这首诗为晁补之被召为著作佐郎,自金山返回扬州途中遇长江结冰阻行所作。全诗以行程受阻为线索,记述了滞留困境、道旁老者的感伤与百姓疾苦,抒发了对民生的关切,同时结合天时、为政抒发深沉思考,兼具纪实性与抒情性。
扬州被召著作佐郎自金山回阻冰效退之陆浑山
帝知无功呼返之,具舟从江民不知。
道傍愚叟为涕洟,岂无爱人如尔为。
我谢叟归视汝儿,风号鸿潦水涸陂。
冰塞川船不可移,白蜺横野光逶迤。
寒威上射小日规,旦行一里方午维。
十日系野儿啼饥,中无载盗过不窥。
官令十夫为操椎,耶许相力哀复疲。
我笑遣夫是安施,霜不杀草圣所欷。
岁十一月冰固宜,逆天进亦不可几。
为儿搏饭儿安嬉,宁三月暖犹流凘。
简要说明
逐句注释
- 二年官扬犹一炊:诗人在扬州任官已满两年,生计窘迫如过一餐,亦暗指任期倏忽而过。官扬:任扬州官职;犹一炊:喻生计微薄或时光短暂。
- 丞聋毋害守不讥:州府佐官昏聩平庸却无大过,知州也未加以指责讥讽。丞:州丞,州府佐官;聋:喻昏聩不明;毋害:无大害;守:知州。
- 帝知无功呼返之:朝廷知晓我在任上并无突出治绩,将我召回京师。帝:代指朝廷;无功:自谦之辞。
- 具舟从江民不知:备办船只沿长江北上,百姓对此并不知晓。具舟:备船;从江:沿长江而行。
- 道傍愚叟为涕洟:路边老翁见我离去,不禁感伤落泪。涕洟:流泪流涕。
- 岂无爱人如尔为:难道世间再无如我般体恤百姓的官吏吗?爱人:体恤百姓;尔:代指诗人自己。
- 我谢叟归视汝儿:我躬身致谢老翁,劝他归家照看稚子。谢:致谢;归视:回去照看。
- 风号鸿潦水涸陂:此时狂风呼啸,大水退去,池塘已然干涸。号:呼啸;鸿潦:大水;涸陂:池塘干涸。
- 冰塞川船不可移:长江被寒冰堵塞,船只寸步难行。塞:堵塞;移:行进。
- 白蜺横野光逶迤:洁白的冰带如白虹般横亘原野,光彩连绵舒展。白蜺:白色的虹,此处喻冰封江面与原野;逶迤:连绵貌。
- 寒威上射小日规:寒气逼人,日光黯淡如缩微的日晷刻度。寒威:寒气的威势;日规:代指日光。
- 旦行一里方午维:清晨出发仅行进一里,时间却已近正午,极言行程艰难。旦:清晨;午维:指正午时分。
- 十日系野儿啼饥:船只系泊野外十日,孩童啼哭着喊饿。系野:系船于野外。
- 中无载盗过不窥:船中无贵重财物,连盗贼路过都不屑窥探。中无载:船上无值钱装载之物;窥:窥探。
- 官令十夫为操椎:官府派遣十名役夫持槌凿冰。操椎:持槌凿冰。
- 耶许相力哀复疲:役夫们喊着劳动号子合力劳作,疲惫又辛酸。耶许:劳作呼喊声;相力:合力。
- 我笑遣夫是安施:我笑着让役夫们返回,这般凿冰之举又有何用?遣:遣返;安施:何用。
- 霜不杀草圣所欷:化用《春秋》典故,降霜却不杀草,是圣人曾叹息的天时失序之兆。欷:叹息。
- 岁十一月冰固宜:今年十一月本就该结冰,属正常时令。岁:年;固宜:本该如此。
- 逆天进亦不可几:但若违背天时强行前行,也未必能侥幸成功。逆天:违背天时;几:通“冀”,侥幸。
- 为儿搏饭儿安嬉:姑且为孩子张罗热饭,让他能安心嬉戏。搏饭:张罗饭食。
- 宁三月暖犹流凘:宁可等到三月春暖、浮冰消融之时再启程。流凘:解冻时流动的冰块。
现代译文
在扬州做了两年官,生计窘迫如过一餐,
州丞昏聩无大过,知州也未曾讥弹。
朝廷知我治绩平平,将我召回京畿,
备船沿江北上,百姓竟全然不知。
路边老翁见我离去,不禁涕泪涟涟,
难道世间再无如我般体恤百姓的官吏?
