这首送别诗以赠别友人赵燮为核心,先叙写友人一生的坎坷经历:年少时便有论兵报国的壮志,却迟至暮年才得任地方州官;再铺陈送别时的场景,以知音相惜的情谊与离别的断肠之悲作结,最后以友人踏冰远去的苍凉画面收束,既抒发了对友人壮志未酬的惋惜,也饱含了送别知音的深厚情谊。
送赵燮
自言颇似鞴上鹰,老得一州聊锻翮。
送行谁复双眼青,断肠红颊倾渌醽。
停歌自解水苍佩,醉骑紫燕黄河冰。
简要说明
逐句注释
- 赵侯慷慨诸公客:赵侯,对友人赵燮的敬称;慷慨,指意气豪迈、有气节;诸公客,意为出入达官显贵门下的宾客。整句意为赵君意气豪迈,曾是权贵座上的座上宾。
- 少日论兵今发白:少日,年少之时;论兵,谈论军事谋略;今发白,如今鬓发已白,指年岁已老。意为少年时便喜谈兵事,如今却已满头霜雪。
- 自言颇似鞴上鹰:鞴(bèi),即臂鞲,猎人架鹰时套在臂上的皮套;鞴上鹰,指被驯养于臂上的苍鹰,比喻有才干却暂被羁縻、有待施展抱负之人。赵燮自比此类苍鹰,暗指自己空有才能却久未得志。
- 老得一州聊锻翮:老得,年老方才得到;一州,指担任一州的地方长官;聊锻翮,姑且磨砺羽翼(翮,鸟翅的硬羽,代指翅膀),此处指借任职地方的机会施展才干、磨砺抱负。意为到老才得一州之任,暂且借此磨砺自己的羽翼。
- 送行谁复双眼青:双眼青,即青眼,典出《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,以青眼相待表示器重、喜爱。此处意为今日为你送行,还有谁能像我这般对你青眼相加、赏识器重呢?
- 断肠红颊倾渌醽:断肠,形容极度悲伤;红颊,此处或指赵燮昔日红润的容颜,亦或指送别宴上众人的面庞;渌醽(lù líng),美酒名。倾渌醽,即倾杯痛饮。意为举杯痛饮美酒,离愁别绪令人肝肠寸断。
- 停歌自解水苍佩:停歌,停止席间的歌乐;自解,亲自解下;水苍佩,用水苍玉制成的佩饰,为古代文人、官员常用的饰物,此处用以表达赠别之意。意为歌罢停弦,我亲自解下水苍玉佩相赠。
- 醉骑紫燕黄河冰:紫燕,即紫燕骝,古代良马名;黄河冰,指黄河封冻之时,点明送别时节为寒冬。意为你将乘上紫燕骏马,踏过黄河的坚冰远去。
现代译文
赵君意气豪迈,曾是权贵座上宾,
少年便论兵韬,如今鬓发已皤皤。
他自比臂鞲上的苍鹰,待展雄飞之志,
到老才得一州之任,姑且磨砺羽翼。
今日为君送行,谁还能如我这般青眼相待?
举杯痛饮美酒,离愁真令人肝肠寸断。
歌罢停弦,我解下水苍玉佩相赠,
你将乘紫燕骏马,踏过黄河坚冰远去。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,文风沉郁醇厚,多有寄慨之言。关于赵燮的生平,正史与笔记中记载极少,仅能从本诗推断:赵燮早年怀有报国壮志,喜谈军事谋略,却仕途坎坷,迟至晚年才得任地方州官。此诗应为晁补之于寒冬时节送别赵燮赴任时所作,诗中既抒发了对友人壮志未酬、迟暮始仕的感慨,也饱含了送别知音的深厚情谊,暗含对友人仕途前路的关切与苍凉之感。学界对此诗的创作场景并无太大争议,核心围绕送别友人赴任的情境展开。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:诗中两处关键典故运用极为贴切:“鞴上鹰”以苍鹰喻友人,既点出其有才干却暂处羁縻的处境,又暗含对其未展抱负的惋惜;“双眼青”化用阮籍青白眼的典故,短短五字便点明二人之间的知音情谊,言简意赅。
- 结构清晰,层层递进:全诗以叙事起笔,先铺陈友人从年少壮志到迟暮任职的坎坷经历,铺垫出整体的沉郁基调;再转写送别场景,以“断肠”“倾渌醽”直抒胸臆,抒发离别的悲伤;最后以“醉骑紫燕黄河冰”收束,描绘友人踏冰远去的苍凉画面。情感从感慨身世到伤别惜友,再到关切前路,层层深入,真挚饱满。
- 意象苍凉,意境沉郁:“黄河冰”点明送别时节为寒冬,以黄河封冻的萧瑟意象,烘托出离别的苍凉氛围,与“锻翮”的励志之意形成微妙平衡——既写出友人暮年赴任的艰难,也暗含其仍怀壮志的坚韧,让全诗的情感不至过于悲戚,更添一份沉郁的力量。
- 格律自由,风格平实:此诗并非严格遵循粘对规则的七言律诗,更接近七言歌行体,以叙事抒情为主,不拘泥于严整的格律。语言质朴无华,无刻意雕琢的藻饰,以直白的表述将对友人的怜惜、惜别与关切融入其中,契合晁补之平实沉郁的诗歌风格,极具感染力。
常见问题
《送赵燮》的作者和朝代是什么?
《送赵燮》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《送赵燮》主要写了什么?
这首送别诗以赠别友人赵燮为核心,先叙写友人一生的坎坷经历:年少时便有论兵报国的壮志,却迟至暮年才得任地方州官;再铺陈送别时的场景,以知音相惜的情谊与离别的断肠之悲作结,最后以友人踏冰远去的苍凉画面收束,既抒发了对友人壮志未酬的惋惜,也饱含了送别知音的深厚情谊。
《送赵燮》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,文风沉郁醇厚,多有寄慨之言。关于赵燮的生平,正史与笔记中记载极少,仅能从本诗推断:赵燮早年怀有报国壮志,喜谈军事谋略,却仕途坎坷,迟至晚年才得任地方州官。此诗应为晁补之于寒冬时节送别赵燮赴任时所作,诗中既抒发了对友人壮志未酬、迟暮始仕的感慨,也饱含了送别知音的深厚情谊,暗含对友人仕途前路的关切与苍凉之感。学界对此诗的创作场景并...
《送赵燮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处关键典故运用极为贴切:“鞴上鹰”以苍鹰喻友人,既点出其有才干却暂处羁縻的处境,又暗含对其未展抱负的惋惜;“双眼青”化用阮籍青白眼的典故,短短五字便点明二人之间的知音情谊,言简意赅。 2. 结构清晰,层层递进 :全诗以叙事起笔,先铺陈友人从年少壮志到迟暮任职的坎坷经历,铺垫出整体的沉郁基调;再转写送别场景,以“断肠”“倾渌醽...