这首是宋代晁补之写给病愈友人张耒(字文潜)的和诗,全诗以追忆二人交游开篇,刻画了张耒桀骜超脱的性格与志趣,既抒发了二人共有的归隐意趣,又以“众木构大厦”的比喻劝勉友人勿辞官归隐,要承担治国济世之责,情感真挚,层次分明。
再次韵文潜病起
颇讶谪仙人,有籍白玉京。
晚遇广文直,老交心愈倾。
同升芸香府,偶坐华发生。
斯人自龙性,意变难章程。
耆酒不疵吝,身如秋叶轻。
自言士处世,何必冰雪清。
交游满台省,毁誉半王城。
不肯效俯仰,畏高侮鳏惸。
常思老伊颍,紫蟹羞吴粳。
我辄抵掌和,音同磬随笙。
小人奉慈亲,皆尝小人羹。
寒衣妇补绽,学绩女娉婷。
日欲江海去,心期杨柳青。
众木构大厦,豫章倚孤撑。
如子足医国,可容移疾行。
简要说明
逐句注释
- 淮浦见之子,春风初策名
淮浦:淮河沿岸地区,代指二人初次相见之地。之子:此子,指张耒。春风:代指科举及第的春风得意之时。策名:科举考中后姓名载入官府策书,指进士及第。句意:淮河之滨初次与你相逢,彼时你正值春风得意,刚刚考中进士。 - 颇讶谪仙人,有籍白玉京
谪仙人:原指李白,此处借喻张耒有仙风道骨、才华出众。白玉京:天帝居所,代指天上。句意:我曾讶异你如同谪降人间的仙人,姓名本就登记在天上的白玉京中。 - 晚遇广文直,老交心愈倾
晚遇:后来重逢。广文直:宋代广文馆设直讲等职,此处代指张耒曾任广文馆相关官职。倾:交情深厚、倾心相待。句意:后来我们在广文馆重逢,年岁渐长,情谊反而更加真挚深厚。 - 同升芸香府,偶坐华发生
芸香府:秘书省的别称,因秘书省藏书以芸香防虫得名。华发:花白的头发。句意:我们一同升任秘书省为官,相对而坐时,不知不觉已鬓发斑白。 - 斯人自龙性,意变难章程
斯人:此人,指张耒。龙性:桀骜不驯的天性,出自嵇康《与山巨源绝交书》“龙性谁能驯”。章程:常规法度。句意:你本就有着桀骜不驯的天性,随性而为,难以被世俗法度束缚。 - 耆酒不疵吝,身如秋叶轻
耆酒:嗜酒。疵吝:拘谨计较,指被世俗琐事牵绊。身如秋叶轻:形容超脱世事、无牵无挂。句意:你嗜酒却不拘小节,身形如秋叶般轻盈自在。 - 自言士处世,何必冰雪清
冰雪清:像冰雪般严苛高洁,指过于清高自守。句意:你曾说士人处世,何必像冰雪那样过于清高自守。 - 交游满台省,毁誉半王城
台省:唐宋中央官署的统称,代指朝廷。王城:北宋都城汴京。句意:你的交游遍布朝廷各处,京城中对你的毁谤与赞誉各占一半。 - 不肯效俯仰,畏高侮鳏惸
俯仰:随波逐流、迎合权贵。鳏惸:鳏寡孤独,代指孤苦无依之人。此句“畏高”学界有争议:一说“畏”通“为”,意为“不为高位者所欺”,即你不肯随俗俯仰,也不被高位者欺侮,且从不欺侮孤苦之人;原句字面意为畏惧高位却欺侮孤苦,与上下文品格不符,以前说更合理。句意:你不肯随波逐流迎合权贵,从不欺侮孤苦无依之人。 - 常思老伊颍,紫蟹羞吴粳
伊颍:伊水、颍水流域,代指河南一带的归隐之地。紫蟹、吴粳:吴地特产的螃蟹与粳米,代指闲适的归隐饮食。句意:你常常想着终老于伊颍之地,以紫蟹与吴粳为食,安享闲适生活。 - 我辄抵掌和,音同磬随笙
抵掌:拍手,形容意气相投的欣喜之态。音同磬随笙:磬与笙音律和谐,比喻二人志趣相投、默契相合。句意:我每每听你所言,都会拍手应和,我们的志趣如同磬声随笙音般和谐统一。 - 小人奉慈亲,皆尝小人羹
化用《左传·隐公元年》颍考叔语“小人有母,皆尝小人之食矣”,“小人”为自谦之辞,指二人皆需奉养慈母,且能安于粗淡日常。句意:你我都要奉养慈母,都曾安享过粗茶淡饭的寻常生活。 - 寒衣妇补绽,学绩女娉婷
寒衣:冬日御寒衣物。补绽:缝补破损之处。学绩:学习纺织。娉婷:形容女子姿态美好。句意:家中寒衣由妻子缝补,女儿正学着纺织,姿态温婉美好。 - 日欲江海去,心期杨柳青
江海:代指归隐之地。杨柳青:杨柳发青的春日,代指归隐的时节。句意:你每日都向往归隐江海,心中期盼着杨柳发青的春日。 - 众木构大厦,豫章倚孤撑
众木:普通树木。豫章:高大的樟树,古代视为栋梁之材,此处代指张耒这样的治国之才。句意:众多树木构筑大厦,唯有高大的豫章独自支撑起整体架构。 - 如子足医国,可容移疾行
医国:治国济世。移疾:称病辞官。句意:像你这样的人才足以治国济世,怎能容许你称病辞官归隐呢?
