这首南宋词人葛长庚的《贺新郎》是典型的暮春伤春之作。词人以春日残景为依托,借桃花落尽、风雨摧花、蝶恋残英等意象,抒发了对春光易逝、韶华如电的怅惘与惜别之情,同时暗含自身无意局促于幽院、寄情山水的超脱心境,结尾以双燕栖柳的清冷之景收束,更添孤寂落寞之感。
贺新郎・飞尽桃花片
倚东风、高吟大啸,开怀消遣。
芍药牡丹开未遍。
不道韶华如电。
无心向、小庭幽院。
秉烛夜游虽不倦,奈一番、风雨花容变。
春去也,无人见。
何处莺莺啼不断。
探後园、红稀翠减,青稠绿满。
蝶在花间犹死恋。
早有行人摇扇。
故自要、与春为饯。
笑指白云归去好,对夕阳、泻酒凭谁荐。
柳深处,有双燕。
简要说明
逐句注释
- 飞尽桃花片:飞尽指花瓣完全凋零,桃花片即桃花落英,开篇点明暮春时节的典型景致。
- 倚东风、高吟大啸,开怀消遣:倚东风指迎着和煦春风;高吟大啸指放声吟咏、长啸抒怀,以放歌的方式排遣愁绪,词人试图以旷达姿态消解伤春之闷。
- 芍药牡丹开未遍:芍药、牡丹皆为暮春名贵花卉,此处言二者尚未开至全盛,暗合春将尽而花未全开的遗憾。
- 不道韶华如电:不道意为不料、怎知;韶华既指美好的春光,亦代指青春年华;如电形容时光流逝之疾速,词人陡然惊觉春光已逝、年华不再。
- 无心向、小庭幽院:无心指无意、不愿;小庭幽院代指狭小局促的居家庭院与世俗拘挛的境地,表明词人不愿困守一隅,更愿寄情自然。
- 秉烛夜游虽不倦,奈一番、风雨花容变:秉烛夜游化用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,指连夜赏春游乐;虽不倦意为即使不知疲倦;奈表无奈;风雨花容变指一场风雨过后,春花被摧折凋零,春景残败。
- 春去也,无人见:春已悄然逝去,却无人与词人一同察觉这份春去的怅惘,暗含知音难觅的孤寂。
- 何处莺莺啼不断:莺莺指黄莺的啼鸣,暮春时节莺声犹繁,却更添凄清之感,烘托出词人落寞的心境。
- 探後园、红稀翠减,青稠绿满:探指探访游览;后园即园圃深处;红稀翠减指红花稀少、翠色(代指春花衬叶)渐少;青稠绿满指夏木枝叶繁茂、青绿浓密,点明暮春转夏的时节转换。
- 蝶在花间犹死恋:犹指尚且;死恋形容蝴蝶执着地留恋残存的花丛,以拟人手法借蝶喻己,抒发对春光的不舍与留恋。
- 早有行人摇扇:早有指已经出现;行人摇扇指初夏时节天气转暖,路人开始摇扇纳凉,进一步印证春去夏来的时节变化。
- 故自要、与春为饯:故自要指本就想要;与春为饯即设酒为春天饯行,直接抒发惜春之情。
- 笑指白云归去好,对夕阳、泻酒凭谁荐:笑指白云化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,表达词人欲如白云般自在归隐的心境;泻酒即倾酒以祭;凭谁荐指凭谁来共饮祭奠,点明无人相伴饯春的孤寂。
- 柳深处,有双燕:柳荫深处一双燕子栖息,以双燕反衬词人的形单影只,以景结情,将伤春孤寂的情绪藏于景中,余韵悠长。
现代译文
桃花花瓣已经落尽,
迎着和煦东风,我放声高歌长啸,试图开怀排遣愁闷。
芍药与牡丹还未开到全盛,
却怎知美好春光快如闪电般逝去。
我无意困守在那狭小幽静的庭院,
即使秉烛夜游赏春也不知疲倦,可无奈一场风雨过后,春花的容颜已然残败。
春天逝去了,这份怅惘竟无人知晓。
不知何处的黄莺,啼声连绵不断。
探访后园,只见红花稀少、翠色渐减,唯有青绿枝叶浓密繁茂。
蝴蝶还在残存的花丛间执着地留恋。
早已有赶路的行人摇起了团扇。
我本就想为春天饯别,
笑着指向天边白云,说归去正好,对着夕阳倾洒酒盏,可又能凭谁来共饮祭奠这春光呢?
