这首词是南宋词人葛长庚的羁旅怀人、送别抒怀之作,以暮春江景为背景,借双燕、飞花、归雁等意象,抒发了送别友人的离愁、孤身漂泊的孤寂,以及对远方故人的深切思念,整体情感沉郁苍凉,意境苍茫悠远。
水调歌头・江上春山远
相留相送,时见双燕语风樯。
满目飞花万点,回首故人千里,把酒沃愁肠。
回雁峰前路,烟树正苍苍。
漏声残,灯焰短,马蹄香。
浮云飞絮,一身将影向潇湘。
多少风前月下,迤逦天涯海角,魂梦亦凄凉。
又是春将暮,无语对斜阳。
简要说明
逐句注释
江上春山远,山下暮云长。
江上:江边水岸。春山:春日青绿笼罩的山峦。远:悠远朦胧,勾勒出江天开阔、山峦迢递的景象。暮云:傍晚弥漫的云气。长:连绵舒展,铺陈出苍茫暮色。相留相送,时见双燕语风樯。
相留相送:指送别友人时往复挽留、饯别相送的场景。时见:不时可见。双燕:双飞的燕子,以成双之态反衬独处孤寂。语风樯:在帆船桅杆间啼鸣。风樯:代指帆船,因桅杆迎风而立得名。满目飞花万点,回首故人千里,把酒沃愁肠。
满目:满眼望去。飞花:暮春飘落的春花。万点:形容落花繁多,烘托伤春氛围。回首:回头遥望,引申为追忆念想。故人千里:友人已远隔千里,难再相见。把酒:手持酒杯。沃:浇灌消解。愁肠:郁结难解的愁绪。回雁峰前路,烟树正苍苍。
回雁峰:位于今湖南衡阳南,传说北雁南飞至此不再北去,为衡山七十二峰之首,常代指南方羁旅之地。烟树:被暮霭笼罩的林木。苍苍:苍茫朦胧,点明暮色苍茫的意境。漏声残,灯焰短,马蹄香。
漏声:古代以铜壶滴漏计时,漏声即更漏滴水之声。残:指夜将尽,烘托深夜将歇的静谧氛围。灯焰短:灯烛火焰摇曳微弱,渲染孤寂清冷的夜景。马蹄香:马蹄踏过春暮花草扬起幽香,既点明时节,也暗含旅途春景。浮云飞絮,一身将影向潇湘。
浮云:飘浮不定的云,比喻身世漂泊无定。飞絮:飘飞的柳絮,暮春典型意象,象征羁旅之人的飘零无依。一身将影:只有自身与影子相伴,形容形单影只的孤独处境。将:携带伴随。潇湘:湘江与潇水合称,代指湖南一带,此处泛指友人所往或自身漂泊的远方。多少风前月下,迤逦天涯海角,魂梦亦凄凉。
多少:指无数次,铺陈羁旅途中的诸多愁绪。风前月下:指良辰美景,反衬当下孤寂。迤逦:曲折连绵,形容旅途遥远辗转。天涯海角:极远边陲之地,极言漂泊之远。魂梦:梦中,即便在梦境中也难脱愁苦。又是春将暮,无语对斜阳。
又是:再次来到,点明时节循环的感伤。春将暮:春天即将结束,加重伤春与羁旅愁绪。无语对斜阳:对着西沉夕阳默然无言,以景结情,将孤寂落寞融入晚景,余韵悠长。
现代译文
江边春日山峦迢递朦胧,山下傍晚云气连绵舒展。
送别友人之际,不时见双燕在船帆桅杆间呢喃啼鸣。
满眼皆是万点飘落的春花,回头望去,故人已远隔千里,只能持杯饮酒,借酒浇散郁结的愁肠。
回雁峰前的路途之上,暮霭笼罩的林木苍茫一片。
更漏之声将尽,灯烛火焰摇曳渐短,马蹄踏过花草,扬起阵阵幽香。
我如同飘浮的云、飘飞的柳絮,只身一人唯有影子相伴,向潇湘之地漂泊而去。
曾有多少个风前月下的良辰,辗转奔波在天涯海角,即便在梦中,也尽是凄凉。
如今又到了春天将尽的时节,我默然无言,对着西下的夕阳独自出神。
创作背景
