和关彦远雪

· 晁补之

春雨翻成雪,朝垆未觉炎。
拂檐惊乍响,缀袖喜初沾。
庭薄宁堪迹,空繁讵可瞻。
正怜风共起,终恨雨同渐。
疏箔光来细,重扉气入严。
形容樗栎隐,意象岱嵩添。
孤洁怜墙仞,虚明快屋檐。
栖枯偶猜蝶,穿隙暂疑蟾。
诗案闲飘楮,妆帷误洒奁。
萦盈仙缕结,琐屑女针铦。
屐上长干足,颐间角里髯。
手龟良欠药,肤粟重遭爓。
池忆秦龙死,河怀汉马潜。
三章满尝吊,两骑望能占。
有德群污化,无威众动恬。
坚凝我无必,皎洁尔何嫌。

简要说明

这是宋代文人晁补之的唱和咏雪诗,为和友人关彦远的咏雪原作而作。全诗以雪为核心意象,从初雪的惊喜落笔,铺陈描摹雪景的形态、氛围与细节,同时融入自身的境遇感慨,借雪的孤洁、皎洁自况,兼具写景的细腻与抒情的深沉,既展现了春日降雪的独特景致,也抒发了诗人对自身出处与品格坚守的思考。

逐句注释

  1. 春雨翻成雪,朝垆未觉炎
    翻成:反倒变成。朝垆:早晨的取暖炉火(“垆”通“炉”,或指室内温炉)。炎:温暖。句意:本该降下的春雨,竟反倒化作了飞雪,清晨的炉边依旧没能让人感觉到暖意。
  2. 拂檐惊乍响,缀袖喜初沾
    拂檐:雪花轻拂屋檐。惊乍响:惊觉雪打屋檐的突然声响。缀袖:雪花缀附在衣袖上。喜初沾:初次沾到雪花的欣喜。句意:雪打在屋檐上惊起轻响,初时让人惊喜;雪花缀在衣袖上,初次沾身便满心欢喜。
  3. 庭薄宁堪迹,空繁讵可瞻
    庭薄:庭院中的积雪尚薄。宁堪迹:怎能留下足迹(雪太薄,一踩就化)。空繁:空中雪片纷繁。讵可瞻:怎能尽情观赏(雪势虽盛却难久留)。句意:庭院积雪尚薄,怎堪留下足迹?空中雪片纷繁,却难得尽兴瞻望。
  4. 正怜风共起,终恨雨同渐
    怜:欣喜、喜爱。风共起:风雪一同涌起。终恨:终究遗憾。雨同渐:如同春雨般渐渐消融。句意:正欣喜风雪一同涌起的景致,却终究遗憾它终将如春雨般渐渐消散。
  5. 疏箔光来细,重扉气入严
    疏箔:稀疏的竹帘。光来细:雪光透过竹帘显得细碎朦胧。重扉:重重门扉。气入严:寒气从门缝侵入,格外凛冽。句意:稀疏的竹帘透进细碎的雪光,重重门扉间寒气侵入,愈发凛冽。
  6. 形容樗栎隐,意象岱嵩添
    形容:景物的形貌。樗栎:樗、栎皆为不成材的杂木,此处诗人自谦如樗栎之才。隐:被雪遮蔽,难以辨认形貌。意象:天地间的景致。岱嵩:泰山(代指高山)。句意:枯木被雪覆盖,难辨樗栎的形貌;天地间的景致,仿佛增添了泰山般的壮阔。
  7. 孤洁怜墙仞,虚明快屋檐
    孤洁:雪的孤高洁净。墙仞:高墙。虚明:雪色澄澈明亮。快:畅快、明亮。句意:高墙之上的雪色孤洁,惹人怜爱;檐下的雪影澄澈明亮,令人心神畅快。
  8. 栖枯偶猜蝶,穿隙暂疑蟾
    栖枯:停驻在枯枝上的雪团。偶猜蝶:偶尔让人错认成停驻的蝴蝶。穿隙:穿过缝隙的雪片。暂疑蟾:暂时让人疑为月中蟾蜍(以蟾喻雪片的莹白)。句意:停在枯枝上的雪团,偶尔让人错认作蝴蝶;穿隙而过的雪片,暂让人疑为月中蟾蜍。
  9. 诗案闲飘楮,妆帷误洒奁
    诗案:书桌。飘楮:飘落在诗稿纸上。妆帷:化妆的帷帐。洒奁:洒落在梳妆匣中(奁为古代梳妆盒)。句意:雪片飘落在书案诗稿上,误似沾湿了书卷;飘进妆帷里,误似洒在了梳妆匣中。
  10. 萦盈仙缕结,琐屑女针铦
    萦盈:回旋轻盈的样子。仙缕结:如仙人织就的彩缕般精巧。琐屑:细碎绵密。女针铦:如女子绣花的针脚般细密锋利(铦指针的尖锐细密)。句意:雪丝回旋轻盈,如仙人织就的彩缕;雪片细碎绵密,似女子绣针的细密针脚。
  11. 屐上长干足,颐间角里髯
    屐:木屐。长干:长干里,江南地名,代指江南足迹。颐间:脸颊之间。角里髯:角里先生(汉初隐士周术)的胡须,此处指胡须上沾了雪,似隐士的银髯。句意:木屐上沾着雪,仿佛踏过长干里的足迹;脸颊间的胡须落了雪,恰似角里先生的银髯。
  12. 手龟良欠药,肤粟重遭爓
    手龟:手部皮肤因寒冷皲裂(“龟”通“皲”)。良欠药:实在缺少药膏医治。肤粟:皮肤因寒冷起鸡皮疙瘩。重遭爓:再次遭受寒气的凛冽侵袭(“爓”指寒气如焰般刺骨)。句意:双手皲裂,实在缺少药膏医治;皮肤起了鸡皮疙瘩,又遭寒气重重侵袭。
  13. 池忆秦龙死,河怀汉马潜
    秦龙死:《史记》载秦文公时雍郊有黑龙现,后池龙死,此处以池龙死喻池水封冻。汉马潜:汉武帝时曾有神马出于黄河,此处以汉马潜喻黄河封冻,神马潜藏水下。句意:见冰封池塘,不禁忆起秦代池龙死去的典故;望封冻黄河,似见汉代神马潜藏水下。
  14. 三章满尝吊,两骑望能占
    三章:指前人咏雪的篇章。满尝吊:早已写满凭吊雪景的情怀。两骑:代指使者或占候之人。望能占:寄望能通过占验预知雪的征兆。句意:咏雪的篇章早已写满,凭吊雪景的情怀常有;曾寄望于使者,能占验出这雪的征兆。
  15. 有德群污化,无威众动恬
    有德:雪有仁德,能覆盖世间污秽。群污化:净化世间所有污浊。无威:雪无狂风暴雨般的威严。众动恬:众人皆安然恬静,被雪的静谧感染。句意:雪有仁德,能净化世间所有污秽;它虽无威严,却让众人皆安然恬静。
  16. 坚凝我无必,皎洁尔何嫌
    坚凝:雪凝结得坚硬。我无必:我不必强求雪的坚凝(雪终将消融)。皎洁:雪的洁白纯净。尔何嫌:你(雪)的皎洁又何必遭人嫌弃。句意:雪的坚凝并非我所强求,它的皎洁纯粹,又何必遭人嫌弃?

