诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・倘秀才

元代‌ · 纪君祥

你看那雄赳赳头踏数行,闹攘攘跟随的在两厢。
你看他腆着胸脯,妆些儿势况。
我这里骤马如流水,掣剑似秋霜,向前来赌当。

简要说明

此曲描绘了敌方队伍威风排场的出行场景,刻画了他们故作声势的姿态。同时展现出“我”勇往直前、毫不畏惧,准备拔剑与对方一决胜负的英勇形象,表达了“我”的果敢与斗志。

逐句注释

  • “你看那雄赳赳头踏数行,闹攘攘跟随的在两厢”:
    • 字词:“头踏”,官员出行时在前面开路的仪仗队;“闹攘攘”,形容人多、喧闹的样子;“两厢”,两边。
    • 句意:你看那前面有好几行威风凛凛的仪仗队,两边还跟着闹哄哄的一群人。
  • “你看他腆着胸脯,妆些儿势况”:
    • 字词:“腆着胸脯”,挺着胸膛,形容故作神气的样子;“妆”,假装、装出;“势况”,架势、样子。
    • 句意:你看他们挺着胸膛,故意装出一副很有气势的样子。
  • “我这里骤马如流水,掣剑似秋霜,向前来赌当”:
    • 字词:“骤马”,策马疾驰;“掣剑”,拔剑;“秋霜”,形容剑的锋利、明亮;“赌当”,较量、对决。
    • 句意:我在这里策马狂奔如同流水一般迅速,拔剑出鞘就像秋霜一样明亮锋利,向前去和他们较量一番。

现代译文

你瞧那前面有好几行威风的仪仗队,
两边还跟着闹哄哄的一群人。
看他们一个个挺着胸膛,
故意装出很有气势的模样。
我这边策马飞奔如流水般迅疾,
拔剑出鞘似秋霜般明亮锋利,
径直向前去和他们一决胜负。

创作背景

纪君祥生活于元代,杂剧创作较为繁荣。《冤报冤赵氏孤儿》是他的代表作,讲述了春秋时期晋国贵族赵氏被奸臣屠岸贾陷害而惨遭灭门,幸存的赵氏孤儿赵武长大后为家族复仇的故事。这首曲子应是剧中角色在面对敌方时的唱词,具体创作时间不详,但它生动地体现了剧中激烈的矛盾冲突和紧张的斗争氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将敌方队伍的虚张声势(“腆着胸脯,妆些儿势况”)与“我”的英勇无畏(“骤马如流水,掣剑似秋霜”)进行对比,突出了“我”的果敢和敌方的外强中干,使人物形象更加鲜明。
    • 夸张:“骤马如流水,掣剑似秋霜”运用夸张的手法,生动地描绘出“我”行动的迅速和剑的锋利,增强了战斗场景的紧张感和气势。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“雄赳赳”“闹攘攘”等叠词的使用,使语言更加生动形象,富有节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对双方行动和姿态的描写,营造出一种紧张激烈、剑拔弩张的战斗氛围。读者仿佛能看到敌方队伍的嚣张跋扈和“我”勇往直前冲向敌阵的场景,使整个故事更具画面感和感染力。