这首词以山间采药径为线索,借道家仙境与仙话典故,抒发了求道无成、仙踪难觅的怅惘,兼具身世飘零、知音难觅的孤寂,以及离别旧游的感伤情怀,虚实相生,意境空灵凄清。
水龙吟 采药径
芝英安在,术苗已老,徒劳屐齿。
应记洞中,凤箫锦瑟,镇常歌吹。
怅苍苔路杳,石门信断,无人问、溪头事。
回首暝烟无际,但纷纷、落花如泪。
多情易老,青鸾何处,书成难寄。
欲问双娥,翠蝉金凤,向谁娇媚。
想分香旧恨,刘郎去后,一溪流水。
简要说明
逐句注释
-
云屏漫锁空山,寒猿啼断松枝翠。
- 云屏:如屏风般的云雾,形容山间云霭浓密。漫锁:空自笼罩、随意封闭。空山:寂静无人的山野。
- 寒猿:深秋空山的猿猴,其啼声凄厉,常用来烘托凄清萧瑟的氛围。啼断:啼声回荡,仿佛将静谧的翠色惊断。
- 句意:云雾如屏,空自笼罩着寂静空山,寒猿的啼声在苍翠的松枝间回荡,似要划破这清寂的氛围。
-
芝英安在,术苗已老,徒劳屐齿。
- 芝英:灵芝的精华,道家视为仙药,此处代指寻觅的仙境灵物或求道的机缘。术苗:白术的幼苗,为常见草药,此处泛指山间草药。
- 屐齿:木屐的齿状结构,谢灵运曾制登山屐,此处代指登山跋涉的行程。徒劳:白白耗费。
- 句意:灵芝仙葩究竟在何处?白术的幼苗都已衰老,我踏遍青山磨坏了木屐,终究是徒劳无功。
-
应记洞中,凤箫锦瑟,镇常歌吹。
- 洞中:指道家仙境或刘晨阮肇遇仙的天台山仙洞。凤箫:箫的美称,代指仙乐。锦瑟:装饰华美的瑟,为古典乐器。
- 镇常:即“常常”,为南宋口语用法。歌吹:歌声与乐声。
- 句意:应还记得那仙洞之中,凤箫与锦瑟和鸣,时时飘荡着悠扬的歌乐之声。
-
怅苍苔路杳,石门信断,无人问、溪头事。
- 怅:惆怅、怅恨。苍苔路杳:长满苍苔的山路幽深遥远。石门:仙洞的石门入口,或山间石径的关卡。
- 信断:音信断绝。溪头事:指采药寻仙的往事,或仙境中的旧事。
- 句意:只恨苍苔满径,山路杳远难寻,仙洞石门的音信早已断绝,再也无人过问溪头那寻仙采药的旧事。
-
回首暝烟无际,但纷纷、落花如泪。
- 回首:回头远望。暝烟:黄昏时分的烟霭。纷纷:落花纷乱的样子。
- 句意:回头望去,黄昏烟霭漫无边际,只见落花纷纷飘落,恰似我眼中的泪水。
-
多情易老,青鸾何处,书成难寄。
- 多情:此处指痴情之人或多情的旧友、仙侣。青鸾:传说中西王母的信使神鸟,此处代指传递音信的使者。
- 书成难寄:书信写就却无处投递。
- 句意:多情之人最易年华老去,可那传递音信的青鸾究竟在何处?书信写就,终究难以寄达。
-
欲问双娥,翠蝉金凤,向谁娇媚。
- 双娥:指仙女,此处化用刘晨阮肇遇仙的典故,代指天台山的两位仙女。翠蝉金凤:女子头上的首饰,翠色蝉形饰、金质凤凰饰,此处代指盛装的美人。
- 向谁娇媚:为谁展露娇美的姿态。
- 句意:想要询问那两位仙女,你们头戴翠蝉金凤的首饰,如今又在向谁展露娇容?
