次韵孔著作常父馆中喜雪

· 晁补之

冬旱及兹雪,都人销百忧。
墙根有宿草,余绿尚去秋。
新阳解薄冰,大润升介丘。
夜闻窗响纱,高云正绸缪。
明旦天津望,寒花翳川流。
宫中圣人喜,疠气一夕收。
史占上日祥,知欲遍九州。
敢任肉食谋,官闲欣岁休。
虽无山阴船,穷巷窘若囚。
却幸葛翁来,汤饼有麦牟。
孔侯金闺彦,平昔慕追游。
延阁排霄起,登临忘我愁。
何当联辔镮,城苑佳气浮。
春郊日可望,桑野听行讴。

简要说明

这首五言排律以冬旱逢雪的欣喜为核心,是晁补之次韵友人孔常父《馆中喜雪》的唱和之作,既写实京城雪后景致,抒发百姓、帝王与自身的喜悦之情,兼寄对天下太平、春日田园安乐的期许,尽显馆阁文士的唱和雅兴与家国情怀。

逐句注释

  1. 冬旱及兹雪,都人销百忧。
    • 冬旱:入冬以来的持续干旱。及兹雪:即至此降下这场雪。
    • 都人:指汴京的京城百姓。销百忧:消除诸多忧虑,冬旱会影响农事收成,百姓多有忧心,雪降旱情缓解,故愁绪一扫。
  2. 墙根有宿草,余绿尚去秋。
    • 宿草:隔年留存的野草。尚去秋:仍留存着去年秋末的残绿,点明时节仍在冬末,雪后未完全封冻,宿草尚留余绿。
  3. 新阳解薄冰,大润升介丘。
    • 新阳:新春初生的阳气。解薄冰:融化薄冰,雪融冰消。大润:指雪带来的大范围润泽。介丘:泛指山野山丘,意即甘霖润泽遍布大地。
  4. 夜闻窗响纱,高云正绸缪。
    • 夜闻窗响纱:夜间听见风雪打在窗纱上的声响,暗写雪势。高云:高空的云层。绸缪:原指缠绵紧密,此处形容云层浓密交织。
  5. 明旦天津望,寒花翳川流。
    • 明旦:次日清晨。天津:指汴京洛水之上的天津桥,为京城胜景。寒花:此处代指雪花。翳川流:遮蔽、覆盖河川,形容雪后雪景铺满河面或雪飘河面的景致。
  6. 宫中圣人喜,疠气一夕收。
    • 圣人:古代对帝王的尊称,此处指北宋皇帝。疠气:指旱灾带来的灾疫、灾氛。一夕收:一夜之间消散殆尽。
  7. 史占上日祥,知欲遍九州。
    • 史占:史官占卜吉凶。上日祥:占得吉日祥瑞。遍九州:祥瑞将遍及全国,寓意天下太平。
  8. 敢任肉食谋,官闲欣岁休。
    • 敢任:岂敢担当,自谦之辞。肉食谋:指执政者的治国谋划,诗人自谦非执政者,仅为闲官。官闲:馆阁官员清闲。欣岁休:欣喜岁末安宁。
  9. 虽无山阴船,穷巷窘若囚。
    • 山阴船:化用王子猷雪夜访戴的典故,指雪夜乘舟访友的雅兴。穷巷:偏僻简陋的居所。窘若囚:困顿如被囚禁,诗人自谦虽无雅兴访友,困居穷巷。
  10. 却幸葛翁来,汤饼有麦牟。
    • 葛翁:此处为对友人孔常父的谦称。汤饼:古代待客的简餐面食。麦牟:指麦面制作的汤饼,此处指代简陋的待客食物。
  11. 孔侯金闺彦,平昔慕追游。
    • 孔侯:对孔常父的尊称。金闺彦:金马门的贤才,金马门为汉代官署,此处指馆阁中的杰出文士。平昔:平素、往日。追游:结伴交游。
  12. 延阁排霄起,登临忘我愁。
    • 延阁:指北宋馆阁(秘书省)的殿宇。排霄起:高耸入云。登临:登高望远。忘我愁:登高览胜忘却忧愁。
  13. 何当联辔镮,城苑佳气浮。
    • 何当:何时能够。联辔镮:指一同骑马游览。城苑:京城的苑囿景致。佳气浮:祥瑞之气浮动,形容京城景致美好。
  14. 春郊日可望,桑野听行讴。
    • 春郊:春日的郊野。日可望:每日可期盼。桑野:种桑的田野。行讴:行人的歌谣,此处指田间劳作之人的歌声,寓意春日田园安乐。