现代译文

本该降下的春雨竟翻作了飞雪,清晨的炉边依旧没感觉到暖意。
雪打屋檐惊起轻响,初时让人惊喜;雪花缀在衣袖上,初次沾身便满心欢喜。
庭院积雪尚薄,怎能留下足迹?空中雪片纷繁,却难得尽兴瞻望。
正欣喜风雪一同涌起的景致,却终究遗憾它终将如春雨般渐渐消散。
稀疏的竹帘透进细碎的雪光,重重门扉间寒气侵入,愈发凛冽。
枯木被雪覆盖,难辨樗栎的形貌;天地间的景致,仿佛增添了泰山般的壮阔。
高墙之上的雪色孤洁,惹人怜爱;檐下的雪影澄澈明亮,令人心神畅快。
停在枯枝上的雪团,偶尔让人错认作蝴蝶;穿隙而过的雪片,暂让人疑为月中蟾蜍。
雪片飘落在书案诗稿上,误似沾湿了书卷;飘进妆帷里,误似洒在了梳妆匣中。
雪丝回旋轻盈,如仙人织就的彩缕;雪片细碎绵密,似女子绣针的细密针脚。
木屐上沾着雪,仿佛踏过长干里的足迹;脸颊间的胡须落了雪,恰似角里先生的银髯。
双手皲裂,实在缺少药膏医治;皮肤起了鸡皮疙瘩,又遭寒气重重侵袭。
见冰封池塘,不禁忆起秦代池龙死去的典故;望封冻黄河,似见汉代神马潜藏水下。
咏雪的篇章早已写满,凭吊雪景的情怀常有;曾寄望于使者,能占验出这雪的征兆。
雪有仁德,能净化世间所有污秽;它虽无威严,却让众人皆安然恬静。
雪的坚凝并非我所强求,它的皎洁纯粹,又何必遭人嫌弃?

