拟古六首上鲜于大夫子骏其一西北有高楼

· 晁补之

西北有高楼,缥缈齐紫清。
周栏十二折,飞鸾结丹楹。
上有弦歌女,充耳以黄瑛。
当窗弄白日,颜若苕之荣。
阳阿奋哀响,梁欐有遗声。
不惜厉清商,零霜飞园英。
谁为听之者,皎皎自知明。
幸承遗褋眷,同车以遐征。

简要说明

本诗为晁补之拟《古诗十九首·西北有高楼》的赠友之作,以西北高楼弦歌女为核心意象,铺写楼宇高远、女子容姿与歌声哀婉,先寄寓知音难觅之怅惘,末句以幸遇知己收束,表达对赠诗对象鲜于子骏的感激与期许,兼具乐府古朴质感与宋词典雅风格。

逐句注释

西北有高楼,缥缈齐紫清。
注释:缥缈:高远隐约之貌;紫清:指天帝居所,此处极言楼宇高耸直抵天宫。句意:西北方矗立着一座高楼,高远隐约,仿佛与天宫相接。

周栏十二折,飞鸾结丹楹。
注释:周栏:楼宇周围的栏杆;十二折:形容栏杆曲折回环;飞鸾:雕刻或彩绘的鸾鸟纹饰;丹楹:朱红色的屋柱。句意:周遭栏杆九曲回环,飞鸾纹饰缠绕着朱红的屋柱。

上有弦歌女,充耳以黄瑛。
注释:弦歌女:弹琴唱歌的女子;充耳:古代贵族女子的耳饰;黄瑛:黄色的美玉。句意:楼上有位弹琴放歌的女子,耳际悬着温润的黄瑛美玉。

当窗弄白日,颜若苕之荣。
注释:当窗:对着窗棂;弄白日:在日光下抚弄琴曲(或身影映照日光);苕:凌霄花;荣:花。句意:她当窗对日照抚琴,容颜恰似凌霄花般明艳动人。

阳阿奋哀响,梁欐有遗声。
注释:阳阿:古善歌者之名,亦指古曲《阳阿薤露》,此处代指哀婉曲调;奋:激扬迸发;梁欐:屋梁栋梁;遗声:余音绕梁。句意:她唱出哀婉的阳阿古调,余音绕梁久久不散。

不惜厉清商,零霜飞园英。
注释:厉:激扬;清商:古代五音之一,其声悲凉;零霜:寒霜降落;园英:园中花朵。句意:不惜将清商悲调唱得激越昂扬,竟仿佛使寒霜飘落、园花纷飞。

谁为听之者,皎皎自知明。
注释:皎皎:明净磊落貌;自知明:指能辨明弦歌深意的知己。句意:可谁能听懂这弦歌的深意?唯有磊落明心之人方能领会。

幸承遗褋眷,同车以遐征。
注释:遗褋:语出《楚辞·九歌·湘夫人》,指赠送内衣,代指知己间的深厚眷念;遐征:远途远行。句意:幸而承蒙您的深厚眷念,愿与您同车共赴远途。

现代译文

西北矗立着一座凌云高楼,
缥缈高远直抵天宫紫清。
周遭栏杆九曲回环,
飞鸾纹饰缠绕朱红楹柱。
楼上有位弹琴放歌的女子,
耳际悬着温润的黄瑛美玉。
当窗对日照抚琴,容颜恰似凌霄花般明艳。
她唱出哀婉的阳阿古调,
余音绕梁久久不散。
不惜将清商悲调唱得激越,
竟似寒霜飘落、园花纷飞。
可谁能听懂这弦歌深意?
唯有皎皎明心之人能辨。
幸而承蒙您的深厚眷念,
愿与您同车共赴远途。

创作背景

本诗是晁补之《拟古六首上鲜于大夫子骏》组诗的第一首,鲜于大夫子骏即鲜于侁,北宋名臣、文学家,为晁补之的前辈友人。晁补之为苏门四学士之一,此组诗以拟古乐府的形式寄赠鲜于侁,以高楼弦歌女自况,既延续《古诗十九首·西北有高楼》“知音难觅”的抒情传统,又结合自身与鲜于侁的交游,在末句点明寄赠之意,抒发对知音赏识的感激与仕途期许。学界一般认为此诗作于晁补之早年游宦、尚未进入中枢的阶段。

艺术赏析

  1. 拟古与创新结合:本诗承袭《古诗十九首·西北有高楼》的核心意象与抒情框架,以高楼弦歌为载体写知音之叹,但一改原作“不惜歌者苦,但伤知音稀”的怅惘基调,以“幸承遗褋眷”收束,转为对知己相遇的庆幸,体现宋人拟古的改造与创新。
  2. 意象铺陈与意境营造:全诗以“紫清”“丹楹”“黄瑛”“苕荣”等典雅意象铺陈楼宇的华美高远,又以“清商”“零霜”“园英”烘托歌声的悲凉感染力,将视觉、听觉与情感融为一体,营造出既华美又苍凉的意境。
  3. 用典自然贴切:多处用典皆贴合诗意:“阳阿”代指哀婉古曲,“遗褋”化用楚辞典故表达知己眷念,“清商”则以五音入诗强化悲凉氛围,用典不僻不涩,贴合乐府诗的质朴质感。
  4. 格律与语言特色:全诗以五言句式为主,节奏规整,兼具乐府诗的古朴与宋诗的典雅。部分句子如“周栏十二折,飞鸾结丹楹”暗含对仗,增强了诗歌的韵律美感,细节描写如“颜若苕之荣”“充耳以黄瑛”则比原作更具具象性,体现宋代文人的细腻笔触。

常见问题

《拟古六首上鲜于大夫子骏其一西北有高楼》的作者和朝代是什么?

《拟古六首上鲜于大夫子骏其一西北有高楼》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《拟古六首上鲜于大夫子骏其一西北有高楼》主要写了什么?

本诗为晁补之拟《古诗十九首·西北有高楼》的赠友之作,以西北高楼弦歌女为核心意象,铺写楼宇高远、女子容姿与歌声哀婉,先寄寓知音难觅之怅惘,末句以幸遇知己收束,表达对赠诗对象鲜于子骏的感激与期许,兼具乐府古朴质感与宋词典雅风格。

《拟古六首上鲜于大夫子骏其一西北有高楼》的创作背景是什么?

本诗是晁补之《拟古六首上鲜于大夫子骏》组诗的第一首,鲜于大夫子骏即鲜于侁,北宋名臣、文学家,为晁补之的前辈友人。晁补之为苏门四学士之一,此组诗以拟古乐府的形式寄赠鲜于侁,以高楼弦歌女自况,既延续《古诗十九首·西北有高楼》“知音难觅”的抒情传统,又结合自身与鲜于侁的交游,在末句点明寄赠之意,抒发对知音赏识的感激与仕途期许。学界一般认为此诗作于晁补之早年游宦、尚...

《拟古六首上鲜于大夫子骏其一西北有高楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟古与创新结合 :本诗承袭《古诗十九首·西北有高楼》的核心意象与抒情框架,以高楼弦歌为载体写知音之叹,但一改原作“不惜歌者苦,但伤知音稀”的怅惘基调,以“幸承遗褋眷”收束,转为对知己相遇的庆幸,体现宋人拟古的改造与创新。 2. 意象铺陈与意境营造 :全诗以“紫清”“丹楹”“黄瑛”“苕荣”等典雅意象铺陈楼宇的华美高远,又以“清商”“零霜”“园英”烘托歌声...