我躬身谢过老翁,劝他归家照看稚子,
此时狂风呼啸,大水退尽,塘岸干涸。
寒冰堵塞长江,船只寸步难移,
白练似的冰带横亘原野,光彩连绵。
寒气逼得日光黯淡如缩微的日晷,
清晨行仅一里,时已近正午时分。
船系野岸十日,孩童哭着喊饿,
船中无甚财物,连盗贼都不屑一顾。
官府派来十名役夫持槌凿冰,
他们喊着号子合力劳作,疲惫又辛酸。
我笑着让役夫们回去,这般作为又有何用?
降霜不杀草,正是圣人曾叹息的异象。
今年十一月本就该结冰,
但若逆天强行,又怎能侥幸脱险?
姑且为孩子张罗热饭,让他安心嬉戏,
宁可等到三月春暖,浮冰消融再启程。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,元符元年(1098)至元符二年(1099)任扬州通判,任满后被召为秘书省著作佐郎。此诗作于他自镇江金山返回扬州途中,遇长江结冰阻船、滞留十日之际。诗中既记录了旅途受阻的现实困境,也通过道旁老者的反应、孩童啼饥的细节,抒发了对民生疾苦的关切,同时结合“霜不杀草”的典故,对天时、为政得失进行了深沉思考,契合其民本思想与务实文风。学界对创作时间的主流观点为元符二年冬,即诗人被召北归途中。
艺术赏析
- 师法韩诗,古意盎然:题目明确“效退之陆浑山”,效仿韩愈古体诗“以文为诗”的特点,以散文化笔法叙事,语言质朴苍劲,兼具纪实性与抒情性,如“耶许相力哀复疲”等句,极具生活实感。
- 叙事层层递进,情感自然流转:全诗以行程为线索,先叙被召之由,再写道旁叟的感伤,继而铺陈阻冰滞留的困境,最后抒发对天时与为政的思考,结构严谨,情感由平静到关切再到释然,层层推进。
- 用典含蓄,意蕴深沉:“霜不杀草”化用《春秋》典故,借天时反常暗喻时势失序,含蓄表达诗人对时政的隐忧,而非直白议论,尽显古典诗词的含蓄之美。
- 意象鲜明,写实传神:“白蜺横野光逶迤”以白虹喻冰封江面,生动勾勒冬日冰原的壮阔清冷;“旦行一里方午维”以夸张笔法极言行程艰难,将滞留之苦具象化,极具画面感。
- 民本情怀贯穿始终:诗人不仅记述自身旅途困境,更以“儿啼饥”“道傍愚叟为涕洟”等细节,将笔触伸向底层百姓,使诗歌超越个人羁旅之愁,拥有了深广的社会意义。
常见问题
《扬州被召著作佐郎自金山回阻冰效退之陆浑山》的作者和朝代是什么?
《扬州被召著作佐郎自金山回阻冰效退之陆浑山》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《扬州被召著作佐郎自金山回阻冰效退之陆浑山》主要写了什么?
这首诗为晁补之被召为著作佐郎,自金山返回扬州途中遇长江结冰阻行所作。全诗以行程受阻为线索,记述了滞留困境、道旁老者的感伤与百姓疾苦,抒发了对民生的关切,同时结合天时、为政抒发深沉思考,兼具纪实性与抒情性。
《扬州被召著作佐郎自金山回阻冰效退之陆浑山》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,元符元年(1098)至元符二年(1099)任扬州通判,任满后被召为秘书省著作佐郎。此诗作于他自镇江金山返回扬州途中,遇长江结冰阻船、滞留十日之际。诗中既记录了旅途受阻的现实困境,也通过道旁老者的反应、孩童啼饥的细节,抒发了对民生疾苦的关切,同时结合“霜不杀草”的典故,对天时、为政得失进行了深沉思考,契合其民本思想与务实文风。学...
《扬州被召著作佐郎自金山回阻冰效退之陆浑山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 师法韩诗,古意盎然 :题目明确“效退之陆浑山”,效仿韩愈古体诗“以文为诗”的特点,以散文化笔法叙事,语言质朴苍劲,兼具纪实性与抒情性,如“耶许相力哀复疲”等句,极具生活实感。 2. 叙事层层递进,情感自然流转 :全诗以行程为线索,先叙被召之由,再写道旁叟的感伤,继而铺陈阻冰滞留的困境,最后抒发对天时与为政的思考,结构严谨,情感由平静到关切再到释然,层层...