这首诗是北宋诗人晁补之在冬至日与友人张耒(文潜舍人)一同做客京兆尹钱穆父家的宴饮之作,既赞美了钱穆父的高洁品格与治绩,叙写了冬日宴饮的温暖氛围,也抒发了对挚友情谊的珍视,同时流露出自安于贫、旷达乐观的人生心境。
至日同文潜舍人饮钱京兆穆父家
少时独识孔文举,不交余子平生足。
尹门如市立相蹑,尹心如水清可掬。
邻无恶少归醉卧,不遣长须讼骑屋。
闭门不出三日雪,冷坐西轩花眩目。
未妨诗句敌青春,痛饮何由发还绿。
简要说明
逐句注释
注:原诗首句存在排版断句误差,已修正为规范断句。
1. 大尹孤标琢昆玉:大尹,指钱穆父,时任权知开封府(京兆尹);孤标,指品格超凡脱俗、高洁独立;昆玉,即昆仑山美玉,喻指人才德出众。句意:钱公作为京兆尹,风骨超拔如雕琢好的昆仑美玉。
2. 舍人骨相飞食肉:舍人,指张耒,时任著作佐郎,故称舍人;飞食肉,典出《后汉书·班超传》,相者以“燕颔虎颈,飞而食肉”喻贵人封侯之相,此处赞誉张耒有显贵之姿。句意:张舍人您骨相不凡,自有封侯拜相的锦绣前程。
3. 弊裘羸马愧我寒:弊裘,破旧的皮衣;羸马,瘦弱的马匹;寒,此处双关,既指衣衫单薄的生理寒冷,也暗指自身仕途困顿的清贫处境。句意:我身着敝裘、骑乘瘦马,衣衫单薄不免自惭形秽。
4. 唤饮东斋散肤粟:东斋,钱家东向的书房宴客之所;散肤粟,指饮酒后身体回暖,皮肤因发热而起的粟粒状触感,代指驱散周身寒意。句意:您邀我们到东斋共饮,温热的酒意驱散了我身上的寒气。
5. 少时独识孔文举,不交余子平生足:孔文举,即孔融,字文举,建安七子之一,性好宾客,此处以孔融喻钱穆父的爱才好客与高洁品行;余子,指其余平庸之人。句意:少年时我便只敬慕孔文举那样的君子,此生能与您这样的贤人为友,便已心满意足。
6. 尹门如市立相蹑,尹心如水清可掬:立相蹑,指宾客众多,比肩接踵;清可掬,形容心境澄澈得可以用手捧起,喻主人清廉无私。句意:钱公府上门庭若市,宾客络绎不绝,但您的心境却如清水般澄澈可鉴。
7. 邻无恶少归醉卧,不遣长须讼骑屋:长须,指府中皂隶差役;讼骑屋,指因骑乘的马匹惊扰邻里而被投诉。句意:府中没有恶少滋事,我们醉卧而归,也不曾有差役因马匹惊扰邻里被追责。
8. 闭门不出三日雪,冷坐西轩花眩目:西轩,指西边的窗廊;花眩目,此处指雪后阳光映照在积雪或檐下花木上,光影炫目动人。句意:闭门不出已是连下三日大雪,闲坐西窗廊下,雪光与花影交相辉映,满目炫目。
9. 未妨诗句敌青春,痛饮何由发还绿:敌青春,谓诗句的意境胜过春日盛景;发还绿,指头发变黑变青,代指返老还童。句意:不妨以诗句胜过春日盛景,痛饮一场,又何须愁叹青丝会变作白发?
现代译文
京兆尹公风骨超拔,如昆冈美玉莹洁;
张舍人您骨相不凡,自有封侯显贵之姿。
我身着敝裘、骑瘦马,衣衫单薄未免自惭,
蒙您相邀东斋共饮,酒暖驱散了周身寒栗。
少年时我便只敬慕孔文举那样的君子,
此生能与您这样的贤人为友,便已心满意足。
您的府上门庭若市,宾客比肩接踵,
而您的心境却如清水般澄澈可掬。
邻里安宁无恶少滋事,我们醉卧而归,
也不曾有差役因马扰邻里被追责。
闭门不出已是三日飞雪,闲坐西轩,
雪光花影交相炫目。
不妨以诗句胜过春日盛景,
痛饮一场,又何须愁叹青丝会变作白发?
