水调歌头・一个江湖客

· 葛长庚

一个江湖客,万里水云身。
鸟啼春去,烟光树色正黄昏。
洞口寒泉漱石,岭外孤猿啸月,四顾寂无人。
梦魂归碧落,泪眼看红尘。
烟濛濛,风惨惨,暗消魂。
南中诸友,而今何处问浮萍。
青鸟不来松老,黄鹤何之石烂,叹世一伤神。
回首南柯梦,静对北山云。

简要说明

这首《水调歌头》是宋末道士葛长庚(白玉蟾)的羁旅怀人之作,以江湖飘泊者的视角,借暮春黄昏的清冷景致,抒发了身世飘零、亲友离散的孤寂惆怅,交织着尘世感伤与道家超脱的复杂心境,意境空灵落寞,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 一个江湖客,万里水云身:江湖客,词人自称漂泊四方的羁旅之人;水云身,禅林与道家常用语,指行踪无定、如行云流水般的飘泊身迹。
  2. 鸟啼春去,烟光树色正黄昏:烟光,黄昏时分弥漫的雾霭烟色;此句以春去鸟啼的暮春之景,烘托黄昏时分的清寂氛围。
  3. 洞口寒泉漱石,岭外孤猿啸月,四顾寂无人:漱石,泉水冲刷山石;岭外,指五岭以南的南方地区;孤猿啸月,孤猿对着冷月长啸,以动衬静,更显四下无人的孤寂。
  4. 梦魂归碧落,泪眼看红尘:碧落,出自白居易《长恨歌》“上穷碧落下黄泉”,指高远的天空,此处代指故乡或理想归宿;红尘,指代纷扰的世俗人间。
  5. 烟濛濛,风惨惨,暗消魂:濛濛同“蒙蒙”,烟雾弥漫貌;惨惨,形容风声凄厉,亦指心境凄楚;消魂,即销魂,形容极度感伤。
  6. 南中诸友,而今何处问浮萍:南中,泛指南方地区;诸友,指旧日亲友;浮萍,比喻漂泊无定的自身与友人,暗指不知亲友下落。
  7. 青鸟不来松老,黄鹤何之石烂,叹世一伤神:青鸟,传说中西王母的传信使者,此处代指亲友音信;松老,以松树衰老喻时光流逝;黄鹤何之,化用崔颢《黄鹤楼》“黄鹤一去不复返”,喻亲友离去无踪;石烂,为“海枯石烂”的缩略,指岁月久远;叹世,慨叹世事沧桑。
  8. 回首南柯梦,静对北山云:南柯梦,出自唐代李公佐《南柯太守传》,喻人生如梦、功名富贵皆为虚幻;北山云,指代归隐闲适之境,呼应开篇“水云身”的飘泊意象。

现代译文

我本是浪迹江湖的过客,行踪如行云流水,万里飘泊无定所。
春将归去,群鸟啼鸣,暮色里烟霭朦胧,树色渐暗,正是黄昏时分。
山洞口寒泉漱洗着山石,五岭之外,孤猿对着冷月长啸,四下环顾,竟寂静得不见一个人影。
梦魂悠悠飞向那高远的碧空,却只能含泪凝视这纷扰的尘世。
烟雾迷蒙,风声凄切,暗自销魂。
南方的诸位旧友,如今如浮萍般漂泊,该向何处探问他们的消息?
青鸟不曾捎来音信,松树已经老去,黄鹤一去不知飞往何处,纵使海枯石烂,也难寻踪迹,慨叹世间沧桑,不禁心神哀伤。
回头望去,人生不过是一场南柯一梦,不如静静相对北山的闲云。

创作背景

葛长庚为宋末著名道士,全真道南五祖之一,一生未仕,遍游江南、岭南名山,晚年隐居罗浮山。这首词应为其晚年漂泊岭南时期所作,当时他远离亲友,羁旅异乡,见暮春黄昏的清冷景致,触发身世飘零之叹与怀友之思,既带着世俗羁旅的孤寂感伤,又融入了道家浮生若梦的超脱感悟。学界对具体创作年份无定论,但其情感基调与葛长庚晚年漂泊怀人的心境高度契合。

艺术赏析

  1. 意境营造:开篇以“江湖客”“水云身”奠定飘泊孤寂的基调,随后用“鸟啼春去”“寒泉漱石”“孤猿啸月”等意象,以动衬静,勾勒出暮春黄昏的空灵清寂之境,将羁旅的落寞融入景物之中。
  2. 用典精巧:多处化用古典典故,“青鸟”代指音信,“黄鹤何之”化用崔颢诗句喻亲友无踪,“南柯梦”点明浮生若梦的道家哲思,既丰富了作品内涵,又自然贴合抒情语境,无堆砌之感。
  3. 抒情层次:全词以景起兴,先绘羁旅之景,再抒怀友之思,最终归于人生如梦的超脱,情感层层递进,从孤寂怅惘到伤怀叹世,再到淡然相对闲云,展现出复杂交织的心境变化。
  4. 格律与语言:严格贴合《水调歌头》词牌格律,平仄协调,“洞口寒泉漱石,岭外孤猿啸月”为宽对,“烟濛濛,风惨惨”用叠字增强音韵美感,语言清丽空灵,兼具诗词意境与哲理性,将道家超脱与世俗感伤融为一体。
  5. 首尾呼应:开篇“万里水云身”与结尾“静对北山云”形成呼应,既点明了词人飘泊无定的生涯,又以闲云意象收束全篇,强化了超脱世俗的意境,结构完整圆融。

常见问题

《水调歌头・一个江湖客》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・一个江湖客》的作者是葛长庚,页面按宋作品展示。

《水调歌头・一个江湖客》主要写了什么?

这首《水调歌头》是宋末道士葛长庚(白玉蟾)的羁旅怀人之作,以江湖飘泊者的视角,借暮春黄昏的清冷景致,抒发了身世飘零、亲友离散的孤寂惆怅,交织着尘世感伤与道家超脱的复杂心境,意境空灵落寞,情感沉郁真挚。

《水调歌头・一个江湖客》的创作背景是什么?

葛长庚为宋末著名道士,全真道南五祖之一,一生未仕,遍游江南、岭南名山,晚年隐居罗浮山。这首词应为其晚年漂泊岭南时期所作,当时他远离亲友,羁旅异乡,见暮春黄昏的清冷景致,触发身世飘零之叹与怀友之思,既带着世俗羁旅的孤寂感伤,又融入了道家浮生若梦的超脱感悟。学界对具体创作年份无定论,但其情感基调与葛长庚晚年漂泊怀人的心境高度契合。

《水调歌头・一个江湖客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :开篇以“江湖客”“水云身”奠定飘泊孤寂的基调,随后用“鸟啼春去”“寒泉漱石”“孤猿啸月”等意象,以动衬静,勾勒出暮春黄昏的空灵清寂之境,将羁旅的落寞融入景物之中。 2. 用典精巧 :多处化用古典典故,“青鸟”代指音信,“黄鹤何之”化用崔颢诗句喻亲友无踪,“南柯梦”点明浮生若梦的道家哲思,既丰富了作品内涵,又自然贴合抒情语境,无堆砌之感。 3...