补世间缺憾,温润人心。
- 此去三山,却登八座,已准金瓯姓氏香:
- 三山:古代传说中的海上仙山,此处代指仕途顶峰或朝廷高位。
- 八座:唐宋时期指六部尚书等高级官员,此处代指宰辅之位。
- 金瓯姓氏香:“金瓯”原指国土完整,此处指友人名声早已被朝廷铭记,功成名就、留名青史。
- 还朝处,双凫作对,五马成行:
- 双凫作对:化用《后汉书·方术传》王乔的典故,形容官员出行威仪庄重,随从众多。
- 五马成行:古代诸侯驾车用五马,后借指高级官员的仪仗,此处指友人还朝时的显贵威仪与同僚同列的盛景。
现代译文
你文采斐然,华章如锦绣铺陈;品德高洁,如圭璋美玉般温润,声望卓著,本是朝廷清贵的碧落侍郎。
往日出行,履声可辨,威仪庄重,连星辰都仿佛为之退避位次;如今再次持符赴任,湖海山川都因你而生辉增光。
你治下的天地高远澄澈,石桥之下流水清寒,却时时为百姓普降甘霖,施惠众生。
你可曾知晓?百姓感念你的恩德,如同得到了襦裤般的衣食之惠;属吏们行事严明,节操如冰霜般高洁。
不久之后,你便会被召回朝中,跻身朝堂的清贵行列。
也不必忧虑没有能承接您事业的贤才。
本朝自有如曾公亮般的治国能臣,有化育万物的卓越手段;家族世代有羲献般的文才传承,心怀温润仁慈的肠肚。
此番赴任之后,终将登临八座宰辅之位,你的姓名早已铭刻在金瓯之上,声名远扬。
待到你还朝之日,随行的仪仗如双凫对舞,五马齐驱,尽显显贵威仪。
创作背景
葛长庚(道号白玉蟾)是南宋著名内丹学家、诗人,与朝野多有交往。这首词为典型的赠答颂词,赠答对象为一位政绩卓著的地方官员,友人即将被朝廷召回担任要职。南宋偏安江南,士大夫普遍抱有报国辅政的政治理想,这类赠词常以赞扬才德、期许仕途为核心,既体现了文人之间的交游情谊,也反映了当时的官场生态与士人的价值取向。由于史料缺失,该词具体创作年份与赠答对象暂无定论,学界主流观点认为其创作于南宋中后期,为葛长庚与地方官员的赠别之作。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:此词采用《沁园春》词牌,双调一百十四字,平仄、押韵均符合词牌规范。多处运用对仗,如“本朝曾旦,移春手段;旧家羲献,补月心肠”“双凫作对,五马成行”,句式整齐,节奏铿锵,契合颂词庄重典雅的风格要求。
- 用典繁富,贴合主题:全词化用十余处古典典故,覆盖威仪、政绩、官制、仕途等多个维度,既精准贴合友人的才德与处境,又使辞章典雅厚重,避免了颂词的空泛轻浮,体现了南宋文人词用典精当的特点。
- 层次分明,意境递进:词作从赞扬文才品德开篇,继而铺陈地方政绩,再转向对其入朝辅政的期许,最后以还朝盛景作结,视野从地方治所拓展至朝廷庙堂,层层递进,凸显了对友人仕途的美好祝愿。
- 风格庄重典雅:整体语言凝练华美,以称颂、期许为核心情感,既体现了赠答词的礼仪性,也流露出对友人的真挚赞赏,符合南宋文人赠答词的典型风格。
常见问题
《沁园春・锦绣文章》的作者和朝代是什么?
《沁园春・锦绣文章》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。
《沁园春・锦绣文章》主要写了什么?
这首词为南宋文人葛长庚的赠答颂词,以华美的辞藻赞扬友人出众的文才、高洁的品德与卓著的地方政绩,期许其被召回朝廷担任宰辅要职,最终功成名就、声名远扬,整体风格庄重典雅,饱含祝颂之意,体现了南宋文人间赠答唱和的典型风貌。
《沁园春・锦绣文章》的创作背景是什么?
葛长庚(道号白玉蟾)是南宋著名内丹学家、诗人,与朝野多有交往。这首词为典型的赠答颂词,赠答对象为一位政绩卓著的地方官员,友人即将被朝廷召回担任要职。南宋偏安江南,士大夫普遍抱有报国辅政的政治理想,这类赠词常以赞扬才德、期许仕途为核心,既体现了文人之间的交游情谊,也反映了当时的官场生态与士人的价值取向。由于史料缺失,该词具体创作年份与赠答对象暂无定论,学界主流...
《沁园春・锦绣文章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :此词采用《沁园春》词牌,双调一百十四字,平仄、押韵均符合词牌规范。多处运用对仗,如“本朝曾旦,移春手段;旧家羲献,补月心肠”“双凫作对,五马成行”,句式整齐,节奏铿锵,契合颂词庄重典雅的风格要求。 2. 用典繁富,贴合主题 :全词化用十余处古典典故,覆盖威仪、政绩、官制、仕途等多个维度,既精准贴合友人的才德与处境,又使辞章典雅厚重...