创作背景

这首诗是晁补之的唱和之作,对应友人关彦远(名杞,字彦远,北宋文人,曾任开封府推官)的咏雪原作而作。春日降瑞雪本是少见景致,关彦远先有咏雪之篇,晁补之依韵和之。晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多有起伏,曾多次遭贬谪,诗中不仅细致描摹春日飞雪的景致,更借雪的孤洁、皎洁自况,暗含自身仕途不顺却坚守品格的心境,整体创作贴合北宋文人咏物抒怀的典型风格。

艺术赏析

  1. 铺陈细腻,层次分明:全诗为长篇五言排律,从初雪的惊喜落笔,依次描摹雪景的听觉、视觉、触觉细节,再转入自身境遇与用典抒怀,层次清晰。从“拂檐惊乍响”的听觉初感,到“栖枯偶猜蝶”的具象比喻,再到“手龟良欠药”的自身感受,多角度展现了春日降雪的独特氛围。
  2. 用典精巧,借物抒怀:全诗多处运用典故,如以“樗栎”自谦不材之才,以“秦龙死”“汉马潜”喻冰封池河,以“角里髯”借隐士意象写胡须沾雪的情态,既丰富了诗歌的文化内涵,也通过典故将雪的特质与自身的品格追求相结合,如末联“坚凝我无必,皎洁尔何嫌”,借雪的皎洁抒发了诗人不求仕途顺遂,但求坚守本心高洁的心境。
  3. 对仗工整,格律严谨:作为和韵排律,全诗严格遵循五言排律的格律要求,多处句子对仗工整,如“庭薄宁堪迹,空繁讵可瞻”“疏箔光来细,重扉气入严”等,词性相对,意境相合,体现了宋诗讲究格律与炼字的特点。
  4. 兼具雅趣与写实:诗歌既有文人咏物的雅致,如“萦盈仙缕结,琐屑女针铦”以仙缕、针脚喻雪的精巧,又有写实的生活细节,如“诗案闲飘楮,妆帷误洒奁”写雪落书案、妆帷的日常场景,将雪景与文人生活融为一体,兼具审美性与生活气息。

常见问题

《和关彦远雪》的作者和朝代是什么?

《和关彦远雪》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《和关彦远雪》主要写了什么?

这是宋代文人晁补之的唱和咏雪诗,为和友人关彦远的咏雪原作而作。全诗以雪为核心意象,从初雪的惊喜落笔,铺陈描摹雪景的形态、氛围与细节,同时融入自身的境遇感慨,借雪的孤洁、皎洁自况,兼具写景的细腻与抒情的深沉,既展现了春日降雪的独特景致,也抒发了诗人对自身出处与品格坚守的思考。

《和关彦远雪》的创作背景是什么?

这首诗是晁补之的唱和之作,对应友人关彦远(名杞,字彦远,北宋文人,曾任开封府推官)的咏雪原作而作。春日降瑞雪本是少见景致,关彦远先有咏雪之篇,晁补之依韵和之。晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多有起伏,曾多次遭贬谪,诗中不仅细致描摹春日飞雪的景致,更借雪的孤洁、皎洁自况,暗含自身仕途不顺却坚守品格的心境,整体创作贴合北宋文人咏物抒怀的典型风格。

《和关彦远雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈细腻,层次分明 :全诗为长篇五言排律,从初雪的惊喜落笔,依次描摹雪景的听觉、视觉、触觉细节,再转入自身境遇与用典抒怀,层次清晰。从“拂檐惊乍响”的听觉初感,到“栖枯偶猜蝶”的具象比喻,再到“手龟良欠药”的自身感受,多角度展现了春日降雪的独特氛围。 2. 用典精巧,借物抒怀 :全诗多处运用典故,如以“樗栎”自谦不材之才,以“秦龙死”“汉马潜”喻冰封池...