复答唐公并呈鲁直成季明略

· 晁补之

穷邦无以餬吾口,岁岁荒山收橡斗。
商歌白石不胜寒,非为荆州三往还。
天下无人知我意,得君相合一言间。
三书丞相何烦上,再见客卿宁用赏。
愿闻关中季布名,何得此声梁楚城。
论心四子谁许我,百金一诺兹为荣。
唐公才非今世士,不见圣人见君子。
我今正似逃虚空,闻人跫然已心喜。
君不见玉川月蚀诗律难,不独虾蟆遭骂弹。
凭陵百怪付公等,青天蜀道宁容攀。
它时邹湛名亦好,常在我知因岘山。

简要说明

这首七言古诗是晁补之贬谪失意期间酬答友人唐公,并寄赠黄庭坚(鲁直)、成季、明略的作品。诗中先叙写自身穷困潦倒的生活处境,继而抒发知音难觅、幸遇良友的感慨,表达了不屑于俗仕钻营、珍视知己情谊的态度,同时借典故讽刺当朝奸邪,期许友人能匡扶正义,整体情感真挚沉郁,兼具失意苦闷与知己相惜的温暖。

逐句注释

  1. 穷邦无以餬吾口,岁岁荒山收橡斗
    穷邦:穷困荒僻的地方;餬吾口:维持生计、糊口;橡斗:即橡子,荒年可作为充饥的食物。句意:身处穷困荒僻之地,连糊口都难以维持,年年只能在荒山之中捡拾橡子度日。
  2. 商歌白石不胜寒,非为荆州三往还
    商歌:贫贱之士的悲歌,典出宁戚饭牛商歌齐桓公的故事;白石:代指宁戚放牛时所处的荒寒之地,亦喻清贫的生活;不胜寒:难以忍受苦寒;荆州三往还:典出苏秦游说诸侯,曾往返于荆州(楚地)以求仕进的典故,此处指自己并非为了钻营仕途而奔走求官。句意:我像宁戚那样悲歌于荒寒的白石之下,处境苦寒,却绝非为了像苏秦那样奔走荆州谋求官职。
  3. 天下无人知我意,得君相合一言间
    知我意:理解我的志向与心境;一言间:一句话之间,形容相知相契的迅速。句意:普天之下没人能真正懂我的心意,幸而与诸位相逢,一语之间便结为知己。
  4. 三书丞相何烦上,再见客卿宁用赏
    三书丞相:多次上书给当朝执政的丞相以求官职;客卿:代指朝廷高级官职;宁用赏:何须靠赏赐来博取任用。句意:何必烦劳多次上书给丞相谋求官职?就算做了朝廷的客卿,又何须靠赏赐来显达?
  5. 愿闻关中季布名,何得此声梁楚城
    季布:汉初侠客,以一诺千金闻名,其声名传于关中;梁楚城:指战国时梁国、楚国的辖地,即今豫、皖一带。句意:只愿能像季布那样,在关中留下一诺千金的声名,如何能让这声誉传遍梁楚之地?
  6. 论心四子谁许我,百金一诺兹为荣
    论心:谈心、相知;四子:指唐公、鲁直、成季、明略四位友人;百金一诺:即季布一诺千金的典故,形容极重信用的情谊;兹为荣:以此作为荣耀。句意:与诸位谈心,有谁能真正理解我?唯有一诺千金的知己情谊,才是真正的荣耀。
  7. 唐公才非今世士,不见圣人见君子
    今世士:当世的世俗庸人;不见圣人见君子:你所见到的不是世俗的伪君子,而是真正的君子。句意:唐公你的才学绝非当世俗士可比,你所见的是真正的君子,而非世俗的伪善之人。
  8. 我今正似逃虚空,闻人跫然已心喜
    逃虚空:典出《庄子·徐无鬼》,指逃入空寂无人之地的人;跫然:脚步声。句意:我如今正像逃入空寂之地的旅人,听到你们的脚步声就已经满心欢喜。
  9. 君不见玉川月蚀诗律难,不独虾蟆遭骂弹
    玉川:唐代诗人卢仝,号玉川子,其《月蚀诗》借月蚀讽刺宦官专权,将奸佞比作“虾蟆”;诗律难:《月蚀诗》格律奇崛,创作难度极大;骂弹:被当权者责骂、弹劾。句意:你难道没见过卢仝的《月蚀诗》,其格律奇崛难仿,不仅诗中的虾蟆(喻奸佞)遭人唾骂,连卢仝本人也被弹劾打压。
  10. 凭陵百怪付公等,青天蜀道宁容攀
    凭陵:欺压、整治;百怪:代指朝中奸邪之辈;青天蜀道:化用李白《蜀道难》“蜀道之难难于上青天”,喻指朝廷高位难以攀附。句意:那些横行的奸邪鬼怪,就交给诸位去整治吧,青天蜀道般的高位,岂是轻易能够攀附的?
  11. 它时邹湛名亦好,常在我知因岘山
    邹湛:西晋名士,曾与羊祜同登岘山,因羊祜的知遇之名得以流传;岘山:位于襄阳,后成为知己相知的象征。句意:将来我的声名也会像邹湛一样,只因有岘山般的知己情谊,便能与诸位的声名一同流传后世。