创作背景
至日即冬至节,是北宋岁时节令中的重要节日。此诗创作于元祐四年(1089)至元祐五年(1090)间,当时钱穆父权知开封府(京兆尹),晁补之作为苏门四学士之一,与张耒(字文潜,时任著作佐郎)、钱穆父交往密切,三人常宴饮唱和。这首诗记录了冬至日三人在钱家宴饮的场景,既赞美了钱穆父的治绩与品格,也抒发了知己相逢的欣慰,同时暗含自身安于清贫的人生态度,整体风格清雅旷达,符合苏门文人的创作特色。
艺术赏析
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,以“孔文举”喻钱穆父的爱才好客,贴合其待客之道;以“飞食肉”化用班超典故,赞誉张耒的显贵之姿,既贴合身份又不失雅致;以“心如水清可掬”凸显钱穆父的清廉品格,化抽象为具象,意蕴深厚。
- 对比手法鲜明:“尹门如市”与“尹心如水”形成强烈反差,以门庭若市的热闹反衬主人心境的澄澈,凸显其不慕浮华的高洁品性,形象立体丰满。
- 意境营造兼具动静:全诗前半部分叙写宴饮的热闹场景,后半部分以“闭门不出三日雪,冷坐西轩花眩目”转入静谧的雪景描写,动静结合,既写出席间的温暖氛围,又营造出冬日宴饮后的闲适余韵,意境清雅悠远。
- 情感真挚层层递进:从开篇赞美友人品格,到叙写知己相逢的满足,再到结尾抒发安贫乐道的旷达心境,情感流转自然,毫无矫饰,尽显挚友间的真挚情谊与文人的旷达襟怀。
- 格律严谨规整:作为七言排律,全诗平仄协调,对仗工整,如“大尹孤标琢昆玉,舍人骨相飞食肉”“尹门如市立相蹑,尹心如水清可掬”均为工对,符合北宋七言诗的格律要求,语言凝练雅致。
常见问题
《至日同文潜舍人饮钱京兆穆父家》的作者和朝代是什么?
《至日同文潜舍人饮钱京兆穆父家》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《至日同文潜舍人饮钱京兆穆父家》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人晁补之在冬至日与友人张耒(文潜舍人)一同做客京兆尹钱穆父家的宴饮之作,既赞美了钱穆父的高洁品格与治绩,叙写了冬日宴饮的温暖氛围,也抒发了对挚友情谊的珍视,同时流露出自安于贫、旷达乐观的人生心境。
《至日同文潜舍人饮钱京兆穆父家》的创作背景是什么?
至日即冬至节,是北宋岁时节令中的重要节日。此诗创作于元祐四年(1089)至元祐五年(1090)间,当时钱穆父权知开封府(京兆尹),晁补之作为苏门四学士之一,与张耒(字文潜,时任著作佐郎)、钱穆父交往密切,三人常宴饮唱和。这首诗记录了冬至日三人在钱家宴饮的场景,既赞美了钱穆父的治绩与品格,也抒发了知己相逢的欣慰,同时暗含自身安于清贫的人生态度,整体风格清雅旷达...
《至日同文潜舍人饮钱京兆穆父家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,以“孔文举”喻钱穆父的爱才好客,贴合其待客之道;以“飞食肉”化用班超典故,赞誉张耒的显贵之姿,既贴合身份又不失雅致;以“心如水清可掬”凸显钱穆父的清廉品格,化抽象为具象,意蕴深厚。 2. 对比手法鲜明 :“尹门如市”与“尹心如水”形成强烈反差,以门庭若市的热闹反衬主人心境的澄澈,凸显其不慕浮华的高洁品性,形象立体丰满。...