这首诗是北宋晁补之送别友人赵正夫赴任京东路转运使的赠别之作。全诗既点明友人赴任的身份与行程,寄寓了对其忧国恤民的从政期许,又以自谦之语抒发自身身处馆阁校书的淡淡怅惘,兼具送别情谊与士大夫家国情怀。
送赵正夫京东漕
霜拂蓬壶外,春生海岱东。
清时忧国事,白首问民风。
我亦何为者,丹鈆点勘中。
简要说明
逐句注释
- 朝持使者节,骑出大明宫:
- 使者节:朝廷使臣所持的符节,为天子使命的象征。
- 大明宫:唐代皇宫名,此处代指北宋汴京的宫城,因北宋宫苑多仿唐制。
- 句意:清晨你手持天子符节,策马辞别汴京皇宫。
- 霜拂蓬壶外,春生海岱东:
- 蓬壶:传说中的海上仙山,此处借指京东路辖境的山川胜景。
- 海岱:指东海至泰山一带,即京东路(今山东地区)的古称。
- 句意:霜色轻拂京郊郊野的蓬壶胜境,早春的生机已在海岱之东悄然生发。
- 清时忧国事,白首问民风:
- 清时:政治清明的时代,此处既是写实,也暗含对朝廷的期许。
- 白首:指年事已高,此处指赵正夫作为资深官员赴任。
- 问民风:考察民间风俗与百姓疾苦,为转运使的职责之一。
- 句意:逢此清明盛世仍需忧念国家事务,纵使年高也要深入探访民间实情。
- 我亦何为者,丹鈆点勘中:
- 丹鈆:“鈆”为“铅”的异体字,即丹砂与铅粉,古代校勘典籍时用以涂改文字的工具,代指校书工作。
- 点勘:校勘、审定古籍文字。
- 句意:我又能有什么作为呢?只在丹铅点勘的典籍校雠中消磨时光。
现代译文
清晨你手持天子符节,策马辞别大明宫阙。
霜色轻拂京郊的蓬壶胜境,春意在海岱之东悄然生发。
逢此清平时节仍要忧念国事,纵使年高也要深入探访民风。
我又能有什么作为呢?只在丹铅点勘的典籍校雠中虚度光阴。
创作背景
学界主流观点认为,此诗为北宋元祐年间晁补之在汴京任馆阁校勘之职时所作。赵正夫即赵挺之,字正夫,彼时将赴任京东路转运副使,负责地方财赋转运与监察安抚事务。晁补之作为苏门四学士之一,当时身居馆阁,长期从事典籍校勘工作,对比友人外放掌一方之任的仕途境遇,既以诚挚情谊赠别,也抒发了自身未能施展抱负的淡淡感慨。(注:关于赵正夫的具体身份,亦有少数观点认为是其他同名官员,此取学界通说。)
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以送别为核心线索,首联点题,直接交代友人赴任的身份与出发场景,开门见山;颔联写景拓境,以“霜”“春”点明时令,借“蓬壶”“海岱”代指京东地域,将自然景象与友人行程结合,暗寓其此行将为地方带来生机;颈联直抒胸臆,寄寓对友人的从政期许,体现儒家士大夫的担当精神;尾联以自谦之语收束,对比自身与友人的仕途处境,将赠别之情推向含蓄深沉的境界。
- 格律对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“霜拂蓬壶外,春生海岱东”与颈联“清时忧国事,白首问民风”均严格对仗,词性、平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 情感意蕴深厚:全诗语言平实自然,未作过多雕琢,却兼具送别情谊与家国情怀。既有对友人赴任的美好祝愿,也暗含了晁补之对自身馆阁校书生涯的反思,流露出身处盛世却难展抱负的淡淡怅惘,体现了北宋文人清雅内敛的审美风格。
常见问题
《送赵正夫京东漕》的作者和朝代是什么?
《送赵正夫京东漕》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《送赵正夫京东漕》主要写了什么?
这首诗是北宋晁补之送别友人赵正夫赴任京东路转运使的赠别之作。全诗既点明友人赴任的身份与行程,寄寓了对其忧国恤民的从政期许,又以自谦之语抒发自身身处馆阁校书的淡淡怅惘,兼具送别情谊与士大夫家国情怀。
《送赵正夫京东漕》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗为北宋元祐年间晁补之在汴京任馆阁校勘之职时所作。赵正夫即赵挺之,字正夫,彼时将赴任京东路转运副使,负责地方财赋转运与监察安抚事务。晁补之作为苏门四学士之一,当时身居馆阁,长期从事典籍校勘工作,对比友人外放掌一方之任的仕途境遇,既以诚挚情谊赠别,也抒发了自身未能施展抱负的淡淡感慨。(注:关于赵正夫的具体身份,亦有少数观点认为是其他同名官员...
《送赵正夫京东漕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以送别为核心线索,首联点题,直接交代友人赴任的身份与出发场景,开门见山;颔联写景拓境,以“霜”“春”点明时令,借“蓬壶”“海岱”代指京东地域,将自然景象与友人行程结合,暗寓其此行将为地方带来生机;颈联直抒胸臆,寄寓对友人的从政期许,体现儒家士大夫的担当精神;尾联以自谦之语收束,对比自身与友人的仕途处境,将赠别之情推向含蓄深沉的境界。...