这首是宋代诗人晁补之的赠别抒怀诗,赠友人杨景平。全诗先以汉代“关西孔子”杨震比拟友人,赞许其品行端正、恪守儒道;继而描绘友人乘船赴任扬州的送别场景,寄语勿要耽搁;随后转而抒发自身病困官场、仕途失意的怅惘;最后寄意归隐游赏,表达对清雅自在生活的向往。整体情感真挚,兼具送别赠言与自我抒怀的双重内涵。
赠杨景平
平居恐惧西北隅,力行发愤尚不媿。
君今鸣橹下长淮,眼明清晓三楚开。
扬州行矣勿濡滞,江南细雨收黄梅。
我今正是鸟折翼,肺病三年广文直。
昔时黄帽榜舟人,却向西湖当不识。
寄声关子老渔樵,小山桂树不须招。
乘槎东海未敢必,欲去天台观石桥。
简要说明
逐句注释
- 君不见华阴杨君汉孔子,君生其后无乃似。
华阴杨君:指汉代经学家杨震,字伯起,弘农华阴(今陕西华阴)人,因学识渊博、品行高洁被称为“关西孔子”。无乃似:恐怕就像他一样。 - 平居恐惧西北隅,力行发愤尚不媿。
平居:平日居家独处。恐惧:此处指敬畏谨慎,恪守正道。西北隅:古代以西北为尊位,代指儒家正统道义。力行:努力践行道义。不媿:即“不愧”,问心无愧。 - 君今鸣橹下长淮,眼明清晓三楚开。
鸣橹:摇橹发出声响,代指乘船启程。下长淮:沿淮河东下。三楚:秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚,此处泛指江南一带。此句既写送别时清晨的开阔视野,也暗喻友人前路明朗。 - 扬州行矣勿濡滞,江南细雨收黄梅。
行矣:出发吧。濡滞:停留耽搁。江南细雨收黄梅:指梅雨时节的细雨初歇,点明送别时节为初夏,同时以清新的江南景致劝慰友人不必久留。 - 我今正是鸟折翼,肺病三年广文直。
鸟折翼:比喻自身仕途不顺、身体困顿。广文直:指在广文馆任职当值,广文馆为宋代官办学校,晁补之曾任广文馆学士,此句写自己患肺病三年,仍在广文馆履职困顿。 - 昔时黄帽榜舟人,却向西湖当不识。
黄帽榜舟:戴黄帽的船夫,代指早年隐逸江湖的生活。榜舟:撑船。此句以今昔对比,抒发自己如今身处官场,却已认不出当年自在的自己,暗含对官场束缚的不满。 - 寄声关子老渔樵,小山桂树不须招。
寄声:捎话。关子老渔樵:指隐居渔樵的友人。小山桂树:出自《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,此处代指归隐的清雅意境。不须招:意为不必征召我归隐,表达主动向往归隐的志趣。 - 乘槎东海未敢必,欲去天台观石桥。
乘槎:传说中乘木筏渡海登天的典故,此处代指远游江海。天台观石桥:天台山为浙江名胜,其石桥为著名景观,此句表达想要前往天台山游览的愿望,进一步抒发归隐游赏的志趣。
现代译文
你可还记得汉代华阴的杨震,被世人称作关西孔子,你诞生在他之后,恐怕就和他一般模样。
平日居家你总怀着敬畏之心恪守正道,努力践行儒家道义,从来都问心无愧坦荡。
如今你摇橹乘船沿淮河东行而去,清晨时分视野开阔,三楚大地尽收眼底。
前往扬州去吧,切莫中途停留耽搁,江南的梅雨刚过,细雨初歇天色清朗。
我如今就像鸟儿折断了翅膀,患肺病已经三年,还在广文馆里当值困顿彷徨。
从前我也曾是戴黄帽的撑船渔人,如今在西湖边,却仿佛认不出当年的模样。
捎话给那些隐居渔樵的老友,小山的桂树丛生幽寂,不必再招我归隐还乡。
乘槎远游东海我还不敢奢望,只想前去天台山,观赏那闻名的石桥胜景风光。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,这首诗创作于其晚年任职杭州广文馆学士期间。此时他已患肺病三年,仕途历经多次贬谪,内心对官场束缚渐生倦怠。友人杨景平乘船赴任扬州,晁补之以此诗赠别,既赞许友人的品行才学,也借送别之机抒发自身病困失意的心境,同时寄寓了对归隐游赏生活的向往。诗中“广文直”“西湖”等细节,均与晁补之此时的任职经历吻合。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以赠别为脉络,分为赞友、送别、抒怀、言志四个层次:开篇以杨震典故赞誉友人,紧扣“赠”的主题;中间两联描绘送别场景与自身处境,将赠别与自我抒怀结合;末四句转向归隐志趣,收束全诗。整体流转自然,情感层层递进。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如以“关西孔子”杨震比拟友人,精准契合友人的品行;以《楚辞·招隐士》的“小山桂树”暗合归隐之意;“乘槎”“天台石桥”则增添了诗歌的清雅意境,使抒情兼具文化底蕴。
- 对比手法凸显情感:诗中多处运用对比:一是友人“眼明清晓三楚开”的明朗前程与自身“鸟折翼”的困顿处境形成对比,突出自身失意;二是“昔时黄帽榜舟人”的隐逸过往与“西湖当不识”的官场现状对比,抒发今昔怅惘。
- 语言风格兼具真挚与清雅:全诗语言平易流畅,无晦涩用典,送别时的寄语直白恳切,抒怀时的沉郁怅惘与言志时的洒脱自在融为一体,末句“欲去天台观石桥”以景结情,余韵悠长。
常见问题
《赠杨景平》的作者和朝代是什么?
《赠杨景平》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《赠杨景平》主要写了什么?
这首是宋代诗人晁补之的赠别抒怀诗,赠友人杨景平。全诗先以汉代“关西孔子”杨震比拟友人,赞许其品行端正、恪守儒道;继而描绘友人乘船赴任扬州的送别场景,寄语勿要耽搁;随后转而抒发自身病困官场、仕途失意的怅惘;最后寄意归隐游赏,表达对清雅自在生活的向往。整体情感真挚,兼具送别赠言与自我抒怀的双重内涵。
《赠杨景平》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,这首诗创作于其晚年任职杭州广文馆学士期间。此时他已患肺病三年,仕途历经多次贬谪,内心对官场束缚渐生倦怠。友人杨景平乘船赴任扬州,晁补之以此诗赠别,既赞许友人的品行才学,也借送别之机抒发自身病困失意的心境,同时寄寓了对归隐游赏生活的向往。诗中“广文直”“西湖”等细节,均与晁补之此时的任职经历吻合。
《赠杨景平》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以赠别为脉络,分为赞友、送别、抒怀、言志四个层次:开篇以杨震典故赞誉友人,紧扣“赠”的主题;中间两联描绘送别场景与自身处境,将赠别与自我抒怀结合;末四句转向归隐志趣,收束全诗。整体流转自然,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如以“关西孔子”杨震比拟友人,精准契合友人的品行;以《楚辞·招隐士》的“小山桂树”暗合归...