现代译文

穷困荒僻的乡邦没法糊口度日,
年年只能在荒山捡拾橡子充饥。
我像饭牛的宁戚悲歌于白石之下,
处境苦寒,却绝非为了求官奔走荆州。
普天之下没人懂我的志向与心境,
幸而与诸君相逢,一语之间便结为知己。
何必烦劳多次上书给丞相求官?
就算做了客卿,又何须靠赏赐显达?
只愿能像季布那样,在关中留下一诺千金的声名,
如何能让这声誉传遍梁楚之地?
与诸位谈心,有谁能真正理解我?
唯有一诺千金的知己情谊,才是真正的荣耀。
唐公你的才学绝非当世俗士可比,
你所见的是真正的君子,而非世俗伪人。
我如今正像逃入空寂之地的旅人,
听到你们的脚步声就已经满心欢喜。
你难道没见过卢仝的《月蚀诗》,格律奇崛难仿,
不仅诗中的虾蟆遭人唾骂,连作者也被弹劾打压。
那些横行的奸邪之辈,就交给诸位去整治吧,
青天蜀道般的高位,岂是轻易能够攀附?
将来我的声名也会像邹湛一样,
只因有岘山般的知己情谊,便能与诸位一同流传后世。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,北宋元祐年间曾任职馆阁,绍圣年间因新旧党争被贬外放,仕途屡遭挫折,晚年生活困顿窘迫。这首诗约作于其贬谪地方期间,友人唐公寄诗慰问或来访,晁补之遂作此诗酬答,并寄赠当时交好的黄庭坚(鲁直)、成季、明略诸位友人。诗中既有对自身潦倒处境的抒发,也有对知音相惜的珍视,同时借卢仝《月蚀诗》的典故讽刺当朝奸佞当道,期许友人能匡扶正义,整体创作背景与晁补之晚年失意的仕途经历密切相关。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如宁戚饭牛、季布一诺、庄子逃虚空、卢仝《月蚀诗》、羊祜岘山邹湛等,既贴切地抒发了自身穷困失意、知音难觅的心境,又暗含对奸邪的批判与对知己的期许,典故的融入自然无痕,避免了堆砌之弊,极大丰富了诗歌的文化内涵。
  2. 情感层次分明:诗歌从自身穷困处境写起,继而抒发知音难觅的苦闷,再到对友人的夸赞与期许,最后以相知传世的愿景作结,情感层层递进,既有失意的沉郁,又有知己相惜的温暖,整体基调沉郁而不失昂扬。
  3. 歌行体的自由灵动:此诗为七言古诗,句式错落自由,无严格的近体诗格律束缚,适合抒发复杂浓烈的情感,笔调酣畅淋漓,兼具抒情与议论的特点,如“凭陵百怪付公等,青天蜀道宁容攀”一句,以议论兼抒情的方式表达对奸邪的蔑视与对仕途的不屑。
  4. 对比手法的运用:如“天下无人知我意”与“得君相合一言间”形成对比,突出知己的可贵;“三书丞相何烦上”与自身不屑钻营的态度形成对比,强化了诗人坚守品格的形象。

常见问题

《复答唐公并呈鲁直成季明略》的作者和朝代是什么?

《复答唐公并呈鲁直成季明略》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《复答唐公并呈鲁直成季明略》主要写了什么?

这首七言古诗是晁补之贬谪失意期间酬答友人唐公,并寄赠黄庭坚(鲁直)、成季、明略的作品。诗中先叙写自身穷困潦倒的生活处境,继而抒发知音难觅、幸遇良友的感慨,表达了不屑于俗仕钻营、珍视知己情谊的态度,同时借典故讽刺当朝奸邪,期许友人能匡扶正义,整体情感真挚沉郁,兼具失意苦闷与知己相惜的温暖。

《复答唐公并呈鲁直成季明略》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,北宋元祐年间曾任职馆阁,绍圣年间因新旧党争被贬外放,仕途屡遭挫折,晚年生活困顿窘迫。这首诗约作于其贬谪地方期间,友人唐公寄诗慰问或来访,晁补之遂作此诗酬答,并寄赠当时交好的黄庭坚(鲁直)、成季、明略诸位友人。诗中既有对自身潦倒处境的抒发,也有对知音相惜的珍视,同时借卢仝《月蚀诗》的典故讽刺当朝奸佞当道,期许友人能匡扶正义,整体创作...

《复答唐公并呈鲁直成季明略》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如宁戚饭牛、季布一诺、庄子逃虚空、卢仝《月蚀诗》、羊祜岘山邹湛等,既贴切地抒发了自身穷困失意、知音难觅的心境,又暗含对奸邪的批判与对知己的期许,典故的融入自然无痕,避免了堆砌之弊,极大丰富了诗歌的文化内涵。 2. 情感层次分明 :诗歌从自身穷困处境写起,继而抒发知音难觅的苦闷,再到对友人的夸赞与期许,最后以相...