送吴黯赴阙

· 晁补之

我初官此君未来,君今去此我未往。
翻飞岂不慕缅邈,留滞何能悲鞅掌。
学道平生昧蹊径,半世端如走榛莽。
古人曾病田甫田,切磋安可去吾党。
东风消雪送鸿雁,南国连山生筱簜。
为当归梦五湖中,会有高名百寮上。

简要说明

这首北宋送别诗,是晁补之在地方任上送别友人吴黯赴京任职之作。诗中既抒发了自身半生仕途坎坷、学道无门的失意怅惘,也以典故勉励友人砥砺品行、施展抱负,同时暗含对自身归隐心境的流露与对友人前程的美好期许,情感沉郁而不失豁达。

逐句注释

我初官此君未来,君今去此我未往。
翻飞岂不慕缅邈,留滞何能悲鞅掌。
学道平生昧蹊径,半世端如走榛莽。
古人曾病田甫田,切磋安可去吾党。
东风消雪送鸿雁,南国连山生筱簜。
为当归梦五湖中,会有高名百寮上。

  1. 我初官此君未来,君今去此我未往
    官此:在此地为官。去此:离开此任职之地。未往:尚未离去。句意:我最初到此为官时你还未到来,如今你要离此赴京,我却仍滞留此地。
  2. 翻飞岂不慕缅邈,留滞何能悲鞅掌
    翻飞:本指鸟雀飞舞,此处喻指施展政治抱负、追求高远前程。缅邈:高远渺茫,代指远大志向与仕途前景。留滞:仕途困顿不得志。鞅掌:原指事务繁多导致身心疲惫,此处指为官劳碌失意。句意:你此番赴京施展抱负,难道不向往那高远的前程?而我却滞留此地,怎能不为劳碌失意而悲叹?
  3. 学道平生昧蹊径,半世端如走榛莽
    学道:研习儒家圣贤之道,此处兼指治国理政之学。昧蹊径:摸不清门路,喻治学、仕途均不得其法。端如:真如、正如。榛莽:丛生的荆棘杂草,比喻仕途坎坷、前路艰难。句意:我平生研习治世之道却始终摸不清门路,半生仕途竟如在荆棘丛中奔走般艰难。
  4. 古人曾病田甫田,切磋安可去吾党
    此句化用《诗经·齐风·甫田》“无田甫田,维莠骄骄”,古人批评急于开垦大田反而杂草丛生,喻指急于求成反而适得其反。病:担忧、批评。田甫田:耕种大田,此处指急于追求功名利禄。切磋:本指器物加工,语出《论语》,引申为与友人共同研讨学问、砥砺品行。吾党:志同道合的同道之人,此处特指吴黯。句意:古人曾告诫急于求成反而适得其反,我们怎能离弃同道,放弃彼此的切磋砥砺?
  5. 东风消雪送鸿雁,南国连山生筱簜
    东风:春风。消雪:消融积雪,点明送别时节为冬末春初。鸿雁:代指远行的吴黯,亦暗含书信往来之意。南国:泛指南方地区,此处指吴黯赴京途中或其家乡一带。筱簜(xiǎo dàng):两种优质竹子,此处喻指贤才,暗赞吴黯才华出众。句意:春风消融积雪,为你送来临行的前程;南方山峦间已生出茂密的良竹,喻指你将如良材般得到朝廷任用。
  6. 为当归梦五湖中,会有高名百寮上
    当归:应当归去,此处为晁补之自抒归隐心意。五湖:泛指太湖流域一带,代指归隐江湖之地。会有:终将拥有。高名:显赫声名。百寮:同“百僚”,指朝廷百官。句意:我终究会归隐五湖烟波之间,而你终将在朝堂百官之上获得显赫声名。

现代译文

当初我到此为官时,你还未来到这里;
如今你要离此赴京,我却仍滞留此地。
你展翅高飞,岂会不向往高远的前程?
我却困顿于此,怎能不为劳碌失意而悲戚?
我平生研习治世之道,却始终摸不清门路,
半生仕途,竟如在荆棘丛中奔走般艰难。
古人曾告诫,急于求成反而适得其反,
我们怎能离弃同道,放弃彼此的切磋砥砺?
春风消融积雪,为你送来临行的鸿雁,
南国山峦间,已生出茂密的良竹。
我终究会归隐五湖烟波之中,
而你终将在朝堂百官之上,获得显赫声名。

创作背景

据晁补之生平推断,此诗当作于其辗转地方为官、仕途失意的中后期。晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生历经新旧党争,仕途多次起落,长期外放地方,郁郁不得志。诗中以送别吴黯赴京为契机,将自身半生坎坷的失意与对友人的勉励、期许融为一体,既有个人际遇的抒怀,也暗含对同道友人的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿始终:开篇以“我初官此君未来,君今去此我未往”形成回环对比,将友人赴京的顺遂与自身滞留的失意并置,直接点出二人处境差异,奠定了全诗沉郁又不失豁达的情感基调。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如借《诗经》“田甫田”的典故劝勉友人切勿急于求成,以《论语》“切磋”强化同道共勉的意蕴,用典不着痕迹,贴合诗中抒情与议论的需求。
  3. 意象与抒情结合:“东风消雪送鸿雁,南国连山生筱簜”以融雪、鸿雁、良竹等清朗意象,既点明送别时节,又将自然之景与人物际遇结合,以“鸿雁”喻远行友人、“筱簜”喻贤才,一扫前半部分的失意沉郁,暗含对友人的美好祝愿。
  4. 情感层次递进清晰:全诗从送别场景的对比入手,转入自身仕途失意的自况,再以典故勉励友人,最后落脚于对二人不同前程的展望(自身归隐、友人显达),情感从怅惘到勉励,再到豁达祝愿,层层递进,结构完整。
  5. 宋诗特色鲜明:语言平易自然,不事雕琢,将个人仕途感慨与送别情谊融合,兼具抒情性与议论性,体现了北宋文人诗“以议论入诗”的典型风格。

常见问题

《送吴黯赴阙》的作者和朝代是什么?

《送吴黯赴阙》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《送吴黯赴阙》主要写了什么?

这首北宋送别诗,是晁补之在地方任上送别友人吴黯赴京任职之作。诗中既抒发了自身半生仕途坎坷、学道无门的失意怅惘,也以典故勉励友人砥砺品行、施展抱负,同时暗含对自身归隐心境的流露与对友人前程的美好期许,情感沉郁而不失豁达。

《送吴黯赴阙》的创作背景是什么?

据晁补之生平推断,此诗当作于其辗转地方为官、仕途失意的中后期。晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生历经新旧党争,仕途多次起落,长期外放地方,郁郁不得志。诗中以送别吴黯赴京为契机,将自身半生坎坷的失意与对友人的勉励、期许融为一体,既有个人际遇的抒怀,也暗含对同道友人的真挚情谊。

《送吴黯赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿始终 :开篇以“我初官此君未来,君今去此我未往”形成回环对比,将友人赴京的顺遂与自身滞留的失意并置,直接点出二人处境差异,奠定了全诗沉郁又不失豁达的情感基调。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如借《诗经》“田甫田”的典故劝勉友人切勿急于求成,以《论语》“切磋”强化同道共勉的意蕴,用典不着痕迹,贴合诗中抒情与议论的需求。 3. 意象与...