这首宋诗是晁补之羁旅行役的代表作,以淮河舟中遇雪的所见所感为核心,先铺写旅途孤寒的羁愁与乡思,继而融入对时局动荡的忧虑,最后以盼得长风扫雾、晴日凌淮的意象寄寓渴望政治清明、一展怀抱的积极期许,情感脉络从凄寒沉郁转向明朗开阔。
淮壖
孤舟有客寒不饮,欹枕关篷夜忆家。
雪飞篷底洒我额,篷隙虚明来晓色。
纸屏布被风飕飕,惊起开篷满船白。
船头雪重折黄芦,下有宿雁惊相呼。
天寒四野无行客,冻卧孤舟愁盗贼。
厌闻淮浪打船声,原上风号天正黑。
土膏已动春阳来,安得长风埽雾开。
豁然天外见白日,为君挂席凌清淮。
简要说明
逐句注释
-
淮壖日没风卷沙
淮壖(ruán):淮河岸边的水边空地。此句写日落时分,淮河岸上风卷黄沙的萧瑟晚景。 -
黄昏飞雪如落花
黄昏时分,纷飞的白雪如同春日落花般轻盈飘落,以落花喻飞雪,既状雪姿,又暗合羁旅愁绪的怅惘。 -
孤舟有客寒不饮,欹枕关篷夜忆家
欹(qī)枕:斜靠枕头。关篷:关上船篷。此句写诗人身处孤舟,寒气侵身却无心饮酒,斜倚船枕掩闭船篷,于深夜中思念故乡。 -
雪飞篷底洒我额,篷隙虚明来晓色
雪花飘进船篷,沾洒在我的额头上;船篷缝隙间透出微弱天光,已是拂晓时分。 -
纸屏布被风飕飕,惊起开篷满船白
纸屏:船上陈设的纸糊屏风。飕飕:风声呼啸。诗人被寒风惊醒,掀开船篷,只见满船皆是皑皑白雪。 -
船头雪重折黄芦,下有宿雁惊相呼
船头积雪厚重,压折了岸边的黄芦苇;芦丛中栖息的大雁被惊起,彼此呼应鸣叫。 -
天寒四野无行客,冻卧孤舟愁盗贼
天寒地冻,四面原野不见出行的旅人;诗人冻卧孤舟,心中忧虑着江淮一带的寇盗兵患。 -
厌闻淮浪打船声,原上风号天正黑
听厌了淮河浪涛拍打船身的声响,原野上大风呼啸,天色愈发阴沉昏暗。 -
土膏已动春阳来,安得长风埽雾开
土膏:指土壤中湿润肥沃的地气,此处代指春日冻土消融、生机萌动。埽(sào)同“扫”。诗人感慨大地已然回暖,春日将至,却不知何时能借长风扫尽漫天浓雾。 -
豁然天外见白日,为君挂席凌清淮
挂席:挂起船帆。凌清淮:横渡澄澈的淮河。此句写忽见天外豁然开朗,白日高悬,愿借此风挂帆远航,凌渡淮河,寄寓了对时局清明、施展抱负的期许。
现代译文
淮河岸边,日落时分风沙卷地,
黄昏里飞雪纷纷,恰似春日落花。
孤舟之上,羁客寒浸衣骨却无心饮酒,
斜倚船枕掩闭篷窗,夜半里深深忆念家乡。
雪花飘进船篷,沾湿了我的额头,
篷缝间透进微光,已是拂晓天色。
纸屏布被间风声飕飕作响,
惊醒后掀开船篷,满船皆是皑皑白雪。
船头积雪压折了岸边黄芦,
芦下宿雁被惊起,声声相呼。
天寒地冻,四野不见行客,
我冻卧孤舟,满心忧虑着寇盗侵扰。
听厌了淮浪拍船的声响,
原野上风号嘶吼,天色愈发昏黑。
土壤已然解冻,春阳将至,
怎得一阵长风,扫尽漫天浓雾?
忽尔天外豁然开朗,见得白日高悬,
愿借此风挂起船帆,凌渡澄澈淮河。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,北宋后期政治动荡,江淮地区兼具边防要地与流民滋扰的双重隐患。此诗为诗人某次赴任或羁旅途中,滞留淮河舟中遇雪所作。当时诗人身历旅途孤寒,目睹风雪中萧条冷落的沿岸景象,既生发个人羁旅思乡之愁,又因江淮一带的寇盗、兵患而心生忧国之思,最终以盼得晴日、挂帆远航的意象,寄托了对政治清明、实现个人抱负的殷切期许。学界主流观点认为此诗是其晚年羁旅失意时的感怀之作,兼具个人身世之叹与时局之忧。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间推移为线索,从日落黄昏到深夜寒夜,再到拂晓惊雪,最后到晴日开霁,情感随景物变化层层递进,从个人羁愁、忧时之思转向希望可期,逻辑连贯自然。
- 意象营造细腻传神:以风雪、孤舟、黄芦、宿雁等意象铺就孤寒凄清的羁旅氛围,“飞雪如落花”的比喻将萧瑟雪景赋予柔婉怅惘的美感,“雪飞篷底洒我额”的细节描写则将诗人的切身感受具象化,极具画面感。
- 情感层次丰富:开篇的乡思之愁、中间的忧时之虑,与末尾的希望期许形成鲜明对比,既写出了旅途的孤苦,也融入了对家国时局的关怀,打破了单纯羁旅诗的单一情感格局。
- 语言质朴自然:全诗多用白描手法,极少用生僻典故,以平实的语言记录舟中所见所感,却能将复杂的情感融于实景之中,兼具纪实性与抒情性。末句“为君挂席凌清淮”的“君”兼具双重意蕴,既可指朝廷君主,也可指诗人的政治理想,拓展了诗歌的情感维度。
- 格律自由灵动:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落,节奏舒缓,适合抒发复杂多变的情感,与诗人起伏的心境相得益彰。
常见问题
《淮壖》的作者和朝代是什么?
《淮壖》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《淮壖》主要写了什么?
这首宋诗是晁补之羁旅行役的代表作,以淮河舟中遇雪的所见所感为核心,先铺写旅途孤寒的羁愁与乡思,继而融入对时局动荡的忧虑,最后以盼得长风扫雾、晴日凌淮的意象寄寓渴望政治清明、一展怀抱的积极期许,情感脉络从凄寒沉郁转向明朗开阔。
《淮壖》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,北宋后期政治动荡,江淮地区兼具边防要地与流民滋扰的双重隐患。此诗为诗人某次赴任或羁旅途中,滞留淮河舟中遇雪所作。当时诗人身历旅途孤寒,目睹风雪中萧条冷落的沿岸景象,既生发个人羁旅思乡之愁,又因江淮一带的寇盗、兵患而心生忧国之思,最终以盼得晴日、挂帆远航的意象,寄托了对政治清明、实现个人抱负的殷切期许。学界主流观点认为此诗是其晚年羁...
《淮壖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间推移为线索,从日落黄昏到深夜寒夜,再到拂晓惊雪,最后到晴日开霁,情感随景物变化层层递进,从个人羁愁、忧时之思转向希望可期,逻辑连贯自然。 2. 意象营造细腻传神 :以风雪、孤舟、黄芦、宿雁等意象铺就孤寒凄清的羁旅氛围,“飞雪如落花”的比喻将萧瑟雪景赋予柔婉怅惘的美感,“雪飞篷底洒我额”的细节描写则将诗人的切身感受具象化,极具画...