贺新郎・露白天如洗

· 葛长庚

露白天如洗。
淡烟轻、疏林映带,远山横翠。
对此情怀成甚也,云断小楼风细。
独倚遍、画阑十二。
花馆云窗成憔悴。
听宾鸿、天外声嘹唳。
但不过,闷而已。
房栊深静难成寐。
夜迢迢、银台绛蜡,伴人垂泪。
巴得暂时朦胧地。
还又匆匆惊起。
漫自展、云间锦字。
往後各收千张纸。
念梦劳魂役空凝睇。
终不负,骖鸾志。

简要说明

这首南宋词人葛长庚的《贺新郎》,以秋晓至深夜的景境为依托,抒发了羁旅怀人的孤寂愁闷,同时暗含自身坚守道学理想、不负凌云之志的风骨。全词兼具清丽写景与沉郁抒情,情感层次丰富,既有世俗相思的怅惘,又不失超逸的精神境界。

逐句注释

  1. 露白天如洗:露白,指露水凝结泛白;天如洗,形容天空明净无云,如同被洗涤过一般。
  2. 淡烟轻、疏林映带,远山横翠:淡烟,轻薄迷蒙的雾气;映带,指景物相互映衬点缀;横翠,青翠的山峦横亘眼前,如铺展的翠色画卷。
  3. 对此情怀成甚也,云断小楼风细:成甚也,意为“这种情怀又能算得了什么”,实则是故作旷达的反语,暗抒愁绪;云断,指云气消散;风细,微风轻拂,营造清寂氛围。
  4. 独倚遍、画阑十二:画阑,带有彩绘装饰的栏杆;十二,非实指栏数,极言倚栏之久,凸显独处时的漫长孤寂。
  5. 花馆云窗成憔悴:花馆,华丽雅致的馆舍;云窗,指高敞通透的窗棂;憔悴,既指容颜消瘦,也指心绪萧索困顿。
  6. 听宾鸿、天外声嘹唳:宾鸿,即鸿雁,因春秋时节南北迁徙如宾客往来,故称;嘹唳,指鸿雁高亢清越的鸣叫声,常用来烘托孤寂愁思。
  7. 但不过,闷而已:但不过,只不过;闷,指满心愁闷,直白道出心绪。
  8. 房栊深静难成寐:房栊,原指窗户,此处代指居室;深静,指居室幽深寂静;寐,即入睡。
  9. 夜迢迢、银台绛蜡,伴人垂泪:迢迢,形容长夜漫漫;银台,指涂银装饰的烛台;绛蜡,即红烛,常作为孤寂愁思的陪伴意象。
  10. 巴得暂时朦胧地:巴得,同“巴不得”,意为急切盼望;朦胧地,指朦胧睡去的状态。
  11. 还又匆匆惊起:指刚要入睡便被惊醒,多因鸿声、风声或思绪翻涌所致。
  12. 漫自展、云间锦字:漫自,徒然、白白地;云间锦字,化用苏蕙织锦回文诗的典故,代指亲友或恋人寄来的书信。
  13. 往后各收千张纸:千张纸,极言书信之多,此处指彼此将思念寄寓于纸墨之间,也暗含此后各自珍重、珍藏过往情意之意。
  14. 念梦劳魂役空凝睇:梦劳魂役,即魂牵梦萦,日夜思念;凝睇,凝神远望,形容殷切期盼的模样。
  15. 终不负,骖鸾志:骖鸾,指驾御鸾鸟飞升,化用道家典故,既契合葛长庚道士身份,也指代远大的出世、济世之志,点明全词的精神内核。

现代译文

清晨露水凝白,天空明净如洗。
轻薄雾气淡淡飘散,疏林相映成趣,远山横亘着一片苍翠。
对着这般清景,满腔情怀又能说些什么?云气渐散,小楼外微风细细。
独自靠着彩绘栏杆,将每一处都倚遍了。
华丽馆舍、高敞窗棂,都让我日渐憔悴。
听那宾鸿从天外传来,高亢的鸣叫声声声入耳。
不过只是,满心愁闷罢了。
居室幽深寂静,辗转难眠。
长夜漫漫,银台之上的红烛静静相伴,陪着我垂泪。
好不容易盼得暂时朦胧睡去,却又匆匆被惊醒。
徒然展开那云间寄来的锦字书信。
往后啊,我们各自珍藏这满纸的思念。
只念着彼此魂牵梦萦,徒然凝神远望。
但终究不会辜负,那驾鸾飞升的凌云之志。

创作背景

葛长庚(道号白玉蟾)是南宋金丹派南宗的核心人物,同时兼具诗人、书画家身份,一生云游四方,行踪不定。该词具体创作年份无明确史料记载,学界多推测为其晚年游历或隐居期间所作。词中既有羁旅独处的孤寂、对亲友的思念,也暗含了他坚守道学理想、不坠青云之志的心境,是个人情志与世俗情思结合的作品。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以上阕秋晓之景起笔,由景入情写独倚栏杆的愁绪;下阕转写深夜难眠的孤寂,从怀人忆旧收束,最后以“骖鸾志”点明精神境界,情感从怅惘愁闷转向坚定自持,转折自然,层次清晰。
  2. 意象运用贴切:选取宾鸿绛蜡画阑锦字等古典诗词中经典的怀人、孤寂意象,贴合情境,既烘托了氛围,又承载了深厚的情感内涵。
  3. 用典自然契合:“云间锦字”化用苏蕙织锦回文的典故,点明书信寄思的主旨;“骖鸾志”紧扣词人道士身份,将个人志趣与典故融为一体,不显生硬。
  4. 语言风格清疏沉郁:写景清丽淡远,如“露白天如洗”“远山横翠”,抒情则沉郁内敛,以“闷而已”“空凝睇”直白道出愁绪,整体兼具道家文人的清逸与世俗情感的深沉,避免了一味伤感的单薄。
  5. 情感双重性:词中既包含世俗的相思愁闷,又有超逸的出世之志,二者并行不悖,既体现了词人作为文人的世俗情思,也展现了其作为道家人士的精神风骨,使作品意境更为丰富。

常见问题

《贺新郎・露白天如洗》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・露白天如洗》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。

《贺新郎・露白天如洗》主要写了什么?

这首南宋词人葛长庚的《贺新郎》,以秋晓至深夜的景境为依托,抒发了羁旅怀人的孤寂愁闷,同时暗含自身坚守道学理想、不负凌云之志的风骨。全词兼具清丽写景与沉郁抒情,情感层次丰富,既有世俗相思的怅惘,又不失超逸的精神境界。

《贺新郎・露白天如洗》的创作背景是什么?

葛长庚(道号白玉蟾)是南宋金丹派南宗的核心人物,同时兼具诗人、书画家身份,一生云游四方,行踪不定。该词具体创作年份无明确史料记载,学界多推测为其晚年游历或隐居期间所作。词中既有羁旅独处的孤寂、对亲友的思念,也暗含了他坚守道学理想、不坠青云之志的心境,是个人情志与世俗情思结合的作品。

《贺新郎・露白天如洗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以上阕秋晓之景起笔,由景入情写独倚栏杆的愁绪;下阕转写深夜难眠的孤寂,从怀人忆旧收束,最后以“骖鸾志”点明精神境界,情感从怅惘愁闷转向坚定自持,转折自然,层次清晰。 2. 意象运用贴切 :选取 宾鸿 、 绛蜡 、 画阑 、 锦字 等古典诗词中经典的怀人、孤寂意象,贴合情境,既烘托了氛围,又承载了深厚的情感内涵。 3. 用典自然契合...