现代译文
淮河岸边初相逢,春风得意策名新。
讶君本是谪仙人,姓名原在白玉京。
晚岁相逢广文馆,老来交谊愈深挚。
同入芸香秘书省,相对坐看鬓已霜。
天生龙性难拘束,随性不为法度拘。
嗜酒不拘小节事,身如秋叶自轻盈。
尝言士人处世道,何须冰雪太清明。
交游遍满朝廷里,毁誉参半在汴京。
不肯随俗低眉折,不欺鳏寡与孤茕。
常思终老伊颍地,紫蟹吴粳足怡情。
我每闻言拍手和,如磬随笙音自谐。
奉亲皆安粗淡味,寻常烟火亦安然。
寒衣赖妇缝补就,幼女学纺态娉婷。
日日向往江海去,心期杨柳发青时。
众木共筑参天厦,独倚豫章作栋梁。
如君才足安天下,怎可称病便辞官?
创作背景
张耒为“苏门四学士”之一,与晁补之是数十年挚友,二人曾于元祐年间(1086-1094)同在汴京秘书省任职,交游密切。此诗为“再次韵”之作,即依照张耒病愈后所作原诗的韵脚唱和。据史料,张耒曾因新旧党争屡遭贬谪,徽宗即位后起复为官,期间患病,病愈后作诗抒发退隐之志,晁补之遂作此诗相和:既追忆二人早年相识、同朝共事的过往,刻画友人的性格志趣,又针对其归隐念头进行劝勉,同时暗含自身对仕途与归隐的矛盾心境。
艺术赏析
- 结构严谨,层次清晰:全诗以“初见-共事-相知-劝勉”为脉络,开篇追忆过往,中间刻画友人性格与志趣,结尾以比喻收束劝勉,情感层层递进,逻辑连贯。
- 用典自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“谪仙人”“龙性”“豫章”“小人奉慈亲”等,既贴合友人形象与自身情感,又丰富了诗歌的文化内涵,不显生硬。
- 叙事抒情结合:以叙事串联二人交游经历,以抒情表达对友人的理解与劝勉,同时融入自身的志趣与感慨,情感真挚恳切,无刻意雕琢之态。
- 语言平实,风格自然:全诗语言质朴无华,符合宋诗“以文为诗”的特点,于平淡中见真情,体现了苏门文人一贯的平实自然的诗风。
- 形象鲜明:通过“不肯效俯仰”“身如秋叶轻”等句,刻画了张耒桀骜超脱、刚正不阿的形象,同时以“交游满台省,毁誉半王城”点明其处境,人物立体丰满。
常见问题
《再次韵文潜病起》的作者和朝代是什么?
《再次韵文潜病起》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《再次韵文潜病起》主要写了什么?
这首是宋代晁补之写给病愈友人张耒(字文潜)的和诗,全诗以追忆二人交游开篇,刻画了张耒桀骜超脱的性格与志趣,既抒发了二人共有的归隐意趣,又以“众木构大厦”的比喻劝勉友人勿辞官归隐,要承担治国济世之责,情感真挚,层次分明。
《再次韵文潜病起》的创作背景是什么?
张耒为“苏门四学士”之一,与晁补之是数十年挚友,二人曾于元祐年间(1086 1094)同在汴京秘书省任职,交游密切。此诗为“再次韵”之作,即依照张耒病愈后所作原诗的韵脚唱和。据史料,张耒曾因新旧党争屡遭贬谪,徽宗即位后起复为官,期间患病,病愈后作诗抒发退隐之志,晁补之遂作此诗相和:既追忆二人早年相识、同朝共事的过往,刻画友人的性格志趣,又针对其归隐念头进行劝...
《再次韵文潜病起》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以“初见 共事 相知 劝勉”为脉络,开篇追忆过往,中间刻画友人性格与志趣,结尾以比喻收束劝勉,情感层层递进,逻辑连贯。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“谪仙人”“龙性”“豫章”“小人奉慈亲”等,既贴合友人形象与自身情感,又丰富了诗歌的文化内涵,不显生硬。 3. 叙事抒情结合 :以叙事串联二人交游经历,以抒情表...