柳荫深处,还有一双燕子栖息。
创作背景
葛长庚(本名葛白玉,道号紫清真人)是南宋著名道士、文学家,早年漫游江湖,晚年隐居修道,其词作多融道家思想与山水情怀于一体。这首《贺新郎》当为其暮春时节漫游途中游园赏春时触景生情所作。彼时南宋偏安一隅,社会暗流涌动,词人虽有出世之心,却仍不免为时光流逝、春去难留而怅惘,同时以伤春之景寄托自身超脱世俗、寄情自然的心境,亦暗含对人生韶华不再的淡淡哀愁。学界对此词的创作背景无较大争议,普遍认为是其漫游时期的抒怀之作。
艺术赏析
- 格律谨严,章法清晰:此词为《贺新郎》正体,全词一百一十六字,上下片各十句,平仄协调、韵脚严谨,以仄韵贯穿全篇,音韵沉郁顿挫,契合伤春的怅惘基调。章法上从眼前落花起笔,再写东风高吟、芍药牡丹,继而感慨韶华易逝,转入后园残景,再以蝶恋、行人点明时节,最后直抒饯春之意,以双燕收束,层层递进,情感脉络清晰。
- 意象密集,借景抒情:词人选取桃花、风雨、莺啼、残蝶、行人、白云、夕阳、双燕等典型暮春意象,串联起从暮春到初夏的景致转换,将抽象的伤春情绪具象化。如“蝶在花间犹死恋”以蝶拟人,既写春残之景,又暗喻自身对春光的不舍;“柳深处,有双燕”以双燕反衬孤高,将孤寂之情藏于景中,余味无穷。
- 用典自然,意蕴深厚:词中两处用典皆恰到好处:“秉烛夜游”化用《古诗十九首》,点明词人欲趁春尽赏玩的心意;“笑指白云归去好”化用陶渊明《归去来兮辞》,暗合词人欲归隐自然的道家出世思想,无堆砌之弊,反而丰富了词作的文化内涵。
- 情感层次丰富:全词情感从开篇试图开怀消遣的强作旷达,到感慨韶华易逝的怅惘,再到无人饯春的孤寂,层层递进,最终以双燕栖柳的清冷之景收束,将伤春、惜春、孤寂、超脱等多重情绪融为一体,既体现了词人的道家超脱心境,又不失普通人对春光流逝的共情。
常见问题
《贺新郎・飞尽桃花片》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・飞尽桃花片》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。
《贺新郎・飞尽桃花片》主要写了什么?
这首南宋词人葛长庚的《贺新郎》是典型的暮春伤春之作。词人以春日残景为依托,借桃花落尽、风雨摧花、蝶恋残英等意象,抒发了对春光易逝、韶华如电的怅惘与惜别之情,同时暗含自身无意局促于幽院、寄情山水的超脱心境,结尾以双燕栖柳的清冷之景收束,更添孤寂落寞之感。
《贺新郎・飞尽桃花片》的创作背景是什么?
葛长庚(本名葛白玉,道号紫清真人)是南宋著名道士、文学家,早年漫游江湖,晚年隐居修道,其词作多融道家思想与山水情怀于一体。这首《贺新郎》当为其暮春时节漫游途中游园赏春时触景生情所作。彼时南宋偏安一隅,社会暗流涌动,词人虽有出世之心,却仍不免为时光流逝、春去难留而怅惘,同时以伤春之景寄托自身超脱世俗、寄情自然的心境,亦暗含对人生韶华不再的淡淡哀愁。学界对此词的...
《贺新郎・飞尽桃花片》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,章法清晰 :此词为《贺新郎》正体,全词一百一十六字,上下片各十句,平仄协调、韵脚严谨,以仄韵贯穿全篇,音韵沉郁顿挫,契合伤春的怅惘基调。章法上从眼前落花起笔,再写东风高吟、芍药牡丹,继而感慨韶华易逝,转入后园残景,再以蝶恋、行人点明时节,最后直抒饯春之意,以双燕收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 意象密集,借景抒情 :词人选取桃花、风雨、莺...