现代译文

冬旱持续至此时,降下这场瑞雪,京城百姓一扫百忧。墙根的隔年野草,还留着去年秋末的残绿。新春阳气融开薄冰,甘霖润泽遍山野山丘。昨夜听见窗纱被风雪打湿作响,高空浓云正密织不休。明日清晨登天津桥远望,寒雪覆盖遮蔽了河川。宫中圣上欣喜不已,灾疠之气一夜之间消散殆尽。史官占卜得吉日祥瑞,知晓此瑞将要遍传九州。我岂敢担当治国谋划,只幸官闲岁末自感安宁。虽无王子猷雪夜访戴的雅兴,困居穷巷似被囚缚。却幸孔君来访,麦面汤饼可待客叙情。孔君乃金马门贤才,平素便与我相慕交游。馆阁殿阁高耸入云,登临高处忘却我忧。何时能与你并马同游,京城苑囿佳气浮动。春日郊野日日可待,桑田田间听遍行人歌谣。

创作背景

这首诗创作于北宋元祐年间,当时晁补之在汴京秘书省(馆阁)任职,友人孔武仲(字常父,时任著作佐郎)先作《馆中喜雪》,晁补之依原诗韵脚唱和。彼时汴京遭遇冬旱,农事受旱情影响,百姓忧心收成,天降瑞雪之后,君臣百姓皆欣喜不已,诗人以这首诗抒发旱雪解旱的喜悦,兼寄对天下太平、春日安乐的期许。

艺术赏析

  1. **格律严谨,次韵合规:此作为五言排律,严格遵循孔常父原诗韵脚,韵脚统一为平声尤韵,符合北宋馆阁唱和的格律规范,结构舒展流畅,对仗自然得体。
  2. **层次分明,情景交融:全诗以“喜雪”为核心线索,开篇点出旱雪解旱的百姓之喜,接着铺陈雪后实景:从室内闻雪的细节,到次日登桥望雪的开阔景致,再转写宫中圣心喜悦、史官占瑞的朝堂氛围,继而抒发自身官闲岁休的闲适心境,再转入与友人的唱和情谊,最后寄望春日郊野的太平安乐,层层递进,情感连贯自然,将写景、抒情、言志融为一体。
  3. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用典故,如以山阴船化用王子猷雪夜访戴的典故,自谦自身无雅兴访友,贴合自身穷巷闲居的心境;以金闺彦**指代馆阁中的杰出文士,贴合二人馆阁任职的身份,用典自然不生硬,既符合身份又增添文学意蕴,贴合全诗的雅兴氛围。
  4. **兼具写实与寄寓:既有“夜闻窗响纱”“寒花翳川流”等写实的雪景细节描写,又有“宫中圣人喜”的朝堂场景刻画,同时融入“官闲欣岁休”的个人闲适心境,将个人的喜雪之乐与家国对太平的期盼融为一体,既体现了馆阁文人的雅兴,亦蕴含家国情怀,风格平实自然,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《次韵孔著作常父馆中喜雪》的作者和朝代是什么?

《次韵孔著作常父馆中喜雪》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《次韵孔著作常父馆中喜雪》主要写了什么?

这首五言排律以冬旱逢雪的欣喜为核心,是晁补之次韵友人孔常父《馆中喜雪》的唱和之作,既写实京城雪后景致,抒发百姓、帝王与自身的喜悦之情,兼寄对天下太平、春日田园安乐的期许,尽显馆阁文士的唱和雅兴与家国情怀。

《次韵孔著作常父馆中喜雪》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋元祐年间,当时晁补之在汴京秘书省(馆阁)任职,友人孔武仲(字常父,时任著作佐郎)先作《馆中喜雪》,晁补之依原诗韵脚唱和。彼时汴京遭遇冬旱,农事受旱情影响,百姓忧心收成,天降瑞雪之后,君臣百姓皆欣喜不已,诗人以这首诗抒发旱雪解旱的喜悦,兼寄对天下太平、春日安乐的期许。

《次韵孔著作常父馆中喜雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规:此作为五言排律,严格遵循孔常父原诗韵脚,韵脚统一为平声尤韵,符合北宋馆阁唱和的格律规范,结构舒展流畅,对仗自然得体。 2. 层次分明,情景交融:全诗以“喜雪”为核心线索,开篇点出旱雪解旱的百姓之喜,接着铺陈雪后实景:从室内闻雪的细节,到次日登桥望雪的开阔景致,再转写宫中圣心喜悦、史官占瑞的朝堂氛围,继而抒发自身官闲岁休的闲适心境,再...