葛长庚(本名白玉蟾)是南宋著名道士、文学家,一生云游四方,常年过着羁旅漂泊的生活。这首词是其暮春羁旅抒怀的代表作:结合词中“回雁峰”“潇湘”等意象,推测创作于作者游历湘赣一带的暮春时节,或许是送别友人远赴南方,或是自身即将踏上南行旅途,眼前江景暮云、落花飞絮触发了他的离别愁绪与漂泊之感,将送别之悲、怀人之思与羁旅之苦融为一体。学界对此词的创作缘起主流观点为暮春羁旅送别抒怀,无较大争议。
艺术赏析
- 章法结构:层层递进,情景交融
上阕以江景暮云起笔,铺陈送别场景,以双燕呢喃反衬离别孤寂,再以飞花、故人千里、把酒浇愁层层递进,将送别之愁推向高潮;下阕转写羁旅之况,以漏残灯短的深夜景象烘托独处清冷,继而以浮云飞絮比喻自身飘零,“一身将影”直抒孤独,再铺陈旅途辗转、魂梦凄凉的愁苦,最后以春暮斜阳结句,将情绪收束于苍茫晚景之中,情感脉络清晰完整。 - 意象运用:典型凝练,烘托意境
全词选取春山、暮云、双燕、飞花、回雁峰、烟树、漏声、斜阳等经典意象,既贴合暮春时节特征,又精准烘托离别、羁旅的凄凉氛围。其中“双燕语风樯”以成双之燕反衬孤身送别之悲,“浮云飞絮”以自然物象喻身世飘零,“无语对斜阳”以景结情,余韵悠长。 - 用典与修辞:自然贴切
词中“回雁峰”的典故,既点明南方羁旅之地,又暗含鸿雁传书的传统意象,暗合对友人的思念与相见无期的怅惘;“漏声残,灯焰短”以三字对的形式,凝练渲染深夜将尽的孤寂氛围;比喻、反衬手法的运用,使抽象愁绪具象化,增强了作品感染力。 - 语言风格:清丽自然,沉郁含蓄
全词语言平易流畅,无晦涩用典,却饱含深情,将个人羁旅愁思与离别之悲融入典型暮春江景之中,沉郁含蓄,意境苍茫,体现了南宋道家诗词清劲自然又饱含真情的风格特色。
常见问题
《水调歌头・江上春山远》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・江上春山远》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。
《水调歌头・江上春山远》主要写了什么?
这首词是南宋词人葛长庚的羁旅怀人、送别抒怀之作,以暮春江景为背景,借双燕、飞花、归雁等意象,抒发了送别友人的离愁、孤身漂泊的孤寂,以及对远方故人的深切思念,整体情感沉郁苍凉,意境苍茫悠远。
《水调歌头・江上春山远》的创作背景是什么?
葛长庚(本名白玉蟾)是南宋著名道士、文学家,一生云游四方,常年过着羁旅漂泊的生活。这首词是其暮春羁旅抒怀的代表作:结合词中“回雁峰”“潇湘”等意象,推测创作于作者游历湘赣一带的暮春时节,或许是送别友人远赴南方,或是自身即将踏上南行旅途,眼前江景暮云、落花飞絮触发了他的离别愁绪与漂泊之感,将送别之悲、怀人之思与羁旅之苦融为一体。学界对此词的创作缘起主流观点为暮...
《水调歌头・江上春山远》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:层层递进,情景交融 上阕以江景暮云起笔,铺陈送别场景,以双燕呢喃反衬离别孤寂,再以飞花、故人千里、把酒浇愁层层递进,将送别之愁推向高潮;下阕转写羁旅之况,以漏残灯短的深夜景象烘托独处清冷,继而以浮云飞絮比喻自身飘零,“一身将影”直抒孤独,再铺陈旅途辗转、魂梦凄凉的愁苦,最后以春暮斜阳结句,将情绪收束于苍茫晚景之中,情感脉络清晰完整。 2. 意...