同鲁直和普安院壁上苏公诗

· 晁补之

畏暑聊寻寺,追凉故遶池。
雨园鸠唤妇,风径燕将儿。
散篆萦帘额,留云暗井眉。
龙蛇动屋壁,知有长公诗。

简要说明

这首诗是晁补之与黄庭坚(字鲁直)同游普安院时,见壁上苏轼题诗而作的唱和之作。全诗先写夏日寻寺追凉的闲游场景,再描摹寺中清幽雅致的景致,最后以赞叹苏轼的书法与诗才收束,既流露了消暑的闲适心境,更表达了对苏轼的追慕与敬仰之情。

逐句注释

畏暑聊寻寺
注释:畏暑:畏惧酷暑;聊:姑且、暂且;寻寺:寻访寺庙避暑。
追凉故遶池
注释:追凉:寻找凉快之处避暑;故:特意、故意;遶(rào):同“绕”,环绕;池:指普安院中的池塘。
雨园鸠唤妇
注释:雨园:雨后的园子;鸠唤妇:雄斑鸠鸣叫求偶,此句化用《诗经》中鸠鸟和鸣的意象,写出雨后园中的生机。
风径燕将儿
注释:风径:被风吹拂的小路;将:带领、携领;儿:指幼燕。此句写燕子带着幼燕在风中小径旁翻飞的闲适画面。
散篆萦帘额
注释:散篆:指盘香的烟气如同篆书文字一般缭绕散开;萦:缠绕、萦绕;帘额:门帘的顶端装饰部分,代指门帘上方。
留云暗井眉
注释:留云:云气停留不散;暗:使……昏暗;井眉:井垣,即井边的栏杆。此句写云气笼罩井栏,使寺中井边景致显得幽暗静谧。
龙蛇动屋壁
注释:龙蛇:此处比喻苏轼书法笔势矫健灵动,如龙蛇飞舞;屋壁:普安院的墙壁,即苏轼题诗之处。
知有长公诗
注释:长公:古代对长子的尊称,苏轼为苏洵长子,故门生以此称呼苏轼;此句点明壁上所题正是苏轼的诗作。

现代译文

难耐酷暑,姑且寻访古寺消暑;为觅凉意,特意绕着池塘缓行。
雨后园子里,斑鸠正呼伴求偶;风拂小径间,燕子正携幼翻飞。
盘香的轻烟,缭绕在门帘之上;留驻的云气,暗遮了井栏的边缘。
屋壁上的题字,如龙蛇般灵动飞舞;便知那是苏轼长公的诗篇。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,与黄庭坚(字鲁直)同为苏轼门生。此诗为二人同游普安院时,见壁上苏轼题留的诗作,遂各作和章。从诗中“畏暑”“追凉”的场景来看,大概率作于夏日,彼时苏轼虽曾历经贬谪,但元祐年间暂获起用,晁、黄二人亦在京中或附近任职,同游唱和之际,既享闲适之趣,亦以题壁诗表达对恩师苏轼的崇敬与追慕。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,全诗八句平仄合律,颔联“雨园鸠唤妇,风径燕将儿”与颈联“散篆萦帘额,留云暗井眉”均为严整的对仗句,不仅词性相对,意境亦相互映衬,使全诗结构规整雅致。
  2. 意象细腻,情景交融:全诗以“寻寺追凉”为线索,依次铺展雨后园景、燕舞风径、香萦帘幕、云遮井栏的清幽画面,将夏日闲游的闲适心境融入景致之中,最后以“龙蛇动屋壁”的书法意象收束,将自然景致与人文气息结合,自然引出对苏轼才学的赞叹。
  3. 用典自然,情感真挚:“鸠唤妇”化用《诗经》中鸠鸟和鸣的意象,不着痕迹地烘托出园中的生机;“长公”的称呼既符合礼仪,又体现出门生对苏轼的尊崇之情。全诗由景及人,从闲适游赏过渡到对前辈才士的敬仰,情感过渡自然,毫无刻意雕琢之感。
  4. 点题巧妙:全诗前六句全写游寺所见之景,直至末二句才点明“和苏公诗”的题旨,既写出了普安院的清幽景致,又自然呼应唱和的创作缘起,使主题不显突兀,余韵悠长。

常见问题

《同鲁直和普安院壁上苏公诗》的作者和朝代是什么?

《同鲁直和普安院壁上苏公诗》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《同鲁直和普安院壁上苏公诗》主要写了什么?

这首诗是晁补之与黄庭坚(字鲁直)同游普安院时,见壁上苏轼题诗而作的唱和之作。全诗先写夏日寻寺追凉的闲游场景,再描摹寺中清幽雅致的景致,最后以赞叹苏轼的书法与诗才收束,既流露了消暑的闲适心境,更表达了对苏轼的追慕与敬仰之情。

《同鲁直和普安院壁上苏公诗》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,与黄庭坚(字鲁直)同为苏轼门生。此诗为二人同游普安院时,见壁上苏轼题留的诗作,遂各作和章。从诗中“畏暑”“追凉”的场景来看,大概率作于夏日,彼时苏轼虽曾历经贬谪,但元祐年间暂获起用,晁、黄二人亦在京中或附近任职,同游唱和之际,既享闲适之趣,亦以题壁诗表达对恩师苏轼的崇敬与追慕。

《同鲁直和普安院壁上苏公诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,全诗八句平仄合律,颔联“雨园鸠唤妇,风径燕将儿”与颈联“散篆萦帘额,留云暗井眉”均为严整的对仗句,不仅词性相对,意境亦相互映衬,使全诗结构规整雅致。 2. 意象细腻,情景交融 :全诗以“寻寺追凉”为线索,依次铺展雨后园景、燕舞风径、香萦帘幕、云遮井栏的清幽画面,将夏日闲游的闲适心境融入景致之中,最后以“龙蛇动屋...