这首诗是晁补之宦游淮上、途经鱼沟时的羁旅怀乡之作。诗人先叙写自身辗转漂泊的生涯与孤寂心境,再描绘沿途春日生机盎然的风物,最后以虚笔想象家乡春景,抒发了对故乡的深切思念与归乡的殷切期盼。
鱼沟怀家
柳嫩桑柔鸦欲乳,雪消冰动麦初齐。
沙头晚日樯竿直,淮上春风雁鹜低。
归去未应芳物老,桃花如锦遍松溪。
简要说明
逐句注释
生涯身事任东西
注释:生涯指生计与平生境遇;身事指自身的仕宦与身世;任东西意为随东西方向辗转漂泊,形容宦游无定。句意:平生的生计与身世都任由我辗转漂泊四方。药笥书囊偶自赉
注释:药笥(sì)指盛放药材的箱子;书囊指装书籍的袋子,代指诗书典籍;赉(lài)原指赐予,此处指自我排遣、自我慰藉。句意:随身带着药箱与书袋,偶尔以此独自消遣,聊以慰藉羁旅的孤寂。柳嫩桑柔鸦欲乳
注释:柳嫩指嫩柳抽芽;桑柔指柔桑舒展;鸦欲乳指乌鸦即将哺育幼雏(“乳”为动词,指哺育幼鸟)。句意:嫩柳抽芽柔桑舒展,乌鸦正要抚育初生的幼雏。雪消冰动麦初齐
注释:雪消冰动指冬雪消融、河冰解冻;麦初齐指麦子刚刚抽穗,长势整齐划一。句意:冬雪消融河冰解冻,田间的麦子刚刚长得整齐一致。沙头晚日樯竿直
注释:沙头指沙滩岸边;晚日指傍晚的落日;樯竿指船上的桅杆。句意:沙滩岸边的傍晚落日里,船桅笔直地矗立着。淮上春风雁鹜低
注释:淮上指淮河边上;雁鹜指雁与野鸭;低指雁鸭低空飞行。句意:淮河之上春风轻拂,雁鸭低空缓缓掠过。归去未应芳物老
注释:归去指返回故乡;未应指不至于、不会让;芳物指春日花草等美好景物;老指凋零衰败。句意:此番返回故乡,应该不至于赶上春花凋零。桃花如锦遍松溪
注释:松溪代指诗人记忆中故乡的溪涧景致(为虚指的家乡风物);如锦形容桃花盛开绚烂如锦缎。句意:故乡的松溪畔,桃花如锦缎般铺满整个溪岸。
现代译文
我的生计与身世都随我辗转漂泊四方,随身带着药箱与书袋,偶尔独自以诗书药囊消遣,聊慰羁旅的孤寂。
嫩柳抽芽柔桑舒展,乌鸦正要抚育幼雏,冬雪消融河冰解冻,田间麦子刚刚长得整齐划一。
沙滩岸边的傍晚落日里,船桅笔直矗立,淮河之上春风轻拂,雁鸭低空缓缓掠过。
此番归去,应赶得上春花尚未凋零,故乡的松溪畔,桃花如锦缎般铺满整个溪岸。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生屡遭贬谪,辗转各地担任地方官。此诗当作于其在外宦游途中,行至淮上鱼沟一带时,眼见春日江淮一带生机盎然的风物,触动了羁旅愁思,遂作此诗以抒发怀乡之情。
艺术赏析
- 章法结构严谨:首联直抒胸臆,点明自身漂泊无定的羁旅状态与孤寂心境;颔联、颈联铺陈实景,由田野春景过渡到江上晚照,画面层次分明,从近及远展现了淮上春日的全貌;尾联由实转虚,以想象中的家乡桃溪盛景收束全篇,将抽象的怀乡之情具象化,情景交融,余味悠长。
- 对仗精工合规:颔联“柳嫩桑柔鸦欲乳,雪消冰动麦初齐”与颈联“沙头晚日樯竿直,淮上春风雁鹜低”均为工对,不仅词性、结构两两相对,意境也相互映衬,既符合律诗的格律要求,又自然流畅不显雕琢,尽显宋诗的格律之美。
- 虚实结合与借景抒情:诗人以春日生机盎然的实景反衬羁旅之愁,又以眼前淮上春色触发对家乡的思念,将实写的江淮风物与虚写的家乡桃溪形成鲜明对比,强化了归乡的渴望。全诗语言清隽淡远,情感真挚自然,没有过度铺陈雕琢,体现出晁补之诗歌平易自然的风格特色。
常见问题
《鱼沟怀家》的作者和朝代是什么?
《鱼沟怀家》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《鱼沟怀家》主要写了什么?
这首诗是晁补之宦游淮上、途经鱼沟时的羁旅怀乡之作。诗人先叙写自身辗转漂泊的生涯与孤寂心境,再描绘沿途春日生机盎然的风物,最后以虚笔想象家乡春景,抒发了对故乡的深切思念与归乡的殷切期盼。
《鱼沟怀家》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生屡遭贬谪,辗转各地担任地方官。此诗当作于其在外宦游途中,行至淮上鱼沟一带时,眼见春日江淮一带生机盎然的风物,触动了羁旅愁思,遂作此诗以抒发怀乡之情。
《鱼沟怀家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :首联直抒胸臆,点明自身漂泊无定的羁旅状态与孤寂心境;颔联、颈联铺陈实景,由田野春景过渡到江上晚照,画面层次分明,从近及远展现了淮上春日的全貌;尾联由实转虚,以想象中的家乡桃溪盛景收束全篇,将抽象的怀乡之情具象化,情景交融,余味悠长。 2. 对仗精工合规 :颔联“柳嫩桑柔鸦欲乳,雪消冰动麦初齐”与颈联“沙头晚日樯竿直,淮上春风雁鹜低”均为...