此曲展现了一个威风凛凛之人对他人的威慑场景。通过重复强调的语气词,突出其强大的气势,生动描绘出主人公强行将对方从鞍鞒上提离的过程,表现出一种强势、不容抗拒的态势。
冤报冤赵氏孤儿・笑和尚
我、我、我尽威风八面扬,你、你、你怎挣坐怎拦挡?早、早、早吓的他魂飘荡,休、休、休再口强。
是、是、是不商量,来、来、来可匹塔的提离了鞍鞒上。
是、是、是不商量,来、来、来可匹塔的提离了鞍鞒上。
简要说明
逐句注释
- “我、我、我尽威风八面扬”:
- 字词:“尽”,尽情、充分;“威风八面扬”,形容人非常有气势,威风四处彰显。
- 句意:我尽情地将自己的威风向四面八方展示。
- “你、你、你怎挣坐怎拦挡”:
- 字词:“挣坐”,挣扎、反抗;“拦挡”,阻拦、阻挡。
- 句意:你怎么能够挣扎反抗,怎么能够阻拦我呢。
- “早、早、早吓的他魂飘荡”:
- 字词:“魂飘荡”,形容人被吓得魂飞魄散。
- 句意:早早地就把他吓得魂魄都飘散了。
- “休、休、休再口强”:
- 字词:“口强”,嘴硬、顶嘴。
- 句意:不要再嘴硬顶嘴了。
- “是、是、是不商量”:
- 字词:“不商量”,表示没有商量的余地。
- 句意:这件事是没有商量余地的。
- “来、来、来可匹塔的提离了鞍鞒上”:
- 字词:“可匹塔”,拟声词,形容提人的动作发出的声音;“鞍鞒”,马鞍。
- 句意:来、来、来,一下子就把他从马鞍上提了起来。
现代译文
我呀,尽情地把威风向四面八方彰显,
你呀,怎么能挣扎反抗,怎么能阻拦我呢?
早早地就把他吓得魂都飞了,
别再嘴硬顶嘴啦。
这事没有商量的余地,
来呀,一下子就把他从马鞍上提了起来。
创作背景
纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》是其代表作。元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂尖锐,杂剧创作较为繁荣。此剧讲述了春秋时期晋国贵族赵氏被奸臣屠岸贾陷害而惨遭灭门,幸存的赵氏孤儿长大后为家族复仇的故事。这首曲子应是剧中某个情节里,一方以强势姿态对待另一方时所说之词,通过这样的语言展现人物的性格和情节的紧张冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:大量运用“我、我、我”“你、你、你”“早、早、早”“休、休、休”“是、是、是”“来、来、来”等重复词语,增强了语气和节奏感,生动地表现出说话者的强势和不容置疑,突出其威风八面的气势。
- 形象描写:“可匹塔的提离了鞍鞒上”通过拟声词描绘动作,使读者能更直观地感受到提人的情景,增加了画面感。
- 语言特色:语言直白、口语化,具有很强的表现力和感染力,符合元杂剧通俗易懂、贴近生活的特点,能让观众更好地理解剧情和人物情感。
- 情境营造:通过这种极具气势的语言,营造出紧张、激烈的戏剧冲突氛围,使读者仿佛置身于当时剑拔弩张的场景之中,增强了故事的吸引力和戏剧性。