-
想分香旧恨,刘郎去后,一溪流水。
- 分香旧恨:指离别时的遗憾怅恨,此处以刘晨遇仙典故为核心。刘郎:指东汉入山遇仙的刘晨,后世以“刘郎”代指遇仙之人或旧游的友人。
- 一溪流水:以天台山的溪水象征岁月流逝、旧迹难寻,暗指仙踪杳然。
- 句意:回想那别离时的旧恨,自从刘郎离去之后,只剩那一溪流水悠悠东流,再无仙踪可寻。
现代译文
云雾如屏,空自锁闭了空山寂寂,
寒猿的啼声划破松枝的翠色,久久回荡。
灵芝仙葩究竟在何处?白术的幼苗都已衰老,
我踏遍青山,磨坏了木屐,终究是徒劳一场。
应还记得那仙洞之中,凤箫与锦瑟和鸣,
时时飘荡着悠扬的歌乐之声。
只恨苍苔满径,山路杳远难寻,
仙洞石门的音信早已断绝,再也无人过问溪头那寻仙的旧事。
回头望去,黄昏烟霭漫无边际,
只见落花纷纷,恰似我眼中的泪水。
多情之人最易年华老去,可那传递音信的青鸾身在何处?
书信写就,终究无处投递。
想要询问那两位仙女,头戴翠蝉金凤的首饰,
如今又在向谁展露娇容?
回想那别离的旧恨,自从刘郎离去之后,
只剩那一溪流水,悠悠东流,再无仙踪。
创作背景
葛长庚(南宋道士,号白玉蟾)为道教内丹派南宗重要人物,一生云游四方,访道寻幽,兼通诗画丹道。这首词以“采药径”为题,当是其行经山间采药路径时触景生情之作:
1. 个人经历:他常年云游求道,词中“徒劳屐齿”正是其奔波寻道却无所得的真实写照;
2. 典故寄托:化用刘晨遇仙的典故,既贴合“采药”的主题,也暗含对旧游、仙侣的思念,以及身世飘零的孤寂;
3. 时代背景:南宋偏安,文人多有避世求道的心态,葛长庚作为道教学者,词中既有出世的向往,也有对现实的疏离感。
艺术赏析
- 线索清晰,虚实相生:全词以“采药径”为实景线索,从空山寒猿的实景,转入仙洞歌吹的虚境,再回到暝烟落花的现实,情感从寻药无获的怅惘,过渡到忆旧感伤,最终以景结情,虚实交融,意境空灵。
- 用典贴切,意蕴丰富:多处化用道家与仙话典故,如芝英、青鸾、刘郎等,既贴合“采药寻幽”的主题,又将求道无成、离别相思、身世孤寂等多重情感寄寓其中,避免了直白抒情的浅露。
- 意象营造,情景交融:以“云屏”“寒猿”“暝烟”“落花”等意象构建凄清孤寂的氛围,“落花如泪”将自然之景与个人悲情融为一体,含蓄深沉,极具感染力。
- 格律严谨,章法有致:严格遵循《水龙吟》词牌格律,句式错落有致,上片多写景叙事,下片侧重抒情,以“怅”“回首”“想”等领字串联情感脉络,转折自然,结构完整。
- 语言清丽空灵:兼具道家诗词的飘逸与宋词的含蓄蕴藉,既保留了道词的空灵仙气,又融入了文人词的细腻情感,语言简练而意蕴悠长。
常见问题
《水龙吟 采药径》的作者和朝代是什么?
《水龙吟 采药径》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。
《水龙吟 采药径》主要写了什么?
这首词以山间采药径为线索,借道家仙境与仙话典故,抒发了求道无成、仙踪难觅的怅惘,兼具身世飘零、知音难觅的孤寂,以及离别旧游的感伤情怀,虚实相生,意境空灵凄清。
《水龙吟 采药径》的创作背景是什么?
葛长庚(南宋道士,号白玉蟾)为道教内丹派南宗重要人物,一生云游四方,访道寻幽,兼通诗画丹道。这首词以“采药径”为题,当是其行经山间采药路径时触景生情之作: 1. 个人经历 :他常年云游求道,词中“徒劳屐齿”正是其奔波寻道却无所得的真实写照; 2. 典故寄托 :化用刘晨遇仙的典故,既贴合“采药”的主题,也暗含对旧游、仙侣的思念,以及身世飘零的孤寂; 3. 时代...
《水龙吟 采药径》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,虚实相生 :全词以“采药径”为实景线索,从空山寒猿的实景,转入仙洞歌吹的虚境,再回到暝烟落花的现实,情感从寻药无获的怅惘,过渡到忆旧感伤,最终以景结情,虚实交融,意境空灵。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :多处化用道家与仙话典故,如 芝英 、 青鸾 、 刘郎 等,既贴合“采药寻幽”的主题,又将求道无成、离别相思、身世孤寂等多重情感寄寓其中,避免了...