这首诗是北宋文人晁补之与友人李文叔深夜畅谈后的抒怀之作,先以场景铺陈勾勒夜谈的清寂氛围,继而转入对文章品鉴、才学高下的感慨,最终抒发知音难觅的喟叹与对友人的赞誉,兼具生活实感与文人襟怀,既有自谦之态,亦含身世之感。
与李文叔夜谈
诵诗夜半舌入喉,饮我樽中渌醽美。
升堂辞翰愧非有,何异还家数其齿。
文章万古犹一鱼,乙丙谁能辨肠尾。
更惭颇似会稽康,欲语常遭士瑶柅。
广陵八月未足言,曾使酲醲涊然起,安得谭如子枚子。
简要说明
逐句注释
- 中庭老柏霜雪里,北风烈烈偏激耳:
中庭:庭院中央。老柏:历经岁月的柏树。霜雪:点明时令为寒冬霜雪之日。烈烈:北风强劲呼啸的样子。偏激耳:“偏”意为特地、偏偏,“激”指声音激荡刺耳,形容北风声势逼人。 - 诵诗夜半舌入喉,饮我樽中渌醽美:
诵诗:低声吟诵诗篇。夜半:深夜时分。舌入喉:形容吟诵时气息沉凝、声音低缓,仿佛舌尖贴近喉间,不敢高声惊扰夜色。渌醽(lù líng):古代名酒名,后泛指清冽美酒。樽:古代盛酒器具。 - 升堂辞翰愧非有,何异还家数其齿:
升堂:语出《论语·先进》“由也升堂矣,未入于室也”,原指学问达到一定境界,此处代指李文叔的文才造诣。辞翰:文辞、笔墨。还家数其齿:典出《韩非子·喻老》,原指自我审视、自愧不足,此处喻指晁补之自谦并无出众文才,如同归家细数自身齿发般徒然自惭。 - 文章万古犹一鱼,乙丙谁能辨肠尾:
文章万古犹一鱼:以鱼喻文章,谓千古以来的文章虽多,却如同同一条鱼般难以分辨细微优劣。乙丙:古代品评事物、书籍的等级分类(如甲乙丙丁),此处代指对文章高下的品鉴。辨肠尾:分辨鱼的肠与尾,喻指辨别文章的细微优劣、真伪虚实。 - 更惭颇似会稽康,欲语常遭士瑶柅:
会稽康:指会稽地区的康姓文士(一说为东汉康巨,或指与晁补之境遇相似的康姓文人),此处代指自身怀才不遇的处境。瑶柅(nǐ):美玉制成的车闸,此处喻指阻碍、压制,谓自己想要抒发见解时,常遭士人阻拦压制。 - 广陵八月未足言,曾使酲醲涊然起,安得谭如子枚子:
广陵八月:指广陵(今扬州)八月的曲江涛,典出枚乘《七发》,形容江涛声势壮阔。酲醲(chéng nóng):指醉酒酣沉的样子。涊(niǎn)然:汗出的样子,此处指江涛声令人警醒振奋。谭:通“谈”,指言谈。子枚子:指西汉辞赋家枚乘(字叔),此处借指李文叔,赞其谈吐如枚乘般精妙纵横。
现代译文
霜雪漫天,庭院中的老柏兀自挺立,
北风呼啸,声声激荡直刺耳膜。
夜半时分我们低声吟诵诗篇,
杯中美酒清冽,入口醇香甘冽。
我自愧没有李文叔那样的登堂文才,
这和归家细数自身齿发、徒然自惭又有何异?
千古以来的文章不过如同一条游鱼,
谁能辨明它肠尾间的细微异同?
更惭愧自己颇似怀才不遇的会稽康士,
想要倾诉衷肠却常遭士人阻拦重重。
广陵八月的江涛尚且不足称道,
曾令醉酒之人汗然惊醒,
哪里能寻得如你这般的谈友,如枚乘般妙语纵横?
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,北宋中后期文坛的重要文人,屡遭新旧党争波及,多次被贬外放。李文叔即李格非,字文叔,为北宋著名文学家,亦是苏门后学,与晁补之交往密切,二人皆以文才见长,且都曾受党争影响。此诗当为二人深夜聚谈文学、人生际遇后的抒怀之作,既记录了夜谈的场景与氛围,也抒发了晁补之对文章品鉴的困惑、知音难觅的喟叹,以及自身怀才不遇的身世之感。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以夜谈场景起笔,先绘冬日深夜的清寂氛围,再转入对文才、文章品鉴的议论,继而抒发身世感慨,最后以赞誉友人作结,层层递进,情感流转自然。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“升堂”出自《论语》,既贴合文才品评的语境,又彰显文化底蕴;“还家数其齿”“会稽康”“广陵八月”“枚子”等典故,或自谦、或抒怀、或赞友,均无堆砌之感,与诗意融为一体。
- 表现手法灵动:以“一鱼”喻文章,形象地写出千古文章难辨优劣的困惑;以“瑶柅”喻知音难寻、言论受抑,比喻生动贴切。开篇以霜雪、北风烘托夜谈的清寂氛围,情景交融,将场景与情感自然结合。
- 兼具宋诗特色:全诗属于七言古风,格律自由,兼具抒情与议论,既有宋诗注重说理、关注内心的特点,又保留了唐诗的意境营造与情感真挚的特质,整体语言质朴自然,情感沉郁真挚,既有文人的自谦之态,亦有对知己的珍视。
常见问题
《与李文叔夜谈》的作者和朝代是什么?
《与李文叔夜谈》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《与李文叔夜谈》主要写了什么?
这首诗是北宋文人晁补之与友人李文叔深夜畅谈后的抒怀之作,先以场景铺陈勾勒夜谈的清寂氛围,继而转入对文章品鉴、才学高下的感慨,最终抒发知音难觅的喟叹与对友人的赞誉,兼具生活实感与文人襟怀,既有自谦之态,亦含身世之感。
《与李文叔夜谈》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,北宋中后期文坛的重要文人,屡遭新旧党争波及,多次被贬外放。李文叔即李格非,字文叔,为北宋著名文学家,亦是苏门后学,与晁补之交往密切,二人皆以文才见长,且都曾受党争影响。此诗当为二人深夜聚谈文学、人生际遇后的抒怀之作,既记录了夜谈的场景与氛围,也抒发了晁补之对文章品鉴的困惑、知音难觅的喟叹,以及自身怀才不遇的身世之感。
《与李文叔夜谈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以夜谈场景起笔,先绘冬日深夜的清寂氛围,再转入对文才、文章品鉴的议论,继而抒发身世感慨,最后以赞誉友人作结,层层递进,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“升堂”出自《论语》,既贴合文才品评的语境,又彰显文化底蕴;“还家数其齿”“会稽康”“广陵八月”“枚子”等典故,或自谦、或抒怀、或赞友,均无堆砌之感,与诗意融...